#: access.c:189
#, c-format
msgid "No %s file found."
msgstr "No encontrado el archivo %s"

#: access.c:226
msgid "Failed to add access node!"
msgstr "Fallo al agregar nodo de acceso!"

#: access.c:261
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Imposible abrir %s."

#: access.c:502
msgid "---- @sitelock will add sites immediately below this line ----"
msgstr ""
"---- @sitelock agregar\341 sitios inmediatamente debajo de esta l\355nea ----"

#: access.c:569
#, c-format
msgid "Unknown access option: %s"
msgstr "Acceso desconocido a la opci\363n: %s"

#: access.c:571
#, c-format
msgid "Unknown access flag: %s"
msgstr "Acceso desconocido a la se\361al: %s"

#: atr_tab.c:127 atr_tab.c:190 atr_tab.c:251
msgid "Which attribute do you mean?"
msgstr "\277A que atributo te refieres?"

#: atr_tab.c:132
msgid "I don't understand those permissions."
msgstr "No entiendo esos permisos."

#: atr_tab.c:141
msgid "That attribute's permissions can not be changed."
msgstr "El permiso de ese atributo no puede ser cambiado."

#: atr_tab.c:179
#, c-format
msgid "%s -- Attribute permissions now: %s"
msgstr "%s -- Permiso de atributo ahora es: %s"

#: atr_tab.c:197 atr_tab.c:228 atr_tab.c:258
msgid "That attribute isn't in the attribute table"
msgstr "Ese atributo no est\341 en la lista de atributos."

#: atr_tab.c:203
#, c-format
msgid "Removed %s from attribute table."
msgstr "Borrado el atributo %s de la lista de atributos."

#: atr_tab.c:212
msgid "Which attributes do you mean?"
msgstr "\277A que atributos te refieres?"

#: atr_tab.c:221
#, c-format
msgid "The name %s is already used in the attribute table."
msgstr "El nombre %s ya est\341 siendo utilizado en la lista de atributos."

#: atr_tab.c:241
#, c-format
msgid "Renamed %s to %s in attribute table."
msgstr "Renombrado %s a %s en la lista de atributos."

#: attrib.c:121
#, c-format
msgid "Bad attribute name %s on object %s"
msgstr "Nombre de atributo %s inv\341lido en el objeto %s"

#: attrib.c:155 attrib.c:270 attrib.c:280 attrib.c:324 attrib.c:505
msgid "ATTR value"
msgstr "Valor ATTR"

#: attrib.c:246
#, c-format
msgid "Attempt by %s(%d) to create too many attributes on %s(%d)"
msgstr "Intento por %s(%d) de crear demasiados atributos en %s(%d)"

#: attrib.c:710 attrib.c:718
msgid "That is not a valid alias."
msgstr "Ese no es un alias v\341lido."

#: attrib.c:732
msgid "@forwardlist should contain only dbrefs."
msgstr "@forwardlist solo deber\355a contener dbrefs."

#: attrib.c:737
#, c-format
msgid "Invalid dbref #%d in @forwardlist."
msgstr "Dbref #%d inv\341lido en @forwardlist."

#: attrib.c:741
#, c-format
msgid "I don't think #%d wants to hear from you."
msgstr "No creo que #%d quiera escuchar de t\355."

#: attrib.c:756
msgid "That attribute is SAFE.  Set it !SAFE to modify it."
msgstr "Ese atributo es SEGURO. Establece !SEGURO para modificarlo."

#: attrib.c:759
msgid "That's not a very good name for an attribute."
msgstr "Ese no es un nombre aceptable para un atributo."

#: attrib.c:762
msgid "That attribute cannot be changed by you."
msgstr "Ese atributo no puede ser cambiado por t\355."

#: attrib.c:765
msgid "No such attribute to reset."
msgstr "No se encuentra ese atributo para borrar."

#: attrib.c:771
msgid "Alias set."
msgstr "Alias establecido."

#: attrib.c:773
msgid "Alias removed."
msgstr "Alias eliminado."

#: attrib.c:787
#, c-format
msgid "%s loses its ears and becomes deaf."
msgstr "%s pierde sus orejas y queda sordo."

#: attrib.c:791
#, c-format
msgid "%s grows ears and can now hear."
msgstr "A %s le crecen orejas y ahora puede escuchar."

#: attrib.c:799
msgid "Set"
msgstr "Establecido"

#: attrib.c:799
msgid "Cleared"
msgstr "Limpiado"

#: attrib.c:823 attrib.c:827 attrib.c:880 attrib.c:884
#, fuzzy
msgid "You need to give an object/attribute pair."
msgstr "Necesitas controlar un atributo para editar eso."

#: attrib.c:837 attrib.c:894 bsd.c:4091 bsd.c:5003 bsd.c:5036 command.c:1268
#: cque.c:680 cque.c:777 cque.c:1004 cque.c:1114 create.c:107 create.c:179
#: create.c:228 create.c:237 create.c:241 create.c:291 create.c:295
#: create.c:312 create.c:497 destroy.c:224 extchat.c:1371 extchat.c:1388
#: extchat.c:1418 flags.c:649 flags.c:655 flags.c:661 function.c:740
#: function.c:813 function.c:908 function.c:972 function.c:1027 fundb.c:1372
#: game.c:775 game.c:1140 lock.c:504 lock.c:562 lock.c:630 look.c:1136
#: look.c:1392 malias.c:714 malias.c:818 match.c:145 move.c:500 move.c:672
#: move.c:687 predicat.c:914 predicat.c:1087 rob.c:205 set.c:194 set.c:802
#: set.c:839 set.c:904 set.c:917 set.c:980 speech.c:1267 warnings.c:336
#: warnings.c:523 wiz.c:404 wiz.c:514 wiz.c:895 wiz.c:925 wiz.c:1618
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: attrib.c:845
#, c-format
msgid "That attribute is %slocked."
msgstr "El"

#: attrib.c:850
msgid "You need to be able to set the attribute to change its lock."
msgstr "Tu necesitas poder poner el atributo para cambiar su bloqueo."

#: attrib.c:856
msgid "Attribute locked."
msgstr "Atributo bloqueado."

#: attrib.c:860
msgid "Attribute unlocked."
msgstr "Atributo desbloqueado."

#: attrib.c:863
msgid "Invalid status on atrlock.. Notify god."
msgstr "Estado inv\341lido en atrlock... Notific\341 a Dios."

#: attrib.c:868 attrib.c:924 set.c:854
msgid "No such attribute."
msgstr "No existe tal atributo."

#: attrib.c:904
msgid "I can't find that player"
msgstr "No puedo encontrar ese jugador"

#: attrib.c:913
#, fuzzy
msgid "You can only chown an attribute to yourself."
msgstr "Necesitas controlar un atributo para editar eso."

#: attrib.c:917
msgid "Attribute owner changed."
msgstr "Due\361o de atributo cambiado."

#: attrib.c:920
msgid "You don't have the permission to chown that."
msgstr "No est\341s autorizado a cambiar el propietario de eso."

#: boolexp.c:196
msgid "ERROR: bad bool type in dup_bool!\n"
msgstr "ERROR: tipo de booleano inv\341lido en dup_bool!\n"

#: boolexp.c:248
msgid "Too much recursion in lock!"
msgstr ""

#: boolexp.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Broken lock on #%d in object called by #%d"
msgstr "Tipo de bloqueo %s roto en objeto llamado por #%d"

#: boolexp.c:570
#, c-format
msgid "I don't see %s here."
msgstr "No veo %s aqu\355."

#: boolexp.c:574
#, c-format
msgid "I don't know which %s you mean!"
msgstr "\241No se a que %s te refieres!"

#: bsd.c:263
msgid "Either that player does not exist, or has a different password."
msgstr "El jugador no existe, o tiene una contrase\361a diferente."

#: bsd.c:266
msgid ""
"Either there is already a player with that name, or that name is illegal."
msgstr "Ya hay un jugador con ese nombre, o el nombre es ilegal."

#: bsd.c:267
msgid "Unable to register that player with that email address."
msgstr "Imposible registrar a ese jugador con esa direcci\363n electr\363nica."

#: bsd.c:268
msgid "Registration successful! You will receive your password by email."
msgstr ""
"\241Registro realizado! Recibir\341s tu contrase\361a por correo electr"
"\363nico."

#: bsd.c:269
msgid "Going down - Bye"
msgstr "Bajando - Adios"

#: bsd.c:503
#, c-format
msgid "Error %i on WSAStartup\n"
msgstr "Error %i en WASAtartup\n"

#: bsd.c:520
#, c-format
msgid "Running under Windows %s\n"
msgstr "Trabajando bajo Windows %s\n"

#: bsd.c:543
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Error output to stderr.\n"
msgstr ""

#: bsd.c:545
#, c-format
msgid "Redirecting output to: %s\n"
msgstr ""

#: bsd.c:547 bsd.c:791
msgid "Ack!  Failed reopening stderr!"
msgstr "Ack!  Fall\363 la reapertura de stderr!"

#: bsd.c:622
msgid "ERROR: Couldn't load databases! Exiting."
msgstr "ERROR: No se pudo cargar las bases de datos! Saliendo."

#: bsd.c:697
#, c-format
msgid "Listening (NT-style) on port %d"
msgstr "Escuchando (estilo NT) en puerto %d"

#: bsd.c:751
#, fuzzy
msgid "MUSH shutdown completed."
msgstr "Completada fijaci\363n limpieza de correo."

#: bsd.c:787
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Error output continues to stderr.\n"
msgstr ""

#: bsd.c:1963
msgid "GAME: Shutdown by external signal"
msgstr "JUEGO: Bajado por se\361al externa"

#: bsd.c:1964
#, fuzzy
msgid "SHUTDOWN by external signal"
msgstr "JUEGO: Bajado por se\361al externa"

#: bsd.c:2210
msgid "Refused connection"
msgstr "Conexi\363n rechazada,"

#: bsd.c:2210
msgid "remote port"
msgstr "puerto remoto"

#: bsd.c:2211
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: bsd.c:2219 bsd.c:2967
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connection opened."
msgstr "[%d/%s/%s] Conexi\363n abierta."

#: bsd.c:2322
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open cached text file '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo de texto %s para lectura"

#: bsd.c:2330
#, c-format
msgid "Couldn't get the size of text file '%s'"
msgstr ""

#: bsd.c:2341
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't allocate %d bytes of memory for '%s'!"
msgstr "No se pudo asingar memoria en search!"

#: bsd.c:2351
#, c-format
msgid "Couldn't read all of '%s'"
msgstr ""

#: bsd.c:2400
#, c-format
msgid ""
"%s sizes:  NewUser...%d  Connect...%d  Guest...%d  Motd...%d  Wizmotd...%d  "
"Quit...%d  Register...%d  Down...%d  Full...%d"
msgstr ""
"%s tama\361os:  Nuevo Usuario...%d  Conectado...%d  Invitados...%d   Motd...%"
"d  Wizmotd...%d  Salida...%d  Registraci\363n...%d  Ca\355do...%d   Lleno...%"
"d"

#: bsd.c:2420
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d) <Connection not dropped>"
msgstr "[%d/%s/%s] Conexi\363n abierta."

#: bsd.c:2431 bsd.c:2493
#, c-format
msgid "Below maximum player limit of %d. Logins enabled."
msgstr "Debajo del l\355mite m\341ximo de jugadores de %d. Logins habilitadas."

#: bsd.c:2437
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Logout, never connected. <Connection not dropped>"
msgstr ""

#: bsd.c:2478
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d)"
msgstr "[%d/%s/%s] Conectado a %s(#%d) en %s(#%d)"

#: bsd.c:2498
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connection closed, never connected."
msgstr "[%d/%s/%s] Conexi\363n cerrada, no se lleg\363 a conectar."

#: bsd.c:2836 bsd.c:5576
#, c-format
msgid "[%d/%s] Refused connection (remote port %s)"
msgstr "[%d/%s] Conexi\363n rechazada (puerto remoto %s)"

#: bsd.c:2961
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Refused connection."
msgstr "[%d/%s/%s] Conexi\363n rechazada."

#: bsd.c:3360
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Switching to Telnet mode."
msgstr "[%d/%s/%s] Cambiando a modo Pueblo."

#: bsd.c:3699
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Switching to Pueblo mode."
msgstr "[%d/%s/%s] Cambiando a modo Pueblo."

#: bsd.c:3747
#, c-format
msgid "Limit of %d players reached. Logins disabled.\n"
msgstr "L\355mite de %d jugadores alcanzado. Logins deshabilitados.\n"

#: bsd.c:3798
#, c-format
msgid "%ld failed connections since last login."
msgstr "%ld conexiones fallidas desde la \372ltima conexi\363n."

#: bsd.c:3811
msgid "Your HAVEN flag is set. You cannot receive pages."
msgstr "Establecida la se\361al de ABRIGO. No puedes recibir privados."

#: bsd.c:3816
msgid "Welcome back from vacation! Don't forget to unset your ON-VACATION flag"
msgstr ""

#: bsd.c:3836 bsd.c:3851 bsd.c:3871 bsd.c:3890
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Failed connect to '%s'."
msgstr "[%d/%s/%s] Conexi\363n fallida a '%s'."

#: bsd.c:3839 bsd.c:3874
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connected to %s(#%d) in %s(#%d)"
msgstr "[%d/%s/%s] Conectado a %s(#%d) en %s(#%d)"

#: bsd.c:3855
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connected dark to %s(#%d) in %s(#%d)"
msgstr "[%d/%s/%s] Conectado oscuro a %s(#%d) en %s(#%d)"

#: bsd.c:3894
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connected hidden to %s(#%d) in %s(#%d)"
msgstr "[%d/%s/%s] Conexi\363n oculta de %s(#%d) en %s(#%d)"

#: bsd.c:3913
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Refused create for '%s'."
msgstr "[%d/%s/%s] Fracasa la creaci\363n de '%s' (nombre err\363neo)."

#: bsd.c:3938
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Failed create for '%s' (bad name)."
msgstr "[%d/%s/%s] Fracasa la creaci\363n de '%s' (nombre err\363neo)."

#: bsd.c:3943
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Failed create for '%s' (bad password)."
msgstr "[%d/%s/%s] Fracas\363 creando '%s' (contrase\361a err\363nea)."

#: bsd.c:3960
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Refused registration (bad site) for '%s'."
msgstr "[%d/%s/%s] Fracas\363 el registro para '%s'."

#: bsd.c:3975
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Failed registration for '%s'."
msgstr "[%d/%s/%s] Fracas\363 el registro para '%s'."

#: bsd.c:4096
#, fuzzy
msgid "That's not a port number."
msgstr "Ese no es un poder."

#: bsd.c:4101
#, fuzzy
msgid "What do you want to page with?"
msgstr "\277Que quieres emitir?"

#: bsd.c:4119
#, fuzzy
msgid "That port's not active."
msgstr "Ese jugador no est\341 conectado."

#: bsd.c:4126
#, fuzzy, c-format
msgid "From afar, %s%s%s"
msgstr "Desde lejos"

#: bsd.c:4128
#, fuzzy, c-format
msgid "Long distance to %s: %s%s%s"
msgstr "Larga distancia a "

#: bsd.c:4130 bsd.c:4136
#, fuzzy
msgid "a connecting player"
msgstr "No se encuentra conectado ese jugador."

#: bsd.c:4133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s pages: %s"
msgstr " manda un privado"

#: bsd.c:4134
#, fuzzy, c-format
msgid "You paged %s with '%s'."
msgstr "Das %d %s a %s."

#: bsd.c:4195
#, c-format
msgid "BAILOUT: caught signal %d"
msgstr "BAILOUT: atrap\363 se\361al %d"

#: bsd.c:4233
#, c-format
msgid "info_slave on pid %d exited!"
msgstr ""

#: bsd.c:4241
#, c-format
msgid "ERROR! forking dump exited with signal %d"
msgstr ""

#: bsd.c:4244
#, fuzzy
msgid "GAME: ERROR! Forking database save failed!"
msgstr "JUEGO: ERROR! Grabaci\363n de la base de datos fall\363!"

#: bsd.c:4293
#, c-format
msgid "Bogus caller #%d of dump_users"
msgstr "Llamador falso #%d de dump_users"

#: bsd.c:4314 bsd.c:4317 bsd.c:4321 bsd.c:4325
msgid "Player Name"
msgstr "Nombre del Jugador"

#: bsd.c:4314 bsd.c:4317 bsd.c:4321 bsd.c:4325
msgid "On For"
msgstr "Conectado desde"

#: bsd.c:4314 bsd.c:4317 bsd.c:4321 bsd.c:4325
msgid "Idle"
msgstr "Ocioso"

#: bsd.c:4321 bsd.c:4325
msgid "Loc #"
msgstr "Lug #"

#: bsd.c:4321 bsd.c:4325
msgid "Cmds"
msgstr "Cmds"

#: bsd.c:4380 bsd.c:4389
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: bsd.c:4400
msgid "There are no players connected."
msgstr "No hay jugadores conectados."

#: bsd.c:4403
msgid "There is 1 player connected."
msgstr "Hay un jugador conectado."

#: bsd.c:4406
#, c-format
msgid "There are %d players connected."
msgstr "Hay %d jugadores conectados."

#: bsd.c:4487
#, c-format
msgid "%s created."
msgstr "%s creado."

#: bsd.c:4488 bsd.c:4510 bsd.c:4513 bsd.c:4709 bsd.c:4712
msgid "GAME:"
msgstr "JUEGO:"

#: bsd.c:4490
#, c-format
msgid "GAME: Suspect %s created."
msgstr "JUEGO: Sospechoso %s creado."

#: bsd.c:4495
#, c-format
msgid "%s has DARK-reconnected."
msgstr "%s se ha reconectado estando DARK (oscuro)."

#: bsd.c:4496
#, c-format
msgid "%s has DARK-connected."
msgstr "%s se ha conectado estando OSCURO."

#: bsd.c:4498
#, c-format
msgid "%s has HIDDEN-reconnected."
msgstr "%s se ha reconectado estando HIDDEN (oculto)."

#: bsd.c:4499
#, c-format
msgid "%s has HIDDEN-connected."
msgstr "%s se ha conectado estando HIDDEN (oculto)."

#: bsd.c:4501
#, c-format
msgid "%s has reconnected."
msgstr "%s se ha reconectado."

#: bsd.c:4502
#, c-format
msgid "%s has connected."
msgstr "%s se ha conectado."

#: bsd.c:4507 bsd.c:4707
#, c-format
msgid "GAME: Suspect %s"
msgstr "JUEGO: Sospechoso %s"

#: bsd.c:4528
msgid "You are nowhere!"
msgstr "\241No est\341s en ning\372n sitio!"

#: bsd.c:4580 bsd.c:4657
#, c-format
msgid "Invalid zone #%d for %s(#%d) has bad type %d"
msgstr "Zona #%d inv\341lida para %s(#%d) tiene tipo inv\341lido %d"

#: bsd.c:4624 bsd.c:4703
#, c-format
msgid "%s has disconnected."
msgstr "%s se ha desconectado."

#: bsd.c:4672 bsd.c:4704
#, c-format
msgid "%s has partially disconnected."
msgstr "%s se ha desconectado parcialmente."

#: bsd.c:4697
#, c-format
msgid "%s has DARK-disconnected."
msgstr "%s se ha desconectado estando DARK (oscuro)."

#: bsd.c:4698
#, c-format
msgid "%s has partially DARK-disconnected."
msgstr "%s se ha desconectado parcialemente estando DARK (oscuro)."

#: bsd.c:4700
#, c-format
msgid "%s has HIDDEN-disconnected."
msgstr "%s se ha desconectado estando OCULTO."

#: bsd.c:4701
#, c-format
msgid "%s has partially HIDDEN-disconnected."
msgstr "%s se ha desconectado parcialemente estando HIDDEN (oculto)."

#: bsd.c:4723
msgid "You may get 15 minutes of fame and glory in life, but not right now."
msgstr "Tendr\341s tus 15 minutos de gloria en la vida, pero no ser\341 ahora."

#: bsd.c:4729
msgid "Motd set."
msgstr "Establecido el Mensaje."

#: bsd.c:4733
msgid "Wizard motd set."
msgstr "Modo Administrador establecido."

#: bsd.c:4737
msgid "Down motd set."
msgstr "Motd de ca\355da establecido."

#: bsd.c:4741
msgid "Full motd set."
msgstr "Motd Completo establecido."

#: bsd.c:4746
#, c-format
msgid "Wiz MOTD: %s"
msgstr "MOTD de administradores: %s"

#: bsd.c:4747
#, c-format
msgid "Down MOTD: %s"
msgstr "MOTD de ca\355da: %s"

#: bsd.c:4748
#, c-format
msgid "Full MOTD: %s"
msgstr "MOTD Completo: %s"

#: bsd.c:4762
msgid "Why would you want to do that?"
msgstr "\277Por qu\351 quer\355as hacer eso?"

#: bsd.c:4781
#, c-format
msgid "Doing set. %d characters lost."
msgstr "Doing establecido. %d caracteres perdidos."

#: bsd.c:4784
msgid "Doing set."
msgstr "Doing establecido."

#: bsd.c:4794
msgid "Who do you think you are, Gallup?"
msgstr "\277Quien te crees que eres, tonto?"

#: bsd.c:4808
#, c-format
msgid "Poll set. %d characters lost."
msgstr "Aviso establecido. Perdidos %d caracteres,"

#: bsd.c:4811
msgid "Poll set."
msgstr "Aviso establecido."

#: bsd.c:4812
#, c-format
msgid "Poll Set to '%s'."
msgstr "Aviso establecido a '%s'"

#: bsd.c:4938
msgid "#-1 NOT CONNECTED"
msgstr "#-1 NO ESTA CONECTADO"

#: bsd.c:4945 bsd.c:4956
#, fuzzy
msgid "#-1 FUNCTION REQUIRES ONE ARGUMENT"
msgstr "#-1 LA FUNCION (SOUNDLIKE) REQUIERE DOS ARGUMENTOS DE UNA PALABRA"

#: bsd.c:5048
msgid "You no longer appear on the WHO list."
msgstr "Tu no aparecer\341s mas en la lista de QUIEN."

#: bsd.c:5050
msgid "You now appear on the WHO list."
msgstr "Apareces ahora en la lista QUIEN."

#: bsd.c:5075
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"*** Inactivity timeout ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Alcanzado el l\355mite de inactividad. Ahora est\341s OCULTO. ***\n"

#: bsd.c:5077
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d) <Inactivity Timeout>"
msgstr ""

#: bsd.c:5085
msgid ""
"\n"
"*** Inactivity limit reached. You are now HIDDEN. ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Alcanzado el l\355mite de inactividad. Ahora est\341s OCULTO. ***\n"

#: bsd.c:5363 bsd.c:5370
msgid "GAME: Error writing reboot database!"
msgstr "JUEGO: Error al escribir base de datos de reinicio!"

#: bsd.c:5512
msgid "GAME: Reboot finished."
msgstr "JUEGO: Reinicio finalizado."

#: bsd.c:5537
msgid "Starting MUD listening thread ...\n"
msgstr ""

#: bsd.c:5582
#, c-format
msgid "[%d/%s] Connection opened."
msgstr "[%d/%s] Conexi\363n abierta."

#: bsd.c:5584
#, c-format
msgid "[%d/%s] Connection opened.\n"
msgstr "[%d/%s] Conexi\363n abierta.\n"

#: bsd.c:5612
msgid "End of MUD listening thread ...\n"
msgstr ""

#: cmds.c:196
msgid "You can't remake the world in your image."
msgstr "No puedes rehacer el mundo a tu imagen."

#: cmds.c:200
msgid "What did you want to set?"
msgstr "\277Que quer\355as establecer?"

#: cmds.c:204
msgid "What did you want to set that to?"
msgstr "\277Que quieres hacer estableciendo eso?"

#: cmds.c:208
msgid "Couldn't set that option"
msgstr "No se pudo establecer esa opci\363n"

#: cmds.c:210
msgid "Option set."
msgstr "Opci\363n establecida."

#: cmds.c:243
#, fuzzy
msgid "You must specify a type of lock"
msgstr "Debes especificar un poder."

#: cmds.c:373 fundb.c:676 fundb.c:703
msgid "#-1 INVALID SECOND ARGUMENT"
msgstr "#-1 SEGUNDO ARGUMENTO INVALIDO"

#: cmds.c:418
msgid "You need a fishing license to use that hook."
msgstr ""

#: cmds.c:427
msgid "You must give a switch for @hook"
msgstr ""

#: cmds.c:547 command.c:1225 extmail.c:1324
msgid "You cannot do that while gagged."
msgstr "No puedes hacer eso mientras estes silenciado."

#: cmds.c:800
msgid "You don't have the authority to do that!"
msgstr "\241No tienes poder para hacer eso!"

#: cmds.c:859
#, fuzzy
msgid "You can't teleport to nothing!"
msgstr "No puedes teleportar habitaciones."

#: command.c:916
#, c-format
msgid "%s doesn't know switch %s."
msgstr "%s no conoce el par\341metro %s."

#: command.c:973
#, c-format
msgid "No command vector on command %s."
msgstr "Ning\372n vector de comando en el comando %s."

#: command.c:1069
msgid "You must specify a command."
msgstr "Debes especificar un comando."

#: command.c:1074 command.c:1336
msgid "No such command."
msgstr "No existe ese comando."

#: command.c:1085
msgid "How do you want to restrict the command?"
msgstr "\277C\363mo quieres restringir ese comando?"

#: command.c:1090 function.c:754
msgid "Restrict attempt failed."
msgstr "Fracasado el intento de restricci\363n."

#: command.c:1094
msgid "@command is ALWAYS enabled."
msgstr "@command est\341 SIEMPRE habilitado."

#: command.c:1229
msgid "You cannot do that while fixed."
msgstr "No puedes hacer eso mientras est\351s fijado."

#: command.c:1233
msgid "Guests cannot do that."
msgstr "Los invitados no pueden hacer eso."

#: command.c:1237
msgid "Only God can do that."
msgstr "Solo Dios puede hacer eso."

#: command.c:1257
msgid "Permission denied, command is type-restricted."
msgstr "Permiso denegado, comando restringido."

#: command.c:1347 command.c:1366
#, fuzzy
msgid "Unknown hook type"
msgstr "Tipo desconocido."

#: command.c:1350
#, fuzzy, c-format
msgid "Hook removed from %s."
msgstr "CORREO: %s elimin\363 del alias %s"

#: command.c:1355
#, fuzzy
msgid "You must give both an object and attribute."
msgstr "Debes especificar un objeto y un atributo."

#: command.c:1373
#, fuzzy, c-format
msgid "Hook set for %s"
msgstr "Ninguna entrada para '%s'."

#: conf.c:488
#, c-format
msgid "CONFIG: option %s value %s invalid.\n"
msgstr "CONFIG: opci\363n %s valor %s inv\341lido.\n"

#: conf.c:505
#, c-format
msgid "CONFIG: option %s value truncated\n"
msgstr "CONFIG: opci\363n %s valor truncado\n"

#: conf.c:531
#, c-format
msgid "CONFIG: option %s value limited to #%d\n"
msgstr "CONFIG: optioci\363n %s valor limitado a #%d\n"

#: conf.c:537
#, c-format
msgid "CONFIG: attempt to set option %s to a bad dbref (#%d)"
msgstr ""
"CONFIG: intento de establecer opci\363n %s a un dbref inv\341lido (#%d)"

#: conf.c:558
#, c-format
msgid "CONFIG: option %s value limited to %d\n"
msgstr "CONFIG: opci\363n %s valor limitado a %d\n"

#: conf.c:592
#, c-format
msgid "CONFIG: weird flag set directive '%s'\n"
msgstr "CONFIG: se\361al extra\361a establece la directiva '%s'\n"

#: conf.c:597
#, c-format
msgid "CONFIG: flag '%s' cannot be set.\n"
msgstr "CONFIG: se\361al '%s' no puede ser establecida.\n"

#: conf.c:602
#, c-format
msgid "CONFIG: flag '%s' for type not found.\n"
msgstr "CONFIG: no se encuentra se\361al '%s' para ese tipo.\n"

#: conf.c:641
#, c-format
msgid "CONFIG: Invalid command or restriction for %s.\n"
msgstr "CONFIG: Comando o restricci\363n inv\341lida para %s.\n"

#: conf.c:649
#, c-format
msgid "CONFIG: restrict_command %s requires a restriction value.\n"
msgstr "CONFIG: restrict_command %s requiere un valor de restricci\363n.\n"

#: conf.c:661 conf.c:679 conf.c:697
#, c-format
msgid "CONFIG: Couldn't alias %s to %s.\n"
msgstr "CONFIG: No se pudo poner alias %s a %s.\n"

#: conf.c:668
#, c-format
msgid "CONFIG: command_alias %s requires an alias.\n"
msgstr "CONFIG: command_alias %s requiere un alias.\n"

#: conf.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "CONFIG: attribute_alias %s requires an alias.\n"
msgstr "CONFIG: function_alias %s requiere de un alias.\n"

#: conf.c:704
#, c-format
msgid "CONFIG: function_alias %s requires an alias.\n"
msgstr "CONFIG: function_alias %s requiere de un alias.\n"

#: conf.c:716
#, c-format
msgid "CONFIG: Invalid function or restriction for %s.\n"
msgstr "CONFIG: Funci\363n o restricci\363n inv\341lida para %s.\n"

#: conf.c:725
#, c-format
msgid "CONFIG: restrict_function %s requires a restriction value.\n"
msgstr "CONFIG: restrict_function %s requiere un valor de restricci\363n.\n"

#: conf.c:744 conf.c:756
msgid "CONFIG: help_command requires a command name and file name.\n"
msgstr ""
"CONFIG: help_command requiere un nombre de comando y un nombre de archivo.\n"

#: conf.c:777
#, c-format
msgid "CONFIG: directive '%s' in cnf file ignored.\n"
msgstr "CONFIG: directiva '%s' en archivo cnf ignorada.\n"

#: conf.c:804
msgid "GAME: Dumping database. Game may freeze for a minute"
msgstr "JUEGO: Volcando base de datos. El juego puede congelarse por un minuto"

#: conf.c:805
msgid "GAME: Dump complete. Time in."
msgstr "JUEGO: Vuelco completo. Volviendo."

#: conf.c:863
msgid "GAME: Database will be dumped in 1 minute."
msgstr "JUEGO: La base de datos sera volcada en 1 minuto."

#: conf.c:865
msgid "GAME: Database will be dumped in 5 minutes."
msgstr "JUEGO: La base de datos ser\341 volcada en 5 minutos."

#: conf.c:960 conf.c:973
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open configuration file %s."
msgstr "ERROR: No se puede abrir el archivo de configuraci\363n %s."

#: conf.c:1027
#, c-format
msgid "CONFIG: include depth too deep in file %s"
msgstr "CONFIG: profundida incluida es demasiado profunda en archivo %s"

#: conf.c:1047
#, c-format
msgid "CONFIG: directive '%s' missing from cnf file, using default value."
msgstr ""
"CONFIG: directiva '%s' falta del archivo cnf, se usa el valor por omisi\363n."

#: conf.c:1064
msgid ""
"CONFIG: compression program is specified but not used in Win32, ignoring"
msgstr ""
"CONFIG: programa de compresi\363n est\341 especificado per no se usa en "
"Win32, se ignora"

#: conf.c:1071
msgid "CONFIG: compression suffix is specified but not used in Win32, ignoring"
msgstr ""
"CONFIG: sufijo de compresi\363n est\341 especificado pero no se usa en "
"Win32, se ignora"

#: conf.c:1086
msgid ""
"CONFIG: compression program is specified but not used in MacOS, ignoring"
msgstr ""
"CONFIG: programa de compresi\363n est\341 especificado per no se usa en "
"MacOS, se ignora"

#: conf.c:1093
msgid "CONFIG: compression suffix is specified but not used in MacOS, ignoring"
msgstr ""
"CONFIG: el sufijo de compresi\363n se especifica pero no se usa en MacOS, se "
"ignora."

#: conf.c:1156
msgid "I only know the following types of options:"
msgstr "Solo conozco los siguientes tipos de opciones:"

#: conf.c:1177
msgid "Use: @config/list <type of options> where type is one of:"
msgstr "Utiliza: @config/list <tipo de opci\363n> donde tipo es uno de estos:"

#: conf.c:1278
msgid "#-1 NO SUCH OPTION"
msgstr "#-1 NO HAY TAL OPCION"

#: conf.c:1282
msgid "#-1 NO VALUE GIVEN"
msgstr "#-1 NO SE ESPECIFICO VALOR"

#: conf.c:1286
msgid "#-1 UNABLE TO SET OPTION"
msgstr "#-1 NO ES POSIBLE ESTABLECER OPCION"

#: conf.c:1291
msgid "#-1 TWO-ARGUMENT FORM OF FUNCTION DISABLED"
msgstr "#-1 FORMAS CON DOS-ARGUMENTOS DE FUNCIONES DESHABILITADAS"

#: conf.c:1303
msgid "#-1 NO SUCH CONFIG OPTION"
msgstr "#-1 NO HAY TAL OPCION DE CONFIGURACION"

#: conf.c:1324 function.c:1042
msgid "Disabled."
msgstr "Desactivado."

#: conf.c:1326 function.c:1039
msgid "Enabled."
msgstr "Habilitado."

#: conf.c:1330
msgid "That isn't a on/off option."
msgstr "Eso no es una funci\363n on/off."

#: conf.c:1334
msgid "No such option."
msgstr "No existe tal opci\363n."

#: conf.c:1341
msgid " Passwords are not stored encrypted."
msgstr " Las claves no son almacenadas encriptadas."

#: conf.c:1344
msgid " Passwords are encrypted with SHS."
msgstr " Los claves son encriptadas con SHS."

#: conf.c:1347
msgid " Passwords are converted from system crypt to SHS"
msgstr " Las claves son convertidos del sistema cr\355ptico a SHS"

#: conf.c:1350
msgid " Passwords are converted from plaintext to SHS"
msgstr " Las claves son convertidas de texto simple a SHS"

#: conf.c:1353
msgid " Attributes are not compressed in memory."
msgstr " Los atributos no est\341n comprimidos en memoria."

#: conf.c:1356
msgid " Attributes are Huffman compressed in memory."
msgstr " Los atributos son Huffman compimidos en memoria."

#: conf.c:1359
msgid " Attributes are word compressed in memory."
msgstr " Los atributos son palabras comprimidas en memoria."

#: conf.c:1362
msgid " Attributes are 8-bit word compressed in memory."
msgstr " Los atributos son palabras de 8-bits comprimidos en la memoria."

#: conf.c:1366
msgid " Logging is to a single log file."
msgstr " El registro de eventos se realiza en un solo archivo de registro."

#: conf.c:1368
msgid " Logging is to multiple log files."
msgstr ""
" El registro de eventos se realiza en m\372ltiples archivos de registro."

#: conf.c:1376
msgid " DNS and ident lookups are handled by a slave process."
msgstr " DNS y b\372squedas ident son manejadas por un proceso esclavo."

#: conf.c:1378
msgid " DNS and ident lookups are handled by the MUSH process."
msgstr " DNS y b\372squedas ident son manejadas por el proceso del MUSH."

#: conf.c:1382
msgid " Windows NT native TCP/IP networking functions in use."
msgstr " Funciones de red TCP/IP nativas de Windows NT en uso."

#: conf.c:1384
msgid " BSD sockets networking in use."
msgstr " Sockets BSD de red en uso."

#: conf.c:1387
msgid " Floating point functions are enabled."
msgstr " Funciones de punto flotante est\341n habilitadas"

#: conf.c:1390
msgid " Side effect functions are enabled."
msgstr " Funciones con efecto secundario est\341n habilitadas."

#: conf.c:1392
msgid " Side effect functions are disabled."
msgstr " Las funciones con efecto secundario est\341n deshabilitadas."

#: conf.c:1397
msgid " The extended built-in MUSH mailing system is being used."
msgstr " El sistema extendido de correo propio del MUSH est\341 siendo usado."

#: conf.c:1400
msgid " Messages without subject lines have subject (no subject)"
msgstr " Mensajes sin l\355neas de asunto tienen asunto (sin asunto)"

#: conf.c:1404
msgid ""
" Messages without subject lines use the beginning of the message as subject"
msgstr ""
" Mensajes sin lineas de asunto usan el principio del mensaje como asunto"

#: conf.c:1407
msgid " The built-in MUSH mailing system is not being used."
msgstr " El sistema de correo propio del MUSH no est\341 siendo usado."

#: conf.c:1411
msgid " The extended chat system is enabled."
msgstr " El sistema de chat extendido est\341 habilitado."

#: conf.c:1413
msgid " The chat system is disabled."
msgstr " El sistema de chat est\341 deshabilitado."

#: conf.c:1417
msgid " Quota restrictions are being enforced."
msgstr " Restricciones de cuota son impuestas."

#: conf.c:1422
msgid " Empty attributes are kept."
msgstr " Atributos vacios son guardados."

#: conf.c:1424
msgid " Empty attributes are visible."
msgstr " Atributos vacios estan visibles."

#: conf.c:1426
msgid " Empty attributes are not visible."
msgstr " Atributos vacios no est\341n visibles."

#: conf.c:1429
msgid " Attributes can be deleted."
msgstr " Los atributos pueden ser eliminados."

#: conf.c:1431
msgid " Attributes cannot be deleted."
msgstr " Los atributos no pueden ser eliminados."

#: conf.c:1434
msgid " Empty attributes are deleted."
msgstr " Atributos vacios son eliminados."

#: conf.c:1438
msgid " The UNREGISTERED flag is enabled."
msgstr " La se\361al UNREGISTERED esta habilitada."

#: conf.c:1441
msgid " The VACATION flag is enabled."
msgstr " La se\361al VACATION est\341 habilitada."

#: conf.c:1444
msgid " The UNINSPECTED flag is enabled."
msgstr " La se\361al UNINSPECTED est\341 habilitada."

#: conf.c:1448
msgid " Extended convtime() is supported."
msgstr " convtime() extendido es soportado."

#: conf.c:1450
msgid " convtime() is stricter."
msgstr " convtime() es m\341s estricto."

#: conf.c:1454
msgid " CPU usage limiting is supported."
msgstr ""

#: conf.c:1456
msgid " CPU usage limiting is NOT supported."
msgstr ""

#: cque.c:195
msgid "Not enough money to queue command."
msgstr "No tienes suficiente dinero para ese comando."

#: cque.c:200
#, c-format
msgid "Runaway object: %s(%s). Commands halted."
msgstr ""

#: cque.c:202
#, c-format
msgid "Runaway object %s executing: %s"
msgstr ""

#: cque.c:647
#, fuzzy
msgid "You must specify an object to use for the semaphore."
msgstr "Debes especificar un objeto y un atributo."

#: cque.c:657
msgid "You may not specify a semaphore attribute with the ANY switch."
msgstr ""

#: cque.c:689
msgid "You may not specify a semaphore count with the ALL switch."
msgstr ""

#: cque.c:693
#, fuzzy
msgid "The semaphore count must be an integer."
msgstr "El servicio continua pendiente."

#: cque.c:709
#, fuzzy
msgid "Drained."
msgstr "Tirado."

#: cque.c:711
#, fuzzy
msgid "Notified."
msgstr "No se encuentra nada."

#: cque.c:879 set.c:183
msgid "I couldn't find that player."
msgstr "No pude encontrar ese jugador"

#: cque.c:882 rob.c:134 speech.c:484
msgid "I don't know who you mean!"
msgstr "No se a quien te refieres!"

#: cque.c:888
msgid "Queue for : all"
msgstr "Cupo para: todos"

#: cque.c:890
#, c-format
msgid "Queue for : %s"
msgstr "Cupo para: %s"

#: cque.c:894
msgid "Player Queue:"
msgstr "Cola de Jugador :"

#: cque.c:897
msgid "Object Queue:"
msgstr "Objeto en cola:"

#: cque.c:900
#, fuzzy
msgid "Wait Queue:"
msgstr "Cola de Jugador :"

#: cque.c:903
msgid "Semaphore Queue:"
msgstr "Cola de sem\341foro :"

#: cque.c:906
msgid "------------  Queue Done  ------------"
msgstr "------------  Cola Hecha  ------------"

#: cque.c:927 cque.c:1027 cque.c:1030
msgid "Halted"
msgstr "Detenido"

#: cque.c:1008
#, fuzzy
msgid "You may not use @halt obj=command on this object."
msgstr "No puedes ese objeto a esa zona."

#: cque.c:1017
msgid "All of your objects have been halted."
msgstr "Todos tus objetos han sido detenidos."

#: cque.c:1020
#, c-format
msgid "All objects for %s have been halted."
msgstr "Todos los objetos de %s han sido detenidos."

#: cque.c:1022
#, c-format
msgid "All of your objects have been halted by %s."
msgstr "Todos tus objetos han sido detenidos por %s."

#: cque.c:1046
msgid "You do not have the power to bring the world to a halt."
msgstr "No tienes poder para detener el mundo."

#: cque.c:1052
#, c-format
msgid "Your objects have been globally halted by %s"
msgstr "Tus objetos han sido paralizados por %s"

#: cque.c:1066
msgid "You do not have the power to restart the world."
msgstr "No tienes poder para reiniciar el mundo."

#: cque.c:1075
#, c-format
msgid "Your objects are being globally restarted by %s"
msgstr "Tus objetos est\341n siento restaurados por %s"

#: cque.c:1120
#, c-format
msgid "All objects for %s are being restarted."
msgstr "Todos los objetos de %s han sido reiniciados."

#: cque.c:1123
#, c-format
msgid "All of your objects are being restarted by %s."
msgstr "Todos tus objetos est\341n siendo reiniciados por %s."

#: cque.c:1135
msgid "All of your objects are being restarted."
msgstr "Todos tus objetos est\341n siendo reiniciados."

#: create.c:46
msgid "That is not a valid object."
msgstr "Ese no es un objeto v\341lido."

#: create.c:49
msgid "That room is being destroyed. Sorry."
msgstr "Esa habitaci\363n est\341 ciendo destru\355da. Lo siento."

#: create.c:52
msgid "You can't link to that."
msgstr "No puedes unir eso."

#: create.c:92
msgid "Sorry you can only make exits out of rooms."
msgstr "Lo siento, solo puedes hacer salidas en habitaciones."

#: create.c:96
msgid "You can't make an exit in a place that's crumbling."
msgstr "No puedes hacer una salida en un lugar que est\341 temblando."

#: create.c:100
msgid "Open where?"
msgstr "\277Abrir adonde?"

#: create.c:103
msgid "That's a strange name for an exit!"
msgstr "\241Ese nombre es muy extra\361o para una salida!"

#: create.c:125
#, c-format
msgid "Opened exit %s"
msgstr "Abierta la salida %s"

#: create.c:129
msgid "Trying to link..."
msgstr "Intentanto unir..."

#: create.c:134
#, c-format
msgid "You don't have enough %s to link."
msgstr "No tienes suficiente %s para unir."

#: create.c:138 create.c:272
#, c-format
msgid "Linked exit #%d to #%d"
msgstr "Salida #%d enlazada a #%d"

#: create.c:172
msgid "Unlink what?"
msgstr "\277Desunir que?"

#: create.c:175 match.c:281 wiz.c:865
msgid "I don't know which one you mean!"
msgstr "No se a cual te refieres!"

#: create.c:184
#, c-format
msgid "Unlinked exit #%d."
msgstr "Desunir salida #%d."

#: create.c:188
msgid "Dropto removed."
msgstr "Dropto eliminado"

#: create.c:191
msgid "You can't unlink that!"
msgstr "\241No puedes unir eso!"

#: create.c:216
msgid "You somehow wound up in a exit. No biscuit."
msgstr ""

#: create.c:247 create.c:254
#, c-format
msgid "It costs %d %s to link this exit."
msgstr "Cuesta %d %s enlazar esta salida."

#: create.c:278 fundb.c:1323 fundb.c:1340 wiz.c:361
msgid "No match."
msgstr "Sin resultados."

#: create.c:282
msgid "That is an exit."
msgstr "Eso no es una salida."

#: create.c:286
msgid "You may not link something to itself."
msgstr "No puedes unir algo a s\355 mismo."

#: create.c:297
msgid "Can't set home to home."
msgstr "No se puede establecer hogar a hogar."

#: create.c:301
msgid "Home set."
msgstr "Hogar establecido."

#: create.c:308
msgid "That is not a room!"
msgstr "\241Eso no es una habitaci\363n!"

#: create.c:316
msgid "Dropto set."
msgstr "Dropto establecido."

#: create.c:322
#, c-format
msgid "Weird object! Type of #%d is %d"
msgstr "\241Objeto extra\361o! El tipo de #%d es %d"

#: create.c:337
msgid "Dig what?"
msgstr "\277Excavar qu\351?"

#: create.c:339
msgid "That's a silly name for a room!"
msgstr "\241Ese nombre es muy tonto para una habitaci\363n!"

#: create.c:351
#, c-format
msgid "%s created with room number %d."
msgstr "%s creado con el numero de habitaci\363n %d."

#: create.c:384
msgid "Create what?"
msgstr "Crear qu\351?"

#: create.c:387
msgid "That's a silly name for a thing!"
msgstr "\241Ese es un nombre tonto para una cosa!"

#: create.c:467
msgid ""
"Warning: @CLONE/PRESERVE on an object with WIZ, ROY, @powers, or @warnings."
msgstr ""

#: create.c:486 set.c:142
msgid "That is not a reasonable name."
msgstr "Ese no es un nombre razonable."

#: create.c:502
msgid "There's nothing left of it to clone!"
msgstr "\241No hay nada ah\355 para clonar!"

#: create.c:507
msgid "You cannot @CLONE/PRESERVE.  Use normal @CLONE instead."
msgstr ""

#: create.c:515
#, c-format
msgid "Cloned: Object %s."
msgstr "Clonado: Objeto %s."

#: create.c:535
#, c-format
msgid "Cloned: Room #%d."
msgstr "Clonado: Habitaci\363n #%d."

#: create.c:589
msgid ""
"Warning: @CLONE/PRESERVE on an exit with WIZ, ROY, @Powers, or Warnings."
msgstr ""

#: create.c:590
#, c-format
msgid "Cloned: Exit #%d."
msgstr "Clonado: Salida #%d."

#: db.c:672
#, c-format
msgid " * Bad attribute name on #%d. Changing name to %s.\n"
msgstr " * Nombre de attributo en #%d incorrecto. Cambiando el nombre a %s.\n"

#: db.c:679
#, c-format
msgid " * Bad owner on attribute %s on #%d.\n"
msgstr " * Mal usuario en atributo %s en #%d.\n"

#: db.c:705
#, c-format
msgid " * Bad text in attribute %s on #%d. Changed to:\n"
msgstr " * Texto inv\341lido en atributo %s en #%d. Cambiado a:\n"

#: db.c:769
#, c-format
msgid "\t...wrote up to object #%d\n"
msgstr ""

#: db.c:772
#, c-format
msgid "\t...finished at object #%d\n"
msgstr ""

#: db.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Old-style @lock on object #%d\n"
msgstr "ERROR: Formato de bloqueo inv\341lido en objeto #%d"

#: db.c:1053
#, c-format
msgid "ERROR: Invalid lock format on object #%d"
msgstr "ERROR: Formato de bloqueo inv\341lido en objeto #%d"

#: db.c:1107
#, c-format
msgid "ERROR: Bad format on new attributes. object #%d"
msgstr "ERROR: Formato inv\341lido en nuevos atributos. objeto #%d"

#: db.c:1114
#, c-format
msgid "ERROR: Bad format on new attribute %s. object #%d"
msgstr "ERROR: Formato inv\341lido en nuevo atributo %s. objeto #%d"

#: db.c:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: old-style attribute format in object %d"
msgstr "ERROR: lista inv\341lida de atributos objeto %d"

#: db.c:1146
#, c-format
msgid "ERROR: no line feed after < on object %d"
msgstr "ERROR: no hay retorno de carro despues de < en objeto %d"

#: db.c:1152
msgid "ERROR: Unexpected EOF on file."
msgstr "ERROR: EOF inesperado en archivo."

#: db.c:1157
#, c-format
msgid "ERROR: Bad character %c (%d) in attribute list on object %d"
msgstr ""
"ERROR: Caracter inv\341lido %c (%d) en la lista de atributos en objeto %d"

#: db.c:1160
msgid "  (expecting ], >, or < as first character of the line.)"
msgstr "  (se esperaba ], >, \363 < como primer caracter de la l\355nea.)"

#: db.c:1162
#, c-format
msgid "  Last attribute read was: %s"
msgstr "  El \372ltimo atributo le\355do fue: %s"

#: db.c:1164
msgid "  No attributes had been read yet."
msgstr "  Ning\372n atributo a sido le\355do hasta ahora."

#: db.c:1200
msgid "Unrecognized database format!"
msgstr "Formato de base de datos no reconocido."

#: db.c:1209
msgid "ERROR: Old database without required dbflags."
msgstr ""

#: db.c:1213
msgid "Error: Unsupported @lock format in database."
msgstr ""

#: db.c:1220
msgid "ERROR: old style database."
msgstr "ERROR: base de datos con estilo antiguo"

#: db.c:1273 db.c:1281
#, c-format
msgid " * Name of #%d is longer than the maximum, truncating.\n"
msgstr " * El nombre de #%d es m\341s largo que el m\341ximo, truncando.\n"

#: db.c:1336
#, c-format
msgid "ERROR: bad attribute list object %d"
msgstr "ERROR: lista inv\341lida de atributos objeto %d"

#: db.c:1360
#, c-format
msgid "ERROR: No end of dump after object #%d"
msgstr "ERROR: No hay fin de grabaci\363n despu\351s del objeto #%d"

#: db.c:1371
#, c-format
msgid "ERROR: failed object %d"
msgstr "ERROR: objeto fallido %d"

#: destroy.c:207
msgid "Destroying that again is hardly necessary."
msgstr "Destruir eso nuevamente no ser\355a necesario."

#: destroy.c:211
msgid "Destroying God would be blasphemous."
msgstr "Destruir a Dios seria una blasfemia."

#: destroy.c:228
msgid "That is too special to be destroyed."
msgstr "Eso es demasiado especial para ser destruido."

#: destroy.c:235
msgid "That object is set SAFE. You must set it !SAFE before destroying it."
msgstr "Ese objeto es SEGURO. Debes establecer !SEGURO antes de destruirlo."

#: destroy.c:240
msgid "That object is marked SAFE. Use @nuke to destroy it."
msgstr ""
"Ese objeto est\341 marcado como SALVADO. Utiliza @nuke para destruirlo."

#: destroy.c:247
msgid "That object does not belong to you. Use @nuke to destroy it."
msgstr "Ese objeto no te pertenece. Utiliza @nuke para destruirlo."

#: destroy.c:254
msgid "Programs don't kill people; people kill people!"
msgstr "\241Los progarams no matan a la gente; la gente mata a la gente!"

#: destroy.c:263
msgid "Sorry, no suicide allowed."
msgstr "Lo siento, no se permite el suicidio."

#: destroy.c:268
msgid "Even you can't do that!"
msgstr "Ni siquiera tu puedes hacer eso!"

#: destroy.c:273
msgid "How gruesome. You may not destroy players who are connected."
msgstr "Que mal educado. No puedes destruir jugadores que est\341n conectados."

#: destroy.c:277
msgid "You must use @nuke to destroy a player."
msgstr "Debes utilizar @nuke para destruir un jugador."

#: destroy.c:284
msgid "That object is set WIZARD. You must use @nuke to destroy it."
msgstr ""
"Ese objeto est\341 se\361alado como Administrador. Utiliza @nuke para "
"destruirlo."

#: destroy.c:288 destroy.c:294
msgid "No home-wrecking allowed! Relink first."
msgstr ""

#: destroy.c:322
msgid "Destroyed."
msgstr "Destruido."

#: destroy.c:329
msgid "Warning: Target is set SAFE, but scheduling for destruction anyway."
msgstr ""

#: destroy.c:334
msgid "The room shakes and begins to crumble."
msgstr "La habitaci\363n se mueve y comienza a temblar."

#: destroy.c:337
#, c-format
msgid "You will be rewarded shortly for %s."
msgstr "Se te recordar\341 pr\363ximamente %s."

#: destroy.c:342
#, c-format
msgid "The wrecking ball is on its way for %s's %s and its exits."
msgstr ""

#: destroy.c:345
#, c-format
msgid "%s has scheduled your room %s to be destroyed."
msgstr "%s ha agendado tu habitaci\363n %s para ser destru\355da."

#: destroy.c:355
#, c-format
msgid "%s and all their (non-SAFE) objects are scheduled to be destroyed."
msgstr ""
"%s y todos sus objetos (no-SEGUROS) han sido planificados para ser "
"eliminados."

#: destroy.c:358
#, c-format
msgid "%s and all their objects are scheduled to be destroyed."
msgstr "%s y todos sus objetos han sido agendados para ser eliminados."

#: destroy.c:359 destroy.c:371 destroy.c:385
#, c-format
msgid "%s is scheduled to be destroyed."
msgstr "%s ha sido agendado para ser destruido."

#: destroy.c:364 destroy.c:381
#, c-format
msgid "%s's %s is scheduled to be destroyed."
msgstr "%2$ de %1$ ha sido agendado para ser destruido."

#: destroy.c:368 destroy.c:378 destroy.c:471
#, c-format
msgid "%s has scheduled your %s for destruction."
msgstr "%s ha planificado tu %s para ser destruido."

#: destroy.c:389
msgid "Surprising type in do_destroy."
msgstr ""

#: destroy.c:412
msgid "Alas, your efforts of mercy are in vain."
msgstr "Que pena, tus esfuerzos solicitando piedad son en vano."

#: destroy.c:417
#, c-format
msgid "Your %s has been spared from destruction."
msgstr "%s ha sido salvado de la destrucci\363n."

#: destroy.c:421
#, c-format
msgid "%s's %s has been spared from destruction."
msgstr "%2$ de %1$ ha sido salvado de la destrucci\363n."

#: destroy.c:477
msgid "Surprising type in pre_destroy."
msgstr ""

#: destroy.c:509
#, c-format
msgid "%s has been spared from destruction."
msgstr "%s ha sido salvado de la destrucci\363n."

#: destroy.c:512
#, c-format
msgid "You have been spared from destruction by %s."
msgstr "Has sido rescatado de la destrucci\363n por %s."

#: destroy.c:515
msgid "You have been spared from destruction."
msgstr "Has sido salvado de la destrucci\363n."

#: destroy.c:541
#, c-format
msgid "The room %s has been spared from destruction."
msgstr "La habitaci\363n %s ha sido salvada de la destrucci\363n."

#: destroy.c:545
#, c-format
msgid "The room %s has been spared from destruction by %s."
msgstr "Esta habitaci\363n ha sido salvada de la destrucci\363n por %s."

#: destroy.c:562
msgid "Surprising type in un_destroy."
msgstr ""

#: destroy.c:596
#, c-format
msgid "Unknown type on #%d in free_object."
msgstr ""

#: destroy.c:626 destroy.c:1073
#, c-format
msgid "ERROR: Exit %s leading from invalid room #%d destroyed."
msgstr ""
"ERROR: Salida %s que lleva desde una habitaci\363n inv\341lida #%d destruida."

#: destroy.c:634 destroy.c:1082
#, c-format
msgid "Found a destroyed exit #%d in room #%d"
msgstr "Una salida destruida #%d encontrada en habitaci\363n #%d"

#: destroy.c:737
msgid ""
"The floor disappears under your feet, you fall through NOTHINGness and then:"
msgstr ""
"El suelo desaparece bajo tus pies, caes a traves de la nada y entonces:"

#: destroy.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "You get your %d %s deposit back for %s."
msgstr "Das %d %s a %s."

#: destroy.c:897
msgid "ERROR: Removed free list and continued\n"
msgstr "ERROR: Lista de libres eliminada y continuada\n"

#: destroy.c:901
#, c-format
msgid "ERROR: Object #%d should not be free\n"
msgstr "ERROR: Objeto #%d no deber\355a estar libre\n"

#: destroy.c:902
msgid "ERROR: Corrupt free list, fixing\n"
msgstr "ERROR: Lista libre corrupta, arreglando\n"

#: destroy.c:962
msgid "Purge complete."
msgstr "Purga completada."

#: destroy.c:964
msgid "Sorry, you are a mortal."
msgstr "Lo siento, eres un mortal."

#: destroy.c:996 destroy.c:1020
#, c-format
msgid "ERROR: Invalid next pointer #%d from object %s"
msgstr "ERROR: Puntero inv\341lido siguiente #%d desde el objeto %s"

#: destroy.c:1013
#, c-format
msgid "ERROR: Invalid object owner on %s(%d)"
msgstr "ERROR: Due\361o de objeto inv\341lido en %s(%d)"

#: destroy.c:1042
#, c-format
msgid "ERROR: Exit %s has a contents list. Wiping it out."
msgstr "ERROR: Salida %s tiene una lista de contenido. Elimin\341ndola."

#: destroy.c:1053
#, c-format
msgid "ERROR: Exit %s leading to invalid room #%d relinked to its source room."
msgstr ""
"ERROR: Salida %s que conduce a una habitaci\363n inv\341lida #%d reenlazada "
"a su habitaci\363n de origen."

#: destroy.c:1065
#, c-format
msgid "ERROR: Exit %s leading to garbage room #%d relinked to its source room."
msgstr ""
"ERROR: Salida %s que conduce a una habitaci\363n basura #%d reenlazada a su "
"habitaci\363n origen."

#: destroy.c:1141
#, c-format
msgid "ERROR: no name for room #%d."
msgstr "ERROR: no hay nombre para habitacion #%d."

#: destroy.c:1147
#, c-format
msgid "You own a disconnected room, %s"
msgstr "Posees una habitaci\363n desconectada, %s"

#: destroy.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "You own an object in a circular zone chain: %s"
msgstr "Te adue\361as de un objeto %s que no ten\355a due\361o."

#: destroy.c:1190
#, c-format
msgid "You own an object without a @lock/zone being used as a zone: %s"
msgstr ""

#: destroy.c:1242
#, c-format
msgid "Bad object type found for %s in mark_contents"
msgstr "Tipo de objeto inv\341lido fue encontrado por %s en mark_contents"

#: destroy.c:1264
#, c-format
msgid "Object %s not pointed to by anything."
msgstr ""

#: destroy.c:1267
#, c-format
msgid "You own an object %s that was 'orphaned'."
msgstr "Te adue\361as de un objeto %s que no ten\355a due\361o."

#: destroy.c:1296 destroy.c:1304
#, c-format
msgid "It was moved to %s."
msgstr "Se movi\363 a %s."

#: destroy.c:1298 destroy.c:1306
#, c-format
msgid "Moved to %s."
msgstr "Trasladado a %s."

#: destroy.c:1311
msgid "It was destroyed."
msgstr "Fue destruido."

#: destroy.c:1312
msgid "Orphaned exit destroyed."
msgstr "Destruida la salida sin propietario."

#: destroy.c:1318
msgid "Disconnected room. So what?"
msgstr "Habitaci\363n desconectada. Y qu\351?"

#: destroy.c:1322
#, c-format
msgid "Surprising type on #%d found in check_cycles."
msgstr ""

#: destroy.c:1347
#, c-format
msgid "ERROR: Contents of object %d corrupt at object %d cleared"
msgstr "ERROR: Contenido del objeto %d corrupto en el objeto %d limpiado."

#: destroy.c:1359
#, c-format
msgid "Incorrect location on object %s. Reset to #%d."
msgstr "Lugar incorrecto en el objeto %s. Restablecido a #%d."

#: destroy.c:1370
#, c-format
msgid "ERROR: Exits of room %d corrupt at object %d cleared"
msgstr ""
"ERROR: Salidas de la habitaci\363n %d que esta corrupta al objeto %d limpiada"

#: destroy.c:1378
#, c-format
msgid "Incorrect source on exit %s. Reset to #%d."
msgstr "Origen incorrecto en salida %s. Restablecido a #%d."

#: destroy.c:1390
#, c-format
msgid "ERROR DBCK: Moved object %d"
msgstr "ERROR DBCK: Objeto %d movido"

#: destroy.c:1406
msgid "Silly mortal chicks are for kids!"
msgstr ""

#: destroy.c:1409
msgid "GAME: Performing database consistency check."
msgstr "JUEGO: Realizando control de consistencia de base de datos."

#: destroy.c:1410
msgid "DBCK done."
msgstr "DBCK hecho."

#: destroy.c:1412
msgid "GAME: Database consistency check complete."
msgstr "JUEGO: Control de consistencia de base de datos completo."

#: extchat.c:118 extchat.c:856 extchat.c:983 extchat.c:990 extchat.c:1041
#: extchat.c:1231 extchat.c:2057
msgid "CHAT: I don't recognize that channel."
msgstr "CHAT: No reconozco ese canal."

#: extchat.c:121 extchat.c:986 extchat.c:1044
msgid "CHAT: I don't know which channel you mean."
msgstr "CHAT: No se a qu\351 canal te est\341s refiriendo."

#: extchat.c:160
#, c-format
msgid "Unable to load channel %d."
msgstr "Imposible cargar el canal %d."

#: extchat.c:171
msgid "CHAT: No end-of-dump marker in the chat database."
msgstr ""
"CHAT: No existe la marca de fin de grabaci\363n en la base de datos de chat."

#: extchat.c:173
msgid "CHAT: Trailing garbage in the chat database."
msgstr "CHAT: Recortando basura en la base de datos de chat."

#: extchat.c:305
#, c-format
msgid "Bad object #%d removed from channel %s"
msgstr "Objeto #%d incorrecto removido del canal %s"

#: extchat.c:830
msgid "You need to specify a channel."
msgstr "Necesitas especificar un canal."

#: extchat.c:834
msgid "What do you want to do with that channel?"
msgstr "\277Que quieres hacer con ese canal?"

#: extchat.c:853
#, c-format
msgid "CHAT: You can't do that with channel <%s>."
msgstr "CHAT: No puedes hacer eso con el canal <%s>."

#: extchat.c:872 extchat.c:962
msgid "I don't understand what you want to do."
msgstr "No entiendo lo que quieres hacer."

#: extchat.c:880 extchat.c:895 extchat.c:938
msgid "Invalid target."
msgstr "Objetivo inv\341lido."

#: extchat.c:886 extchat.c:995
#, c-format
msgid "Sorry, wrong type of thing for channel <%s>."
msgstr "Lo siento, tipo de objeto err\363neo para el canal <%s>."

#: extchat.c:891 extchat.c:972
msgid "Guests are not allowed to join channels."
msgstr "A los invitados no se les permite unirse a canales."

#: extchat.c:901 extchat.c:931 extchat.c:1021
#, c-format
msgid "%s is already on channel <%s>."
msgstr "%s ya est\341 en el canal <%s>"

#: extchat.c:911
msgid ""
"CHAT: Warning: Target does not meet channel join permissions (joining anyway)"
msgstr ""
"CHAT: Atenci\363n: El objetivo no concuerda con los permisos del canal para "
"unirse (se une de todas formas)"

#: extchat.c:913 extchat.c:1007
msgid "Permission to join denied."
msgstr "Denegado el permiso para unirse."

#: extchat.c:919
#, c-format
msgid "CHAT: %s joins you to channel <%s>."
msgstr "CHAT: %s te une al canal <%s>."

#: extchat.c:922
#, c-format
msgid "CHAT: You join %s to channel <%s>."
msgstr "CHAT: Agregas a %s al canal <%s>."

#: extchat.c:926 extchat.c:1015
#, c-format
msgid "<%s> %s has joined this channel."
msgstr "<%s> %s se ha unido a este canal."

#: extchat.c:942
msgid "Guests may not leave channels."
msgstr "Los invitados no pueden dejar los canales."

#: extchat.c:948 extchat.c:1050
#, c-format
msgid "<%s> %s has left this channel."
msgstr "<%s> %s ha dejado este canal."

#: extchat.c:951
#, c-format
msgid "CHAT: %s removes you from channel <%s>."
msgstr "CHAT: %s te remueve del canal <%s>."

#: extchat.c:954
#, c-format
msgid "CHAT: You remove %s from channel <%s>."
msgstr "CHAT: Sacas a %s del canal <%s>."

#: extchat.c:957 extchat.c:1055
#, c-format
msgid "%s is not on channel <%s>."
msgstr "%s no est\341 en el canal <%s>."

#: extchat.c:980
#, c-format
msgid "CHAT: You are already on channel <%s>"
msgstr "CHAT: Ya est\341s en el canal <%s>"

#: extchat.c:1005
msgid "CHAT: Warning: You don't meet channel join permissions (joining anyway)"
msgstr ""
"CHAT: Atenci\363n: No posees los permisos para unirte al canal (te unes de "
"todas formas)"

#: extchat.c:1012
#, c-format
msgid "CHAT: You join channel <%s>."
msgstr "CHAT: Te unes al canal <%s>."

#: extchat.c:1031
msgid "Guests are not allowed to leave channels."
msgstr "A los invitados no se les permite dejar los canales."

#: extchat.c:1038
#, c-format
msgid "CHAT: You are not on channel <%s>"
msgstr "CHAT: No est\341s en el canal <%s>"

#: extchat.c:1052
#, c-format
msgid "CHAT: You leave channel <%s>."
msgstr "CHAT: Dejas el canal <%s>."

#: extchat.c:1107
msgid "Don't you have anything to say?"
msgstr "\277No tienes nada que decir?"

#: extchat.c:1116 extchat.c:1148 extchat.c:2171
msgid "No such channel."
msgstr "No existe ese canal."

#: extchat.c:1138 extchat.c:1236
#, c-format
msgid "Sorry, you're not the right type to be on channel <%s>."
msgstr "Lo siento, no puedes estar en el canal <%s>."

#: extchat.c:1145 extchat.c:1242
#, c-format
msgid "Sorry, you're not allowed to speak on channel <%s>."
msgstr "Lo siento, no est\341s autorizado a hablar en el canal <%s>."

#: extchat.c:1156 extchat.c:1251
msgid "You must be on that channel to speak on it."
msgstr "Debes estar en ese canal para hablar en \351l."

#: extchat.c:1159 extchat.c:1254
#, fuzzy
msgid "You must stop gagging that channel to speak on it."
msgstr "Debes estar en ese canal para hablar en \351l."

#: extchat.c:1165
msgid "What do you want to say to that channel?"
msgstr "\277Que quieres decir a ese canal?"

#: extchat.c:1186
#, c-format
msgid "To channel %s: %s%s%s"
msgstr "Para el canal %s: %s%s%s"

#: extchat.c:1192
#, c-format
msgid "<%s> %s%s%s%s says, \"%s\""
msgstr "<%s> %s%s%s%s dice \"%s\""

#: extchat.c:1198
#, c-format
msgid "To channel %s: %s says, \"%s\""
msgstr "En el canal %s: %s dice \"%s\""

#: extchat.c:1219
msgid "That is not a valid channel."
msgstr "Ese no en un nombre v\341lido de canal."

#: extchat.c:1224
msgid "I don't recognize that channel."
msgstr "No reconozco ese canal."

#: extchat.c:1227
msgid "I don't know which channel you mean."
msgstr "No se a que canal te refieres."

#: extchat.c:1260
msgid "What do you want to emit?"
msgstr "\277Que quieres emitir?"

#: extchat.c:1268
#, c-format
msgid "Cemit to channel %s: %s"
msgstr "Cemit al canal %s: %s"

#: extchat.c:1295 extchat.c:1576
msgid "You must specify a channel."
msgstr "Debes especificar un canal."

#: extchat.c:1299
msgid "Guests may not modify channels."
msgstr "Los invitados no pueden modificar los canales."

#: extchat.c:1303
msgid "What do you want to do with the channel?"
msgstr "\277Que quieres hacer con el canal?"

#: extchat.c:1314
msgid "No more room for channels."
msgstr "No hay m\341s habitaciones para canales."

#: extchat.c:1318
msgid "The channel needs a shorter name."
msgstr "El canal necesita un nombre m\341s corto."

#: extchat.c:1322
msgid "You already own too many channels."
msgstr "A\372n eres el due\361o de demasiados canales."

#: extchat.c:1327
msgid "CHAT: The channel needs a more unique name."
msgstr "CHAT: El canal necesita un nombre m\341s individual."

#: extchat.c:1333
msgid "You can't create channels of that type."
msgstr "No puedes crear canales de ese tipo."

#: extchat.c:1337
msgid "Warning: channel will be created disabled."
msgstr "Aviso: El canal ser\341 creado desactivado."

#: extchat.c:1340
#, c-format
msgid "You can't afford the %d %s."
msgstr "No puedes ofrecer el %d %s."

#: extchat.c:1347 extchat.c:1354
msgid "CHAT: No more memory for channels!"
msgstr "CHAT: No hay m\341s memoria para canales!"

#: extchat.c:1365
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> created."
msgstr "CHAT: Canal <%s> creado."

#: extchat.c:1382
msgid "Channel removed."
msgstr "Canal eliminado."

#: extchat.c:1397
msgid "The channel needs a more unique new name."
msgstr "Este canal necesita un nuevo nombre."

#: extchat.c:1402
msgid "That name is too long."
msgstr "Ese nombre es demasiado largo."

#: extchat.c:1413
msgid "Channel renamed."
msgstr "Canal renombrado."

#: extchat.c:1424
msgid "You can't make channels that type."
msgstr "No puedes hacer canales de ese tipo."

#: extchat.c:1428
msgid "Warning: channel will be disabled."
msgstr "Aviso: el canal ser\341 desactivado."

#: extchat.c:1432
#, c-format
msgid "Invalid or same permissions on channel <%s>. No changes made."
msgstr ""
"Permisos igual\351s o inv\341lidos en el canal <%s>. Ning\372n cambio hecho."

#: extchat.c:1437
#, c-format
msgid "Permissions on channel <%s> changed."
msgstr "Autorizaciones del canal <%s> cambiadas."

#: extchat.c:1443
msgid "Permission denied. Use @channel/mute <chan>=<y/n>"
msgstr "Permiso denegado. Utiliza @canal/silenciar <canal>=<s/n>"

#: extchat.c:1451
#, c-format
msgid "Quiet status on channel <%s> changed."
msgstr "Cambiado el estado de silencio en el canal <%s>."

#: extchat.c:1473
msgid "You are not on any channels."
msgstr "No est\341s en ning\372n canal."

#: extchat.c:1477
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: extchat.c:1496 extchat.c:1594
#, c-format
msgid "You are not on channel <%s>."
msgstr "No est\341s en el canal <%s>."

#: extchat.c:1508
#, c-format
msgid "You will no longer hear connection messages on channel <%s>."
msgstr "No recibir\341s m\341s mensajes de conexi\363n del canal <%s>."

#: extchat.c:1515
#, c-format
msgid "You will now hear connection messages on channel <%s>."
msgstr "No recibir\341s m\341s mensajes de conexi\363n del canal <%s>."

#: extchat.c:1525
#, c-format
msgid "You are not permitted to hide on channel <%s>."
msgstr "No est\341s autorizado a ocultarte en el canal <%s>."

#: extchat.c:1532
#, c-format
msgid "You no longer appear on channel <%s>'s who list."
msgstr "Ya no apareces m\341s en la lista quien del canal <%s>."

#: extchat.c:1538
#, c-format
msgid "You now appear on channel <%s>'s who list."
msgstr "Ahora aparecer\341s en la lista quien del canal <%s>."

#: extchat.c:1548
#, c-format
msgid "You will no longer hear messages on channel <%s>."
msgstr "No recibir\341s m\341s mensajes del canal <%s>."

#: extchat.c:1554
#, c-format
msgid "You will now hear messages on channel <%s>."
msgstr "Ahora escuchar\341s los mensajes del canal <%s>."

#: extchat.c:1580
msgid "Title too long."
msgstr "Titulo demasiado largo."

#: extchat.c:1587
#, fuzzy
msgid "Invalid character in title."
msgstr "CORREO: Caracter inv\341lido en el alias de correo."

#: extchat.c:1599
#, c-format
msgid "Title %s for channel <%s>."
msgstr "Titulo %s para el canal <%s>."

#: extchat.c:1600
msgid "set"
msgstr "establecer"

#: extchat.c:1600
msgid "cleared"
msgstr "borrado"

#: extchat.c:1621
msgid "Chan Type"
msgstr "Tipe Canal"

#: extchat.c:1728 extchat.c:1784
msgid "#-1 NO CHANNEL GIVEN"
msgstr "#-1 NINGUN CANAL ESPECIFICADO"

#: extchat.c:1733 extchat.c:1740 extchat.c:1789 extchat.c:1801 fundb.c:1830
msgid "#-1 NO SUCH CHANNEL"
msgstr "#-1 NO HAY TAL CANAL"

#: extchat.c:1736 extchat.c:1792
msgid "#-1 AMBIGUOUS CHANNEL NAME"
msgstr "#-1 NOMBRE DE CANAL AMBIGUO"

#: extchat.c:1758 extchat.c:1809
msgid "#-1 NOT ON CHANNEL"
msgstr "#-1 NO ESTA EN EL CANAL"

#: extchat.c:1811 extchat.c:1816 parse.c:84
msgid "#-1 PERMISSION DENIED"
msgstr "#-1 PERMISO DENEGADO"

#: extchat.c:1843
#, c-format
msgid "CHAT: %s has removed all users from <%s>."
msgstr "CHAT: %s ha eliminado todos los usuarios de <%s>."

#: extchat.c:1861
msgid "CHAT: Wipe that silly grin off your face instead."
msgstr "CHAT: Mejor borra esa est\372pida sonrisa de tu rostro."

#: extchat.c:1866
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> wiped."
msgstr "CHAT: Canal <%s> eliminado."

#: extchat.c:1881
msgid "CHAT: Only a Wizard can do that."
msgstr "CHAT: Solo un Wizard puede hacer eso."

#: extchat.c:1888
msgid "CHAT: Invalid owner."
msgstr "CHAT: Due\361o inv\341lido."

#: extchat.c:1896
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> now owned by %s."
msgstr "CHAT: El canal <%s> ahora es propiedad de %s."

#: extchat.c:1945
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> resists."
msgstr "CHAT: Canal <%s> resiste."

#: extchat.c:1975
msgid "CHAT: I don't understand that key."
msgstr "CHAT: No reconozco esa clave."

#: extchat.c:1984
#, c-format
msgid "CHAT: Joinlock on <%s> reset."
msgstr "CHAT: Joinlock en <%s> reestablecido."

#: extchat.c:1985
#, c-format
msgid "CHAT: Joinlock on <%s> set."
msgstr "CHAT: Joinlock en <%s> establecido."

#: extchat.c:1991
#, c-format
msgid "CHAT: Speaklock on <%s> reset."
msgstr "CHAT: Speaklock en <%s> reestablecido."

#: extchat.c:1992
#, c-format
msgid "CHAT: Speaklock on <%s> set."
msgstr "CHAT: Speaklock en <%s> establecido."

#: extchat.c:1998
#, c-format
msgid "CHAT: Seelock on <%s> reset."
msgstr "CHAT: Seelock en <%s> reestablecido."

#: extchat.c:1999
#, c-format
msgid "CHAT: Seelock on <%s> set."
msgstr "CHAT: Seelock en <%s> establecido."

#: extchat.c:2005
#, c-format
msgid "CHAT: Hidelock on <%s> reset."
msgstr "CHAT: Hidelock en <%s> reestablecido."

#: extchat.c:2006
#, c-format
msgid "CHAT: Hidelock on <%s> set."
msgstr "CHAT: Hidelock en <%s> establecido."

#: extchat.c:2012
#, c-format
msgid "CHAT: Modlock on <%s> reset."
msgstr "CHAT: Modlock en <%s> reestablecido."

#: extchat.c:2013
#, c-format
msgid "CHAT: Modlock on <%s> set."
msgstr "CHAT: Modlock en <%s> establecido."

#: extchat.c:2038 extchat.c:2049
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: extchat.c:2083
#, c-format
msgid "CHAT: No permission to decompile <%s>"
msgstr "CHAT: No tienes permiso para decompilar <%s>"

#: extchat.c:2120
msgid "CHAT: No channel matches that string."
msgstr "CHAT: Ning\372n canal concuerda con esa cadena de caracteres."

#: extchat.c:2139 look.c:208 speech.c:372 speech.c:809
msgid "and"
msgstr ""

#: extchat.c:2153
msgid "There are no connected players on that channel."
msgstr "No hay jugadores conectados en ese canal."

#: extchat.c:2155
#, c-format
msgid "Members of channel <%s> are:"
msgstr "Miembros del canal <%s>:"

#: extchat.c:2174
msgid "I can't tell which channel you mean."
msgstr "No s\351 a que canal te refieres."

#: extchat.c:2192
msgid "#-1 NO PERMISSIONS FOR CHANNEL"
msgstr "#-1 NO HAY PERMISOS PARA EL CANAL"

#: extchat.c:2219
msgid "CHAT: New description too long."
msgstr "CHAT: La nueva descripci\363n es demasiado larga."

#: extchat.c:2232
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> description cleared."
msgstr "CHAT: Descripci\363n del canal <%s> limpiada."

#: extchat.c:2236
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> description set."
msgstr "CHAT: Descripci\363n del canal <%s> establecida."

#: extmail.c:175 extmail.c:739 extmail.c:908
msgid "(no subject)"
msgstr "(sin asunto)"

#: extmail.c:196
#, c-format
msgid "MAIL: Current folder is %d [%s]."
msgstr "CORREO: Carpeta actual es %d [%s]."

#: extmail.c:202 extmail.c:242
msgid "MAIL: What folder is that?"
msgstr "CORREO: \277Qu\351 carpeta es esa?"

#: extmail.c:208
msgid "MAIL: Folder name too long"
msgstr "CORREO: Nombre de carpeta demasiado largo"

#: extmail.c:213
msgid "MAIL: Illegal folder name"
msgstr "CORREO: Nombre de carpeta ilegal."

#: extmail.c:218
#, c-format
msgid "MAIL: Folder %d now named '%s'"
msgstr "CORREO: Carpeta %d ahora se llama '%s'"

#: extmail.c:223
#, c-format
msgid "MAIL: Current folder set to %d [%s]."
msgstr "CORREO: Carpeta actual establecida a %d [%s]."

#: extmail.c:237
msgid "MAIL: You must specify a folder name or number"
msgstr "CORREO: Debes especificar un nombre o n\372mero de carpeta"

#: extmail.c:246
#, c-format
msgid "MAIL: Folder %d now has no name"
msgstr "CORREO: Carpeta %d ahora no tiene nombre"

#: extmail.c:314 extmail.c:327
#, c-format
msgid "MAIL: All messages in all folders %s."
msgstr "CORREO: Todos los mensajes en todas las carpetas %s."

#: extmail.c:335
#, c-format
msgid "MAIL: Unread Msg #%d:%d cleared! Use @mail/unclear %d:%d to recover."
msgstr ""
"CORREO: Mens sin leer #%d:%d borrados! Usa @mail/unclear %d:%d para "
"recuperar."

#: extmail.c:340
#, c-format
msgid "MAIL: Msg #%d:%d uncleared."
msgstr "CORREO: Msg #%d:%d recuperado."

#: extmail.c:341
#, c-format
msgid "MAIL: Msg #%d:%d cleared."
msgstr "CORREO: Msg #%d:%d borrado."

#: extmail.c:352 extmail.c:405
msgid "MAIL: You don't have any matching messages!"
msgstr "CORREO: No tienes ning\372n mensaje concordante!"

#: extmail.c:374
msgid "MAIL: Invalid folder specification"
msgstr "CORREO: Especificaci\363n de carpeta inv\341lida"

#: extmail.c:391
#, c-format
msgid "MAIL: All messages filed in folder %d [%s]"
msgstr "CORREO: Todos los mensajes fueron guardados en la carpeta %d [%s]"

#: extmail.c:397
#, c-format
msgid "MAIL: Msg %d:%d filed in folder %d [%s]"
msgstr "CORREO: Msg %d:%d archivado en la carpeta %d [%s]"

#: extmail.c:441 extmail.c:444
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: extmail.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"From: %-55s %s\n"
"Date: %-25s   %s %2d   Message: %d\n"
"Status: %s"
msgstr ""
"Desde: %-55s %s\n"
"Fecha:%-25s  %s %2d   Mensaje: %d\n"
"Estado: %s\n"

#: extmail.c:459
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Sujeto: %s"

#: extmail.c:477
msgid "MAIL: You don't have that many matching messages!"
msgstr "CORREO: No tienes tantos mensajes concordantes!"

#: extmail.c:505
#, c-format
msgid ""
"---------------------------  MAIL (folder %2d)  "
"------------------------------"
msgstr ""
"-------------------------- CORREO (carpeta %2d) "
"------------------------------"

#: extmail.c:609
msgid "MAIL: Mailbox purged."
msgstr "CORREO: Casilla de correo purgada."

#: extmail.c:636
msgid "MAIL: To whom should I forward?"
msgstr "CORREO: \277A qui\351n deber\355a reenviar?"

#: extmail.c:646
msgid "MAIL: You have no messages to forward."
msgstr "CORREO: No tienes mensajes para reenviar."

#: extmail.c:667
msgid "MAIL: You can't reply to nonexistant mail."
msgstr "CORREO: No puedes responder a un mensaje inexistente."

#: extmail.c:683 extmail.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid "No such unique player: %s."
msgstr "No existe tal jugador."

#: extmail.c:695
#, c-format
msgid "MAIL: %d messages forwarded."
msgstr "CORREO: %d mensajes reenviados."

#: extmail.c:718
msgid "MAIL: I can't figure out who you want to mail to."
msgstr "CORREO: No me puedo dar cuenta de a quien quieres enviar el correo."

#: extmail.c:722
msgid "MAIL: I can't figure out what you want to send."
msgstr "CORREO: No me puedo imaginar que quieres enviar."

#: extmail.c:755
msgid "MAIL: You can't reply to nonexistent mail."
msgstr "CORREO: No puedes responder a un mensaje inexistente."

#: extmail.c:879
msgid "MAIL: You cannot send mail to non-existent people."
msgstr "CORREO: No puedes enviar correo a gente que no existe."

#: extmail.c:884
msgid "MAIL: You probably don't wanna send mail saying 'clear'."
msgstr "CORREO: Probablemente no quieres enviar un correo diciendo 'borrar'."

#: extmail.c:889
#, c-format
msgid "MAIL: %s is not accepting mail from you right now."
msgstr "CORREO: %s no esta aceptando tus correos por ahora."

#: extmail.c:895
#, c-format
msgid "MAIL: %s's mailbox is full. Can't send."
msgstr ""
"CORREO: El buz\363n de correos de %s est\341 llena. No se puede enviar."

#: extmail.c:924 extmail.c:931
msgid "Failed to allocate string in send_mail"
msgstr "Fallo al asignar cadena de caracteres en send_mail"

#: extmail.c:992
#, c-format
msgid "MAIL: You sent your message to %s."
msgstr "CORREO: Has enviado tu mensaje a %s."

#: extmail.c:994
#, c-format
msgid "MAIL: You have a new message (%d) from %s."
msgstr "CORREO: Tienes un nuevo mensaje (%d) de %s."

#: extmail.c:1014
msgid "The postal service issues a warrant for your arrest."
msgstr "El servicio postal expide la autorizaci\363n para tu arresto."

#: extmail.c:1032
#, c-format
msgid "** MAIL PURGE ** done by %s(#%d)."
msgstr "** PURGA DE CORREO ** hecha por %s(#%d)."

#: extmail.c:1034
msgid "You annihilate the post office. All messages cleared."
msgstr "Aniquilas la oficina de correos. Borrados todos los mensajes."

#: extmail.c:1047
msgid "Go get some bugspray."
msgstr "Ve a buscar alg\372n desinfectante."

#: extmail.c:1056 extmail.c:1158 extmail.c:1561 wiz.c:650
#, c-format
msgid "%s: No such player."
msgstr "%s: No existe tal jugador."

#: extmail.c:1061
#, c-format
msgid "Mail cleared for %s(#%d)."
msgstr "Correo borrado para %s(#%d) ."

#: extmail.c:1066
#, c-format
msgid "Bad object #%d has mail."
msgstr "Objeto #%d incorrecto tiene correo."

#: extmail.c:1068
#, c-format
msgid "%s(#%d) has mail but is not a player."
msgstr "%s(#%d) tiene correo pero no es un jugador."

#: extmail.c:1074
#, c-format
msgid "Mail database top is %d, actual message count is %d. Fixing."
msgstr ""

#: extmail.c:1078
msgid "Mail sanity check completed."
msgstr "Completado el saneamiento del correo."

#: extmail.c:1082
#, c-format
msgid "Fixing mail for #%d."
msgstr "Arreglando correo de #%d."

#: extmail.c:1114
msgid "Mail sanity fix completed."
msgstr "Completada fijaci\363n limpieza de correo."

#: extmail.c:1116
#, fuzzy
msgid "That is not a debugging option."
msgstr "Eso no es una funci\363n on/off."

#: extmail.c:1162 extmail.c:1565
msgid "The post office protects privacy!"
msgstr "\241La oficina de correos protede la intimidad!"

#: extmail.c:1168 extmail.c:1571
#, c-format
msgid "Finding mail stats costs %d %s."
msgstr "Buscar estad\355sticas de mail cuesta %d %s."

#: extmail.c:1175
#, c-format
msgid "There are %d messages in the mail spool."
msgstr "Hay %d mensages en el archivo de correo"

#: extmail.c:1188
#, c-format
msgid "MAIL: There are %d msgs in the mail spool, %d unread, %d cleared."
msgstr "CORREO: Hay %d mensajes en el buz\363n, %d no le\355dos, %d borrados."

#: extmail.c:1206
#, c-format
msgid "MAIL: There are %d old msgs in the mail spool, totalling %d characters."
msgstr ""
"CORREO: Hay %d mensajes antiguos en el buz\363n, totalizando %d caracteres."

#: extmail.c:1210
#, c-format
msgid "MAIL: There are %d new msgs in the mail spool, totalling %d characters."
msgstr ""
"CORREO: Hay %d nuevos mensajes en el buz\363n, totalizando %d car\341cteres."

#: extmail.c:1228
#, c-format
msgid "%s sent %d messages."
msgstr "%s envi\363 %d mensajes."

#: extmail.c:1229
#, c-format
msgid "%s has %d messages."
msgstr "%s tiene %d mensajes."

#: extmail.c:1258
#, c-format
msgid "Mail statistics for %s:"
msgstr "Estad\355sticas de correo para %s:"

#: extmail.c:1261
#, c-format
msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared."
msgstr "%d mensajes enviados, %d sin leer, %d borrados."

#: extmail.c:1263
#, c-format
msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared."
msgstr "%d mensajes recibidos, %d sin leer, %d borrados."

#: extmail.c:1268
#, c-format
msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared, totalling %d characters."
msgstr ""
"%d mensajes enviados, %d sin leer, %d borrados, en total %d caracteres."

#: extmail.c:1272
#, c-format
msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared, totalling %d characters."
msgstr ""
"%d mensajes recibidos, %d sin leer, %d borrados, en total %d caracteres."

#: extmail.c:1277
#, c-format
msgid "Last is dated %s"
msgstr "La \372ltima est\341 fechada %s"

#: extmail.c:1300
msgid "MAIL: Invalid mail command."
msgstr "CORREO: Comando de correo inv\341lido."

#: extmail.c:1362 extmail.c:1378 funcrypt.c:108
msgid "#-1 NO SUCH PLAYER"
msgstr "3-1 NO HAY TAL JUGADOR"

#: extmail.c:1385
msgid "#-1 FOLDER MUST BE INTEGER"
msgstr "#-1 LA CARPETA DEBE SER UN ENTERO"

#: extmail.c:1443
msgid "#-1 INVALID MESSAGE OR PLAYER"
msgstr "#-1 MENSAJE O JUGADOR INVALIDO"

#: extmail.c:1477
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: extmail.c:1483
msgid "Invalid message specification"
msgstr "Especificaci\363n de mensaje inv\341lido"

#: extmail.c:1534
msgid "#-? fun_mailstats called with invalid called_as!"
msgstr "#-? fun_mailstats llamado con called_as inv\341lido!"

#: extmail.c:1759
#, c-format
msgid "MAIL: Count of messages is %d, mdb_top is %d."
msgstr "CORREO: La cantidad de mensajes es %d, mdb_top es %d."

#: extmail.c:1876 extmail.c:1970
msgid "MAIL: Missing end-of-dump marker in mail database."
msgstr "CORREO: Marca de fin-de-vuelco no existe en la base de correo."

#: extmail.c:1881 extmail.c:1974
msgid "MAIL: Trailing garbage in the mail database."
msgstr "CORREO: Recortando basura en la base de datos de correo."

#: extmail.c:1954
msgid "MAIL: bad code."
msgstr "CORREO: codigo err\363neo."

#: extmail.c:1962
#, c-format
msgid "MAIL: mail_top is %d, only read in %d messages."
msgstr ""

#: extmail.c:2057
msgid "Failed to allocate strings in add_folder_name"
msgstr "Fallo al asignar cadenas de caracteres en add_folder_name"

#: extmail.c:2236 extmail.c:2333
msgid "MAIL: Invalid message specification"
msgstr "CORREO: Especificaci\363n de mensaje inv\341lido"

#: extmail.c:2244 extmail.c:2254 extmail.c:2261 extmail.c:2271 extmail.c:2278
#: extmail.c:2288
msgid "MAIL: Invalid age"
msgstr "CORREO: Edad inv\341lida"

#: extmail.c:2248 extmail.c:2265 extmail.c:2282
msgid "MAIL: Message ages must be integers"
msgstr "CORREO: Las edades de los mensajes deben ser enteras"

#: extmail.c:2294 extmail.c:2299
msgid "MAIL: Invalid dbref #"
msgstr "CORREO: dbref # inv\341lido"

#: extmail.c:2306 extmail.c:2311
msgid "MAIL: Invalid player"
msgstr "CORREO: Jugador inv\341lido"

#: extmail.c:2368
msgid "Read "
msgstr "Leer "

#: extmail.c:2370
msgid "Unread "
msgstr "No le\355do "

#: extmail.c:2372
msgid "Cleared "
msgstr "Limpiado "

#: extmail.c:2374
msgid "Urgent "
msgstr "Urgente "

#: extmail.c:2376
msgid "Mass "
msgstr ""

#: extmail.c:2378
msgid "Fwd "
msgstr "Fwd "

#: extmail.c:2380
msgid "Tagged"
msgstr ""

#: extmail.c:2403
#, c-format
msgid "MAIL: %d messages in folder %d [%s] (%d unread, %d cleared)."
msgstr "CORREO: %d mensajes en carpeta %d [%s] (%d sin leer, %d borrados)."

#: extmail.c:2406
msgid ""
"\n"
"MAIL: You have no mail.\n"
msgstr ""
"\n"
"CORREO: No tienes correo.\n"

#: extmail.c:2408
#, c-format
msgid "MAIL: Warning! Limit on inbox messages is %d!"
msgstr "CORREO: Atenci\363n! Limite de mensaje en la carpeta de entrada es %d!"

#: extmail.c:2560
#, c-format
msgid "You sent your message to the '%s' alias"
msgstr "Enviado tu mensaje al alias '%s'"

#: filecopy.c:67
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Imposible abrir el archivo: %s"

#: filecopy.c:70
#, c-format
msgid "Creating file: %s"
msgstr "Creando archivo: %s"

#: filecopy.c:95
msgid "    Copying file"
msgstr "    Copiando Archivo"

#: filecopy.c:98 filecopy.c:148 filecopy.c:190
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: filecopy.c:98 filecopy.c:148 filecopy.c:190
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: filecopy.c:108
#, c-format
msgid "    ** Unable to open file: %s"
msgstr "    ** No es posible abrir el archivo: %s"

#: filecopy.c:123
#, c-format
msgid "Unable to write to file: %s"
msgstr "Imposible escribir en el archivo: %s"

#: filecopy.c:145
#, c-format
msgid "Copied %i %s, %ld %s"
msgstr "Copiado %i %s, %ld %s"

#: filecopy.c:147
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: filecopy.c:147
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: filecopy.c:188
#, c-format
msgid "File \"%s\" found, size %ld %s, modified on %02d %s %04d %02d:%02d:%02d"
msgstr ""
"Archivo \"%s\" encontrado, tama\361o %ld %s, modificado el %02d %s %04d %02d:"
"%02d:%02d"

#: filecopy.c:194
msgid "File is too small to be a MUSH database."
msgstr "El archivo es demasiado peque\361o para ser una base de datos de MUSH."

#: filecopy.c:202
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Imposible abrir el archivo %s"

#: filecopy.c:206
#, c-format
msgid "Unable to check file %s"
msgstr "Imposible chequear el archivo %s"

#: filecopy.c:215
#, c-format
msgid "Unable to read last part of file %s"
msgstr "Imposible leer la \372ltima parte del archivo %s"

#: filecopy.c:219
#, c-format
msgid "Database not terminated correctly, file %s"
msgstr "Base de datos no terminada correctamente, archivo %s"

#: filecopy.c:313
msgid "Verifying selected database."
msgstr "Verificando la base de datos seleccionada."

#: filecopy.c:315
msgid "File corrupted during selection process."
msgstr "Archivo corrompido durante el proceso de selecci\363n."

#: filecopy.c:318
msgid "Input database verified. Proceeding to analysis."
msgstr "Base de datos de entrada verificada. Procediendo al an\341lisis."

#: flags.c:273
#, c-format
msgid "FLAG INIT: flag alias %s matches no known flag."
msgstr ""
"INIT SE\321AL: alias de se\361al %s no concuerda con una se\361al conocida."

#: flags.c:318
#, fuzzy
msgid "You must @lock/zone before you can set a player ZONE"
msgstr "Debes detener el servicio antes de borrarlo."

#: flags.c:418
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "

#: flags.c:436
msgid " Flags:"
msgstr " Banderas:"

#: flags.c:636
msgid "I don't recognize that flag."
msgstr "No reconozco esa se\361al."

#: flags.c:669
msgid "@set !GOING has been disabled. Use @undestroy instead."
msgstr "@set !GOING ha sido deshabilitado. Usa @undestroy en su lugar."

#: flags.c:692 flags.c:698
#, c-format
msgid "%s is no longer listening."
msgstr "%s ya no escucha m\341s."

#: flags.c:705
#, c-format
msgid "Exit %s is no longer broadcasting."
msgstr "Salida %s ya no esta transmitiendo m\341s."

#: flags.c:711
msgid "Audible exits in this room have been deactivated."
msgstr "Salidas audibles en esta habitaci\363n han sido desactivadas."

#: flags.c:716
msgid "This room is no longer broadcasting."
msgstr "Esta habitaci\363n ya no ser\341 anunciada."

#: flags.c:717
#, fuzzy
msgid "Your contents can no longer be heard from outside."
msgstr "Ahora tus contenidos se pueden escuchar desde afuera."

#: flags.c:727
#, fuzzy
msgid " reset."
msgstr "Se\361al restablecida."

#: flags.c:747
msgid "Warning: Setting inherit flag on zoned object"
msgstr ""

#: flags.c:756 flags.c:762
#, c-format
msgid "%s is now listening."
msgstr "%s ahora est\341 escuchando."

#: flags.c:770
#, c-format
msgid "Exit %s is now broadcasting."
msgstr "Salida %s ahora esta transmitiendo."

#: flags.c:776
msgid "Audible exits in this room have been activated."
msgstr "Salidas audibles en esta habitaci\363n han sido activadas."

#: flags.c:781
msgid "This room is now broadcasting."
msgstr "Esta habitaci\363n es ahora difundida."

#: flags.c:782
msgid "Your contents can now be heard from outside."
msgstr "Ahora tus contenidos se pueden escuchar desde afuera."

#: flags.c:792
#, fuzzy
msgid " set."
msgstr "establecer"

#: function.c:121
msgid "#-1 SEPARATOR MUST BE ONE CHARACTER"
msgstr "#-1 EL SEPARADOR TIENE QUE SER UN CARACTER"

#: function.c:744
msgid "Restrict what function?"
msgstr "\277Que funci\363n deseas restringir?"

#: function.c:748
msgid "Do what with the function?"
msgstr "\277Hacer qu\351 con esa funci\363n?"

#: function.c:752
msgid "Restricted."
msgstr "Restringido."

#: function.c:778
msgid "No global user-defined functions exist."
msgstr ""

#: function.c:785
msgid "Function Name                   Dbref #    Attrib"
msgstr "Nombre de Funci\363n               Dbref #    Atrib"

#: function.c:795
msgid "User functions:"
msgstr "Funciones de usuario:"

#: function.c:817
msgid "You must specify an object and an attribute."
msgstr "Debes especificar un objeto y un atributo."

#: function.c:822
msgid "Function name too long."
msgstr "Nombre de funci\363n demasiado largo."

#: function.c:832
msgid "No permission to examine object."
msgstr "No hay permiso para examinar el objeto."

#: function.c:846 function.c:876
msgid "Function table full."
msgstr "Tabla de funciones llena."

#: function.c:865
msgid "Function added."
msgstr "Funci\363n agregada."

#: function.c:871
#, fuzzy
msgid "You cannot change that built-in function."
msgstr "No puedes borrar esa @funci\363n"

#: function.c:894
msgid "Function updated."
msgstr "Funci\363n actualizada."

#: function.c:913
msgid "Restore what?"
msgstr "\277Restaurar que?"

#: function.c:920
#, fuzzy
msgid "That's not a builtin function."
msgstr "Ese no es un objeto v\341lido."

#: function.c:925
msgid "That function isn't deleted!"
msgstr "\241Esa funci\363n no est\341 borrada!"

#: function.c:930
msgid "Restored."
msgstr "Restaurado."

#: function.c:977 function.c:1033 function.c:1060
msgid "No such function."
msgstr "No existe esa funci\363n."

#: function.c:982 function.c:992
msgid "You can't delete that @function."
msgstr "No puedes borrar esa @funci\363n"

#: function.c:986 function.c:1015
msgid "Function deleted."
msgstr "Funci\363n borrada."

#: function.c:1074
#, c-format
msgid "Name      : %s() (%s%s)"
msgstr "Nombre      : %s() (%s%s)"

#: function.c:1147
#, c-format
msgid "Flags     : %s"
msgstr "Sela\361es   : %s"

#: function.c:1156
msgid "(Commas okay in last argument)"
msgstr "(Comas aceptadas en el \372ltimo argumento)"

#: function.c:1162
#, c-format
msgid "Arguments : %d %s"
msgstr "Argumentos : %d %s"

#: function.c:1164
#, c-format
msgid "Arguments : At least %d %s"
msgstr "Argumentos : Al menos %d %s"

#: function.c:1167
#, c-format
msgid "Arguments : %d to %d %s"
msgstr "Argumentos : %d a %d %s"

#: function.c:1170
#, c-format
msgid "Location  : #%d/%s"
msgstr "Lugar     : #%d/%s"

#: function.c:1173
msgid "Arguments : 0 to 10"
msgstr "Argumentos : 0 a 10"

#: fundb.c:62
msgid "#-1 ATTRIBUTE LENGTH TOO LONG"
msgstr "#-1 LA LONGITUD DEL ARTIBUTO ES MUY LARGA"

#: fundb.c:184
msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET"
msgstr "#-1 FORMATO DE ARGUMENTO INVALIDO PARA GET"

#: fundb.c:292
msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET_EVAL"
msgstr "#-1 FORMATO DE ARGUMENTO INVALIDO PARA GET_EVAL"

#: fundb.c:464
msgid "#-1 AMBIGUOUS MATCH"
msgstr "#-1 RESULTADO AMBIGUO"

#: fundb.c:670
msgid "#-1 INVALID LOCATION"
msgstr "#-1 UBICACION INVALIDA"

#: fundb.c:742
#, c-format
msgid "You don't have %d %s to do that."
msgstr "No tienes %d %s para hacer eso."

#: fundb.c:779
msgid "#-1 NO OBJECTS CONTROLLED"
msgstr "#-1 NO HAY OBJECTOS CONTROLADOS"

#: fundb.c:796 fundb.c:1013
msgid "#-1 ARG1 NOT FOUND"
msgstr "#-1 NO SE ENCONTRO ARG1"

#: fundb.c:798 fundb.c:1015
msgid "#-1 ARG2 NOT FOUND"
msgstr "#-1 NO SE ENCONTRO ARG2"

#: fundb.c:865
#, c-format
msgid "WARNING: Weird object #%d (type %d)\n"
msgstr "ADVERTENCIA: Objeto extra\361o #%d (tipo %d)\n"

#: fundb.c:920
msgid "#-1 NO SUCH TYPE"
msgstr "#-1 NO HAY TAL TIPO"

#: fundb.c:1344
msgid "I'm not sure who you mean."
msgstr "No estoy seguro a quien te refieres."

#: fundb.c:1367 look.c:593 look.c:608 move.c:511 move.c:545 move.c:679
#: move.c:841 rob.c:43 speech.c:481
msgid "I don't see that here."
msgstr "No veo eso aqu\355."

#: fundb.c:1439
#, c-format
msgid "I don't understand switch '%c'."
msgstr "No entiendo el par\341metro '%c'."

#: fundb.c:1454 look.c:1220 wiz.c:1135 wiz.c:1261
msgid "Nothing found."
msgstr "No se encuentra nada."

#: fundb.c:1456
msgid "More than one match found."
msgstr "Hallados m\341s de un resultado."

#: fundb.c:1653 funlist.c:2779
msgid "#-1 NO SUCH ATTRIBUTE"
msgstr "#-1 NO HAY TAL  ATRIBUTO"

#: fundb.c:1657 funlist.c:2783
msgid "#-1 INVALID GREP PATTERN"
msgstr "#-1 PATRON DE GREP INVALIDO"

#: fundb.c:1683
msgid "#-1 NOT FOUND"
msgstr "#-1 NO SE ENCONTRO"

#: fundb.c:1732 fundb.c:1736
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE OBJ/ATTR"
msgstr "#-1 EL ARGUMENTO DEBE SER OBJ/ATRIB"

#: fundb.c:1796 match.c:278
msgid "I can't see that here."
msgstr "No puede ver eso aqu\355."

#: fundb.c:1798
msgid "I don't know which thing you mean."
msgstr "No se a que cosa te refieres."

#: fundb.c:1853
msgid "#-1 NO SUCH LOCK TYPE"
msgstr "#-1 NO HAY TAL TIPO DE BLOQUEO"

#: fundb.c:1892 fundb.c:1914 funufun.c:131 funufun.c:162
msgid "#-1 INVALID OBJECT"
msgstr "#-1 OBJETO INVALIDO"

#: funlist.c:160
msgid "#-1 LISTS MUST BE OF EQUAL SIZE"
msgstr "#-1 LAS LISTAS DEBEN SER DE IGUAL TAMA\321O"

#: funlist.c:1356 funmisc.c:219
msgid "#-1 NUMBER OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 NUMERO FUERA DE RANGO"

#: funlist.c:1620
msgid "#-1 CAN ONLY DELETE ONE ELEMENT"
msgstr "#-1 SOLO SE PUEDE ELIMINAR UN ELEMENTO"

#: funlist.c:1666 funlist.c:1890
msgid "#-1 CAN ONLY TEST ONE ELEMENT"
msgstr "#-1 SOLO SE PUEDE PROBAR UN ELEMENTO"

#: funlist.c:2000
msgid "#-1 NEED A WORD"
msgstr "#-1 NECESITA UNA PALABRA"

#: funlist.c:2004
msgid "#-1 TOO MANY WORDS"
msgstr "#-1 DESMASIADAS PALABRAS"

#: funlist.c:2008
msgid "#-1 NUMBER OF WORDS MUST BE EQUAL"
msgstr "#-1 NUMERO DE PALABRAS TIENE QUE SER IGUAL"

#: funlist.c:2044
msgid "#-1 TOO MANY ITERS"
msgstr "#-1 DEMASIADOS ITERS"

#: funlist.c:2135 funlist.c:2154
msgid "#-1 ARGUMENT OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 EL ARGUMENTO ESTA FUERA DE RANGO"

#: funlist.c:2189
msgid "#-1 STEP OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 PASO FUERA DE RANGO"

#: funlist.c:2591 funlist.c:2604 funlist.c:2718 funlist.c:2797 funlist.c:2807
#: funlist.c:2890 funlist.c:2900
msgid "#-1 REGEXP ERROR: "
msgstr "#-1 ERROR EN REGEXP: "

#: funmath.c:73
#, fuzzy
msgid "#-1 INVALID ANGLE TYPE"
msgstr "#-1 PATRON DE GREP INVALIDO"

#: funmath.c:225 funmath.c:235 funmath.c:267 funmath.c:277
msgid "#-1 ARGUMENT MUST END IN AN INTEGER"
msgstr "#-1 EL ARGUMENTO DEBE TERMINAR EN UN ENTERO"

#: funmath.c:358 funmath.c:383
msgid "#-1 OVERFLOW ERROR"
msgstr "#-1 ERROR DE OVERFLOW"

#: funmath.c:433 funmath.c:475 funmath.c:514 funmath.c:553 funmath.c:609
#: funmath.c:643
msgid "#-1 VECTORS MUST BE SAME DIMENSIONS"
msgstr "#-1 LOS VECTORES DEBEN TENER LAS MISMAS DIMENSIONES"

#: funmath.c:747 funmath.c:1593 funmath.c:1637 funmath.c:1682 funmath.c:1716
#: funmath.c:1760
msgid "#-1 DIVISION BY ZERO"
msgstr "#-1 DIVISION POR CERO"

#: funmath.c:937
msgid "#-1 FRACTIONAL POWER OF NEGATIVE"
msgstr "#-1 POTENCIA FRACCIONAL DE NEGATIVO"

#: funmath.c:961 funmath.c:984
msgid "#-1 INFINITY"
msgstr "#-1 INFINIDAD"

#: funmath.c:1000
msgid "#-1 BASE OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 BASE FUERA DE RANGO"

#: funmath.c:1018
msgid "#-1 SQUARE ROOT OF NEGATIVE"
msgstr "#-1 RAIZ CUADRADA DE UN NEGATIVO"

#: funmath.c:1394
msgid "#-1 UNKNOWN OPERATION"
msgstr "#-1 OPERACION DESCONOCIDA"

#: funmisc.c:162 funmisc.c:176
msgid "#-1 REGISTER OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 REGISTRO FUERA DE RANGO"

#: funmisc.c:444
msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDEX) REQUIRES A SINGLE WORD ARGUMENT"
msgstr "#-1 LA FUNCION (SOUNDEX) REQUIERE UN ARGUMENTO DE UNA SOLA PALABRA"

#: funmisc.c:462
msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDLIKE) REQUIRES TWO ONE-WORD ARGUMENTS"
msgstr "#-1 LA FUNCION (SOUNDLIKE) REQUIERE DOS ARGUMENTOS DE UNA PALABRA"

#: funstr.c:80
msgid "pronoun:neuter,subjective"
msgstr ""

#: funstr.c:81
msgid "pronoun:feminine,subjective"
msgstr ""

#: funstr.c:82
msgid "pronoun:masculine,subjective"
msgstr ""

#: funstr.c:83
msgid "pronoun:plural,subjective"
msgstr ""

#: funstr.c:84
msgid "pronoun:neuter,possessive"
msgstr ""

#: funstr.c:85
msgid "pronoun:feminine,possessive"
msgstr ""

#: funstr.c:86
msgid "pronoun:masculine,possessive"
msgstr ""

#: funstr.c:87
msgid "pronoun:plural,possessive"
msgstr ""

#: funstr.c:88
msgid "pronoun:neuter,objective"
msgstr ""

#: funstr.c:89
msgid "pronoun:feminine,objective"
msgstr ""

#: funstr.c:90
msgid "pronoun:masculine,objective"
msgstr ""

#: funstr.c:91
msgid "pronoun:plural,objective"
msgstr ""

#: funstr.c:92
msgid "pronoun:neuter,absolute possessive"
msgstr ""

#: funstr.c:93
msgid "pronoun:feminine,absolute possessive"
msgstr ""

#: funstr.c:94
msgid "pronoun:masculine,absolute possessive"
msgstr ""

#: funstr.c:95
msgid "pronoun:plural,absolute possessive "
msgstr ""

#: funstr.c:402 funstr.c:458
#, fuzzy
msgid "#-1 INVALID THIRD ARGUMENT"
msgstr "#-1 SEGUNDO ARGUMENTO INVALIDO"

#: funstr.c:451
#, fuzzy
msgid "#-1 INVALID DBREF"
msgstr "#-1 OBJETO INVALIDO"

#: funstr.c:540 funstr.c:1126
msgid "#-1 STRING LENGTHS MUST BE EQUAL"
msgstr "#-1 EL LARGO DE LAS CADENAS DE CARACTERES DEBE SER IGUAL"

#: funstr.c:544
msgid "#-1 TOO MANY CHARACTERS"
msgstr "#-1 DEMASIADOS CARACTERES"

#: funstr.c:615
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE NON-NEGATIVE INTEGER"
msgstr "#-1 EL ARGUMENTO DEBE SER UN ENTERO NO NEGATIVO"

#: funstr.c:1092 funstr.c:1098
#, fuzzy
msgid "#-1 FUNCTION EXPECTS ONE CHARACTER"
msgstr "#-1 EL SEPARADOR TIENE QUE SER UN CARACTER"

#: funstr.c:1102 funstr.c:1119
#, fuzzy
msgid "#-1 UNPRINTABLE CHARACTER"
msgstr "#-1 DEMASIADOS CARACTERES"

#: funstr.c:1115
msgid "#-1 THIS ISN'T UNICODE"
msgstr ""

#: funstr.c:1592
msgid "#-1 WIDTH TOO SMALL"
msgstr "#-1 EL ANCHO ES MUY PEQUE\321O"

#: funtime.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "#-1 INVALID ESCAPE CODE '$%c'"
msgstr "#-1 MENSAJE O JUGADOR INVALIDO"

#: funufun.c:260
msgid "#-1 INVALID ZONE"
msgstr "#-1 ZONA INVALIDA"

#: funufun.c:277
msgid "#-1 NO SUCH USER FUNCTION"
msgstr "#-1 NO HAY TAL FUNCION DE USUARIO"

#: game.c:197
msgid "Permission denied. Invalid checkpoint interval."
msgstr ""

#: game.c:208
#, c-format
msgid "Paranoid dumping, checkpoint interval %d."
msgstr ""

#: game.c:214
#, c-format
msgid "Debug dumping, checkpoint interval %d."
msgstr ""

#: game.c:220
#, c-format
msgid "\tcheckpoint interval %d, at %s"
msgstr ""

#: game.c:232
#, fuzzy
msgid "Sorry, you are in a no dumping zone."
msgstr "Lo siento, est\341s en un lugar no v\341lido."

#: game.c:242
#, c-format
msgid "TRACE: Cmd:%s\tdepth:%d\tby #%d at #%d"
msgstr "RUTA: Cmd:%s\tdepth:%d\tpor #%d a #%d"

#: game.c:260
msgid "Process statistics:"
msgstr ""

#: game.c:261 game.c:1548 game.c:1582
#, fuzzy, c-format
msgid "Time used:   %10ld user   %10ld sys"
msgstr "E/S Disco:    %10ld lecturas  %10ld escrituras"

#: game.c:268 game.c:1551 game.c:1590
#, c-format
msgid "Page faults: %10ld hard   %10ld soft    %10ld swapouts"
msgstr ""

#: game.c:270 game.c:1593
#, c-format
msgid "Disk I/O:    %10ld reads  %10ld writes"
msgstr "E/S Disco:    %10ld lecturas  %10ld escrituras"

#: game.c:272 game.c:1596
#, fuzzy, c-format
msgid "Network I/O: %10ld in     %10ld out"
msgstr "E/S Disco:    %10ld lecturas  %10ld escrituras"

#: game.c:274 game.c:1599
#, c-format
msgid "Context swi: %10ld vol    %10ld forced"
msgstr "Contexto swi: %10ld vol    %10ld forzado"

#: game.c:287
msgid "It takes a God to make me panic."
msgstr "Se necesita de un Dios para asustarme."

#: game.c:291
#, c-format
msgid "GAME: Shutdown by %s"
msgstr "JUEGO: Bajado por %s"

#: game.c:292
#, c-format
msgid "SHUTDOWN by %s(%s)\n"
msgstr ""

#: game.c:312
msgid "Your delusions of grandeur have been duly noted."
msgstr "Tus sue\361os de grandeza han sido debidamente tenidos en cuenta."

#: game.c:329
msgid "ERROR! Database save failed."
msgstr "ERROR! Fall al guardar la base de datos."

#: game.c:331
msgid "GAME: ERROR! Database save failed!"
msgstr "JUEGO: ERROR! Grabaci\363n de la base de datos fall\363!"

#: game.c:426
msgid "CANNOT DUMP PANIC DB. OOPS."
msgstr "NO SE PUEDE GENERAR PANIC DB. OOPS."

#: game.c:434
msgid "CANNOT OPEN PANIC FILE, YOU LOSE"
msgstr "NO SE PUEDE ABRIR ARCHIVO PANIC, PERDISTE"

#: game.c:437
#, c-format
msgid "DUMPING: %s"
msgstr "DESCARGANDO: %s"

#: game.c:446
#, c-format
msgid "DUMPING: %s (done)"
msgstr "DESCARGANDO: %s (hecho)"

#: game.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Null name on object #%d"
msgstr "Nombre de atributo %s inv\341lido en el objeto %s"

#: game.c:601
#, c-format
msgid "MUSH restarted, PID %d, at %s"
msgstr ""

#: game.c:689
#, c-format
msgid "WARNING: Player_start (#%d) is NOT a room."
msgstr "AVISO: El jugador (#%d) NO es una habitaci\363n."

#: game.c:692
#, c-format
msgid "WARNING: Master room (#%d) is NOT a room."
msgstr "AVISO: La habitaci\363n Maestra (#%d) NO es una habitaci\363n."

#: game.c:695
#, c-format
msgid "WARNING: God (#%d) is NOT a player."
msgstr "Aviso: Dios (#%d) NO es un jugador."

#: game.c:700
#, c-format
msgid "LOADING: Trying to get mail from %s"
msgstr "CARGANDO: intentando obtener correo de %s"

#: game.c:702
msgid "FAILED: Reverting to normal maildb"
msgstr "FALLO: volviendo a maildb normal"

#: game.c:726
#, c-format
msgid "LOADING: Trying to get chat from %s"
msgstr "CARGANDO: intentando obtener chat de %s"

#: game.c:728
msgid "FAILED: Reverting to normal chatdb"
msgstr "FALLO: volviendo a chatdb normal"

#: game.c:806
msgid "ERROR: No command!!!"
msgstr "ERROR: No hay comando!!!"

#: game.c:811
#, c-format
msgid "process_command bad player #%d"
msgstr ""

#: game.c:824
#, c-format
msgid "Attempt to execute command by halted object #%d"
msgstr "Intento de ejecutar un comando por un objeto detenido #%d"

#: game.c:833
#, c-format
msgid "Invalid location on command execution: %s(#%d)"
msgstr "Lugar inv\341lido en la ejecuci\363n del comando: %s(#%d)"

#: game.c:836
#, c-format
msgid "Command attempted by %s(#%d) in invalid location #%d."
msgstr "Comando intentado por %s(#%d) en un lugar inv\341lido #%d."

#: game.c:868 move.c:753 wiz.c:349
msgid "You can't do that IC!"
msgstr "\241No puedes hacer eso IC!"

#: game.c:968
msgid "Huh?  (Type \"help\" for help.)"
msgstr "\277Eh?   (Escribe \"ayuda\" para ayuda.)"

#: game.c:1119
msgid "Only God can cause financial ruin."
msgstr "Solo Dios puede causar una ruina financiera."

#: game.c:1126
#, c-format
msgid "The money supply of all players has been reset to %d %s."
msgstr ""
"El suministro de dinero de todos los jugadores ha sido reestablecido a %d %s"

#: game.c:1129
#, c-format
msgid "** POOR done ** Money supply reset to %d %s."
msgstr "** POOR ejecutado ** Suministro de dinero reestablecido a %d %s."

#: game.c:1192
msgid "Sorry, you are in an invalid location."
msgstr "Lo siento, est\341s en un lugar no v\341lido."

#: game.c:1196
msgid "What command do you want to scan for?"
msgstr "\277Que comando quieres explorar?"

#: game.c:1200
msgid "Matches on contents of this room:"
msgstr "Resultados en contenidos de esta habitaci\363n:"

#: game.c:1215
#, c-format
msgid "Matched here: %s  [%d:%s]"
msgstr "Resultados aqu\355: %s  [%d:%s]"

#: game.c:1221
msgid "Matches on carried objects:"
msgstr "Resultados en objetos llevados:"

#: game.c:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "Matched self: %s  [%d:%s]"
msgstr "Resultados aqu\355: %s  [%d:%s]"

#: game.c:1246
#, fuzzy
msgid "Matches on zone master room of location:"
msgstr "Resultados en objetos en la habitaci\363n Maestra:"

#: game.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgid "Matched zone of location: %s  [%d:%s]"
msgstr "Resultados aqu\355: %s  [%d:%s]"

#: game.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "Matched personal zone: %s  [%d:%s]"
msgstr "Resultados aqu\355: %s  [%d:%s]"

#: game.c:1283
msgid "Matches on objects in the Master Room:"
msgstr "Resultados en objetos en la habitaci\363n Maestra:"

#: game.c:1312
msgid "What do you want to do with the list?"
msgstr "\277Que deseas hacer con la lista?"

#: game.c:1320
msgid "Separator must be one character."
msgstr "El separador debe tener un car\341cter al menos."

#: game.c:1379
msgid "Function mapped onto list."
msgstr "Funci\363n mapeada en lista."

#: game.c:1413
#, c-format
msgid "     Up since: %s"
msgstr "     En funcionamiento desde: %s"

#: game.c:1418
#, c-format
msgid "  Last reboot: %s"
msgstr "  \332ltimo re-inicio: %s"

#: game.c:1423
#, c-format
msgid "Total reboots: %d"
msgstr "Total de reinicios: %d"

#: game.c:1426
#, c-format
msgid "   Time now: %s"
msgstr "   La hora es: %s"

#: game.c:1433
#, c-format
msgid "Time until next database save: %ld minutes %ld seconds."
msgstr ""
"Tiempo hasta que la siguiente base de datos grabe: %ld minutos %ld segundos."

#: game.c:1437
#, c-format
msgid "   Time until next dbck check: %ld minutes %ld seconds."
msgstr ""
"   Tiempo que falta hasta el proximo chequeo con dbck: %ld minutos %ld "
"segundos."

#: game.c:1441
#, c-format
msgid "        Time until next purge: %ld minutes %ld seconds."
msgstr "        Tiempo hasta la proxima purga: %ld minutos %ld segundos."

#: game.c:1446
#, c-format
msgid "    Time until next @warnings: %ld minutes %ld seconds."
msgstr "    Tiempo hasta la proxima @warning: %ld minutos %ld segundos."

#: game.c:1521
msgid "Error -- cannot execute uptime."
msgstr "Error -- no se puede ejecutar uptime."

#: game.c:1522
msgid "** ERROR ** popen for @uptime returned NULL."
msgstr ""

#: game.c:1539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Process ID:  %10u        %10d bytes per page"
msgstr ""

#: game.c:1709 game.c:1719
msgid "I don't understand what you want to @list."
msgstr "No entiendo lo que quieres @list'ar."

#: game.c:1787
#, c-format
msgid ""
"          (Includes table items, and table of words pointers of %ld bytes)"
msgstr ""
"          (Incluye tabla de objetos,  y tabla de punteros a palabras de %ld "
"bytes)"

#: help.c:55
msgid "That command is unavailable."
msgstr "Ese comando no est\341 disponible."

#: help.c:90
#, c-format
msgid "Duplicate help_command %s ignored."
msgstr "help_command %s duplicado es ignorado."

#: help.c:131 help.c:135
msgid "Help files reindexed."
msgstr "Archivos de ayuda reindexados."

#: help.c:132
#, c-format
msgid "Help files reindexed by %s(#%d)"
msgstr "Archivos de ayuda reindexados por %s(#%d)"

#: help.c:154
msgid "Help topics don't start with '&'."
msgstr "Los temas de la ayuda no empiezan con '&'."

#: help.c:162
msgid "You don't look like an admin to me."
msgstr "No me parece que seas un administrador."

#: help.c:170
msgid "Sorry, that command is temporarily unvailable."
msgstr "Lo siento, ese comando no est\341 disponible temporalmente."

#: help.c:171
#, c-format
msgid "No index for %s."
msgstr "No hay \355ndice para %s."

#: help.c:221
#, c-format
msgid "No entry for '%s'."
msgstr "Ninguna entrada para '%s'."

#: help.c:226 help.c:232
msgid "Sorry, that function is temporarily unavailable."
msgstr "Lo siente, esa funci\363n est\341 temporalmente inaccesible."

#: help.c:227
#, c-format
msgid "Can't open text file %s for reading"
msgstr "No se puede abrir el archivo de texto %s para lectura"

#: help.c:233
#, c-format
msgid "Seek error in file %s"
msgstr "Buscar error en archivo %s"

#: help.c:265
#, c-format
msgid "%s output truncated."
msgstr "Salida %s truncada."

#: help.c:283
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: help.c:323
#, c-format
msgid "Can't open %s for reading"
msgstr "No se puede abrir %s para lectura"

#: help.c:328
#, c-format
msgid "Indexing file %s (admin topics)"
msgstr "Indexando archivo %s (temas de admin)"

#: help.c:330
#, c-format
msgid "Indexing file %s"
msgstr "Indexando archivo %s"

#: help.c:346 help.c:354
#, c-format
msgid "Malformed help file %s doesn't start with &"
msgstr "Archivo de ayuda %s mal formado, no comienza con &"

#: help.c:362
#, c-format
msgid "Line %d of %s: line too long"
msgstr "L\355nea %d de %s: l\355nea demasiado larga"

#: help.c:412
#, c-format
msgid "%d topics indexed."
msgstr "%d temas ordenados."

#: help.c:423
#, fuzzy
msgid "#-1 NO SUCH FILE"
msgstr "3-1 NO HAY TAL JUGADOR"

#: help.c:448
#, fuzzy
msgid "#-1 INVALID ENTRY"
msgstr "#-1 OBJETO INVALIDO"

#: help.c:458
msgid "#-1 NO INDEX FOR FILE"
msgstr ""

#: help.c:506
#, fuzzy
msgid "#-1 NO ENTRY"
msgstr "#-1 NO HAY PAREJA O RESULTADO"

#: help.c:510 help.c:513
#, fuzzy
msgid "#-1 UNAVAILABLE"
msgstr "#-1 FUNCION DESHABILITADA"

#: lock.c:461 lock.c:467
#, fuzzy
msgid "Unknown lock type."
msgstr "Tipo desconocido."

#: lock.c:471
msgid "The character '|' may not be used in lock names."
msgstr "El car\341cter '|' no puede ser utilizado para fijar nombres."

#: lock.c:475
msgid "That is not a valid lock name."
msgstr "Ese nombre de bloqueo no es v\341lido."

#: lock.c:498
#, c-format
msgid "%s(%s) - (already) unlocked."
msgstr ""

#: lock.c:501
#, c-format
msgid "%s(%s) - unlocked."
msgstr ""

#: lock.c:533
msgid "I don't see what you want to lock!"
msgstr "No veo lo que quieres bloquear!"

#: lock.c:536
msgid "I don't know which one you want to lock!"
msgstr "No se que quieres bloquear!"

#: lock.c:540
msgid "You can't lock that!"
msgstr "Tu no puedes bloquear eso !"

#: lock.c:544
#, fuzzy
msgid "Why would you want to lock garbage?"
msgstr "\277Por qu\351 quer\355as hacer eso?"

#: lock.c:554
msgid "I don't understand that key."
msgstr "No entiendo esa clave."

#: lock.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%s) - locked."
msgstr "Nombre %s fijado."

#: lock.c:605
msgid "No lock name given."
msgstr ""

#: lock.c:619
#, fuzzy
msgid "Unrecognized lock flag."
msgstr "Atributo de se\361al no reconocido."

#: lock.c:625
#, fuzzy
msgid "No such lock."
msgstr "No existe tal opci\363n."

#: log.c:51 unparse.c:92 unparse.c:95
msgid "*NOTHING*"
msgstr "*NADA*"

#: log.c:54 unparse.c:97
msgid "*VARIABLE*"
msgstr "*VARIABLE*"

#: log.c:57 unparse.c:99
msgid "*HOME*"
msgstr "*HOGAR*"

#: log.c:85
#, c-format
msgid "WARNING: cannot open log %s\n"
msgstr "AVISO: no se puede abrir el log %s\n"

#: log.c:219 log.c:226
#, c-format
msgid "CMD: SUSPECT %s in %s: %s"
msgstr "CMD: SOSPECHOSO %s en %s: %s"

#: log.c:221
#, c-format
msgid "CMD: %s in %s: %s"
msgstr "CMD: %s en %s: %s"

#: log.c:252
#, c-format
msgid "HUH: %s in %s [%s]: %s"
msgstr "HUH: %s en %s [%s]: %s"

#: log.c:255
msgid "bad object"
msgstr "objeto err\363neo"

#: log.c:297
#, fuzzy
msgid "Wrong password."
msgstr "Clave incorrecta."

#: log.c:299
#, c-format
msgid "Invalid attempt to wipe the %s log, password %s"
msgstr "Intento inv\341lido de borrar el registro %s, contrase\361a %s"

#: log.c:307
msgid "Connect log wiped."
msgstr "Registro de conexi\363n borrado."

#: log.c:313
msgid "Checkpoint log wiped."
msgstr "Punto de control del registro borrado."

#: log.c:319
msgid "Command log wiped."
msgstr "Registro de Comandos borrado."

#: log.c:325
#, fuzzy
msgid "Trace log wiped."
msgstr "Registro de Comandos borrado."

#: log.c:331
#, fuzzy
msgid "Wizard log wiped."
msgstr "Registro de Comandos borrado."

#: log.c:334
#, fuzzy
msgid "That is not a valid log."
msgstr "Ese no es un alias v\341lido."

#: log.c:337
msgid "Log wiped."
msgstr "Registro borrado."

#: look.c:192
#, c-format
msgid "%s leads nowhere."
msgstr "%s no conduce a ning\372n lado."

#: look.c:194
#, c-format
msgid "%s leads home."
msgstr "%s conduce a casa."

#: look.c:196
#, c-format
msgid "%s leads to a variable location."
msgstr "%s conduce a un lugar variable."

#: look.c:198
#, c-format
msgid "%s is corrupt!"
msgstr "%s est\341 corrupto!"

#: look.c:200
#, c-format
msgid "%s leads to %s."
msgstr "%s conduce a %s."

#: look.c:384 look.c:387
msgid "No matching attributes."
msgstr "Sin atributos resultantes."

#: look.c:403
msgid "You see nothing special."
msgstr "No ves nada especial."

#: look.c:495 look.c:797
msgid "Contents:"
msgstr "Contenidos:"

#: look.c:497 look.c:805
msgid "Obvious exits:"
msgstr "Salidas Obvias:"

#: look.c:576
msgid "You can't see through that."
msgstr "No puedes ver a trav\351s de eso."

#: look.c:596 warnings.c:332 warnings.c:519
msgid "I don't know which one you mean."
msgstr "\241No se a cual te refieres!"

#: look.c:614
msgid "You can't look at that from here."
msgstr "No puedes ver eso desde aqu\355."

#: look.c:618
msgid "I can't tell which one you mean."
msgstr "No puedo decir a que te refieres."

#: look.c:660
msgid "Channels:"
msgstr "Canales:"

#: look.c:664
msgid "Channels: *NONE*"
msgstr "Canales: *NINGUNO*"

#: look.c:708 look.c:1362
msgid "Garbage is garbage."
msgstr "La basura es basura."

#: look.c:729 look.c:808
msgid " is owned by "
msgstr " pertenece a "

#: look.c:754
#, c-format
msgid "Owner: %s  Zone: %s  %s: %d"
msgstr "Propietario: %s  Zona: %s  %s: %d"

#: look.c:758
#, fuzzy, c-format
msgid "Parent: %s"
msgstr "Creado: %s"

#: look.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lock [#%d%s]: %s"
msgstr "%s seguro: %s"

#: look.c:767
#, c-format
msgid "Powers: %s"
msgstr "Poderes: %s"

#: look.c:774
#, c-format
msgid "Warnings checked: %s"
msgstr "Alertas verificadas: %s"

#: look.c:778
#, c-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Creado: %s"

#: look.c:782
#, c-format
msgid "Last Modification: %s"
msgstr "\332ltima Modificaci\363n: %s"

#: look.c:795
msgid "Carrying:"
msgstr "Llevando:"

#: look.c:819
msgid "Exits:"
msgstr "Salidas:"

#: look.c:823
msgid "No exits."
msgstr "No hay salidas."

#: look.c:827
#, c-format
msgid "Dropped objects go to: %s"
msgstr "Objetos tirados van a: %s"

#: look.c:834
#, c-format
msgid "Home: %s"
msgstr "Hogar: %s"

#: look.c:838
#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Lugar: %s"

#: look.c:846
#, c-format
msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source NOTHING."
msgstr ""
"*** BLEAH *** Salida extra\361a %s(#%d) en #%d con salida NOTHING (nada)."

#: look.c:851
#, c-format
msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source AMBIG."
msgstr "*** BLEAH *** Salida extra\361a %s(#%d) en #%d con origen AMBIG."

#: look.c:856
#, c-format
msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source HOME."
msgstr ""
"*** BLEAH *** Salida extra\361a %s(#%d) en #%d con origen HOME (hogar)."

#: look.c:861
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Fuente: %s"

#: look.c:867
msgid "Destination: *UNLINKED*"
msgstr "Destino: *SIN ENLAZAR*"

#: look.c:870
msgid "Destination: *HOME*"
msgstr "Destino: *HOGAR*"

#: look.c:874
#, c-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "Destino: %s"

#: look.c:892
#, c-format
msgid "You have %d %s."
msgstr "Tienes %d %s."

#: look.c:902
msgid "You aren't carrying anything."
msgstr "No est\341s llevando nada."

#: look.c:904
msgid "You are carrying:"
msgstr "Est\341s llevando:"

#: look.c:925
#, c-format
msgid "Finds cost %d %s."
msgstr "B\372squedas cuestan %d %s."

#: look.c:936 look.c:946
msgid "Invalid range argument"
msgstr "Rango de argumentos inv\341lido"

#: look.c:958
#, c-format
msgid "*** %d objects found ***"
msgstr "*** %d objetos encontrados ***"

#: look.c:988
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Par\341metro inv\341lido."

#: look.c:993
msgid "Listening in ROOM:"
msgstr "Escuchando en la HABITACION:"

#: look.c:999 look.c:1024 look.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is listening."
msgstr "%s est\341 escuchando"

#: look.c:1001 look.c:1026 look.c:1066
#, c-format
msgid "%s [owner: %s] is listening."
msgstr "%s [due\361o: %s] est\341 escuchando."

#: look.c:1008
#, c-format
msgid "%s (this room) [speech]. (connected)"
msgstr "%s (esta habitaci\363n) [habla].  (conectado)"

#: look.c:1011
#, c-format
msgid "%s (this room) [speech]."
msgstr "%s (esta habitaci\363n) [habla]."

#: look.c:1014
#, c-format
msgid "%s (this room) [commands]."
msgstr "%s (esta habitaci\363n) [comandos]"

#: look.c:1016
#, c-format
msgid "%s (this room) [broadcasting]."
msgstr "%s (esta habitaci\363n) [transmitiendo]."

#: look.c:1043
msgid "Listening EXITS:"
msgstr "SALIDAS que escuchan:"

#: look.c:1057
msgid "Listening in your INVENTORY:"
msgstr "Escuchando en tu IVENTARIO:"

#: look.c:1091
msgid "You must specify a valid player name."
msgstr "Necesitas especificar un nombre de jugador v\341lido."

#: look.c:1095
msgid "That player does not seem to exist."
msgstr "Ese jugador no existe."

#: look.c:1099
msgid "That player wishes to have some privacy."
msgstr "Ese jugador desea tener alguna privacidad."

#: look.c:1100
#, c-format
msgid "%s tried to locate you and failed."
msgstr "%s trato de localizarte y fall\363."

#: look.c:1104
#, c-format
msgid "%s is at: %s."
msgstr "%s est\341 en: %s."

#: look.c:1107
#, c-format
msgid "%s has just located your position."
msgstr "%s acaba de localizar tu posici\363n."

#: look.c:1140
#, c-format
msgid "You don't have enough %d %s to do that."
msgstr "No tienes suficiente %d %s para hacer eso."

#: look.c:1223
msgid "----------  Entrances Done  ----------"
msgstr "----------  Entradas Hechas  ----------"

#: look.c:1302
msgid "@@ No attributes found. @@"
msgstr "@@ Ning\372n atributo encontrado. @@"

#: look.c:1349
msgid "What do you want to @decompile?"
msgstr "\277Que es lo que quieres @decompilar?"

#: malias.c:93
msgid "MAIL: Invalid malias command."
msgstr "CORREO: Comando malias inv\341lido."

#: malias.c:125
msgid "MAIL: Only players may create mail aliases."
msgstr "CORREO: Solo jugadores pueden crear alias de correo."

#: malias.c:129
msgid "MAIL: What alias do you want to create?."
msgstr "CORREO: \277Qu\351 alias deseas crear?"

#: malias.c:134
#, c-format
msgid "MAIL: All Mail aliases must begin with '%c'."
msgstr "CORREO: Todos los alias de correo deben comenzar con '%c'."

#: malias.c:144
msgid "MAIL: Invalid character in mail alias."
msgstr "CORREO: Caracter inv\341lido en el alias de correo."

#: malias.c:150
#, c-format
msgid "MAIL: Mail Alias '%s' already exists."
msgstr "CORREO: El Alias de correo '%s' ya existe."

#: malias.c:202 malias.c:492 malias.c:752 malias.c:856
#, c-format
msgid "MAIL: No such player '%s'."
msgstr "CORREO: No existe el jugadar '%s'."

#: malias.c:205 malias.c:495 malias.c:760
#, c-format
msgid "MAIL: %s added to alias %s"
msgstr "CORREO: %s agregado al alias %s"

#: malias.c:221 malias.c:511 malias.c:777
msgid "MAIL: Alias list is restricted to maximal 100 entries!"
msgstr ""
"CORREO: Lista de alias est\341 restringida a un m\341ximo de 100 entradas!"

#: malias.c:224 malias.c:514 malias.c:780
msgid "MAIL: No valid recipients for alias-list!"
msgstr "CORREO: Destinatarios no v\341lidos para la lista de alias!"

#: malias.c:244
#, c-format
msgid "MAIL: Alias set '%s' defined."
msgstr "CORREO: Juego de alias '%s' definido."

#: malias.c:264
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: malias.c:264
msgid "Alias Description"
msgstr "Descripci\363n de Alias"

#: malias.c:264
msgid "Use See"
msgstr "Utiliza Mirar"

#: malias.c:265
msgid "Owner"
msgstr "Propietario."

#: malias.c:275
msgid "*****  End of Mail Aliases *****"
msgstr "*****  Fin de Alias de Correo *****"

#: malias.c:291
#, c-format
msgid "MAIL: Alias '%s' not found."
msgstr "CORREO: Alias '%s' no encontrado."

#: malias.c:299 malias.c:332 malias.c:389 malias.c:560 malias.c:612
#: malias.c:638
msgid "MAIL: Permission denied."
msgstr "CORREO: Permiso denegado!"

#: malias.c:303
#, c-format
msgid "MAIL: Alias %c%s: "
msgstr "CORREO: Alias %c%s: "

#: malias.c:324 malias.c:347
#, c-format
msgid "MAIL: Alias %s not found."
msgstr "CORREO: Alias %s no encontrado."

#: malias.c:330
msgid "MAIL: Description changed."
msgstr "CORREO: Descripci\363n cambiada."

#: malias.c:351
msgid "MAIL: You cannot do that!"
msgstr "CORREO: No puedes hacer eso!"

#: malias.c:355
msgid "MAIL: I cannot find that player."
msgstr "CORREO: No puedo encontrar a ese jugador."

#: malias.c:359
msgid "MAIL: Owner changed for alias."
msgstr "CORREO: Due\361o del alias cambiado."

#: malias.c:375 malias.c:608 malias.c:634
msgid "MAIL: I cannot find that alias!"
msgstr "CORREO: No puedo encontrar el alias!"

#: malias.c:380
#, c-format
msgid "MAIL: Bad alias. Aliases must start with '%c'."
msgstr "CORREO: Alias inv\341lido. Los alias deben empezar con '%c'."

#: malias.c:385
msgid "MAIL: That name already exists!"
msgstr "CORREO: Ese nombre ya existe!"

#: malias.c:396
msgid "MAIL: Mail Alias renamed."
msgstr "CORREO: Alias de correo renombrado."

#: malias.c:411
msgid "MAIL: Not a valid alias. Remember to prefix the alias name with *."
msgstr ""
"CORREO: No es un alias v\341lido. Recuerda prefijar el nombre del alias con "
"*."

#: malias.c:415
msgid "MAIL: Alias Destroyed."
msgstr "CORREO: Alias destruido."

#: malias.c:424 malias.c:455
msgid "MAIL: Permission denied!"
msgstr "CORREO: Permiso denegado!"

#: malias.c:446
#, c-format
msgid "MAIL: Not a valid alias. Remember to prefix the alias name with %c."
msgstr ""
"CORREO: No es un alias v\341lido. Recuerda prefijar el nombre del alias con %"
"c."

#: malias.c:451
msgid "MAIL: You must set the alias to a non-empty list."
msgstr "CORREO: Debes establecer el alias a una lista no vacia."

#: malias.c:522
msgid "MAIL: Alias list set."
msgstr "CORREO: Lista de alias establecida."

#: malias.c:549
msgid "***** End of Mail Aliases *****"
msgstr "***** Fin de Alias de Coreo *****"

#: malias.c:563
#, c-format
msgid "MAIL: Number of mail aliases defined: %d"
msgstr "CORREO: Numero de alias de correo definidos: %d"

#: malias.c:564
#, c-format
msgid "MAIL: Allocated slots %d"
msgstr "CORREO: Ranuras asignadas %d"

#: malias.c:576
msgid "MAIL: Only god can do that!"
msgstr "CORREO: Solo Dios puede hacer eso!"

#: malias.c:592
msgid "MAIL: All mail aliases destroyed!"
msgstr "CORREO: Todos los alias de coreo fueron destruidos!"

#: malias.c:618
#, c-format
msgid "MAIL: Permission to see/use alias '%s' changed to %s"
msgstr "CORREO: Permiso de ver/usar alias '%s' cambiado a %s"

#: malias.c:644
msgid "MAIL: First character of permisisons must be one of '=', '+', '-',"
msgstr ""
"CORREO: El primer caracter de los permisos debe ser uno de los sguientes "
"'=', '+', '-',"

#: malias.c:645
msgid "      to set, add, remove permissions, respectively."
msgstr "      para crear, agregar o remover permisos respectivamente."

#: malias.c:650
#, c-format
msgid "MAIL: Unknown permission type '%s'."
msgstr "CORREO: tipo de permiso '%s' desconocido."

#: malias.c:653
msgid ""
"Must be one of 'everyone', 'members', 'admin', 'owner' (can be abbreviated)."
msgstr ""
"Debe ser uno de 'cada uno', 'miembros', 'administradores', 'due"
"\361os' (puede abreviarse)."

#: malias.c:687
#, c-format
msgid "MAIL: Permission to list alias '%s' changed to %s"
msgstr "CORREO: Permiso de la lista de alias '%s' cambiado a %s"

#: malias.c:710 malias.c:814
#, c-format
msgid "MAIL: Mail Alias '%s' not found."
msgstr "CORREO: El Alias de correo '%s' no se encuentra."

#: malias.c:756
#, c-format
msgid "MAIL: player '%s' exists already in alias %s."
msgstr "CORREO: el jugador '%s' ya existe con el alias %s."

#: malias.c:793 malias.c:876
#, c-format
msgid "MAIL: Alias set '%s' redefined."
msgstr "CORREO: Juego de alias '%s' redefinido."

#: malias.c:859
#, c-format
msgid "MAIL: player '%s' is not in alias %s."
msgstr "CORREO: el jugador '%s' no tiene el alias %s."

#: malias.c:864
#, c-format
msgid "MAIL: %s removed from alias %s"
msgstr "CORREO: %s elimin\363 del alias %s"

#: malias.c:1075
msgid "MAIL: Error reading MALIAS list"
msgstr "CORREO: Error leyendo la lista MALIAS"

#: memcheck.c:84
#, c-format
msgid "ERROR: Tried deleting a check that was never added! :%s\n"
msgstr "ERROR: Intento de eliminar un control que nunca fue agregado! :%s\n"

#: move.c:90
msgid "has left."
msgstr "se ha ido."

#: move.c:108
msgid "has arrived."
msgstr "ha llegado."

#: move.c:198
#, c-format
msgid "ERROR: Non object moved!! %d\n"
msgstr "ERROR: Ning\372n objeto movido!! %d\n"

#: move.c:203
#, c-format
msgid "ERROR: Attempt to move %d to exit %d\n"
msgstr "ERROR: Intento de mover %d a la salida %d\n"

#: move.c:208
#, c-format
msgid "ERROR: Attempt to move player %d into itself\n"
msgstr "ERROR: Intento de mover el jugador %d a si mismo\n"

#: move.c:215
#, c-format
msgid "ERROR: Attempt to move player %d into carried object %d\n"
msgstr "ERROR: Intento de mover jugador %d al objeto que lleva %d\n"

#: move.c:355 move.c:560 wiz.c:372 wiz.c:377 wiz.c:381
msgid "Bad destination."
msgstr "Destino inv\341lido."

#: move.c:361
#, c-format
msgid "%s goes home."
msgstr "%s se va a casa."

#: move.c:364 move.c:365 move.c:366
msgid "There's no place like home..."
msgstr "No hay ningun lugar como el hogar..."

#: move.c:384 move.c:437 move.c:455
msgid "You can't go that way."
msgstr "No puedes ir por ah\355."

#: move.c:387
msgid "I don't know which way you mean!"
msgstr "No se a que direcci\363n te refieres!"

#: move.c:409
#, c-format
msgid "Exit #%d destination became %d during move.\n"
msgstr "Destino de la salida #%d se convirtio %d durante la mudanza.\n"

#: move.c:411 move.c:415
msgid "Exit destination is invalid."
msgstr "Destino de la salida es inv\341lido."

#: move.c:451
msgid "This feature coming soon."
msgstr "Este personaje vendr\341 pronto."

#: move.c:476
msgid "You cannot modify exits in that room."
msgstr "No puedes modificar las salidas de esa habitaci\363n."

#: move.c:482
#, c-format
msgid "%s is now the first exit."
msgstr "%s es ahora la primera salida."

#: move.c:525
#, c-format
msgid "%s was taken from you."
msgstr "%s fue tomado de t\355."

#: move.c:526 move.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "%s took you."
msgstr "%s toma %d %s de t\355!"

#: move.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid "You take %s from %s."
msgstr "\241Tomas %d %s de %s!"

#: move.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "takes %s from %s."
msgstr "toma %s."

#: move.c:542
msgid "You can't take that from there."
msgstr "No puedes tomar eso de aqu\355."

#: move.c:552
msgid "You already have that!"
msgstr "\241Ya tienes eso!"

#: move.c:556
msgid "It's all around you!"
msgstr "Est\341 todo a tu alrededor!"

#: move.c:567
msgid "You cannot get yourself!"
msgstr "\241No puedes hacerte eso tu mismo!"

#: move.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "You take %s."
msgstr "toma %s."

#: move.c:574
#, c-format
msgid "takes %s."
msgstr "toma %s."

#: move.c:585
msgid "You can't pick that up."
msgstr "No puedes tomar eso."

#: move.c:589
msgid "You can't pick up exits."
msgstr "No puedes levantar salidas."

#: move.c:592
msgid "You can't take that!"
msgstr "\241No puedes recoger eso!"

#: move.c:617 rob.c:153
msgid "You don't have that!"
msgstr "\241No tienes eso!"

#: move.c:620 rob.c:156
msgid "I don't know which you mean!"
msgstr "No se a cual te refieres!"

#: move.c:625
msgid "You can't drop that."
msgstr "No puedes tirar eso."

#: move.c:628
msgid "Sorry you can't drop exits."
msgstr "Lo siento, no puedes tirar salidas."

#: move.c:631
#, fuzzy
msgid "You can't seem to get rid of that."
msgstr "Parece que no puede contrar eso."

#: move.c:634
msgid "You can't seem to drop things here."
msgstr "No parece que dejes cosas aqu\355."

#: move.c:637
msgid "Dropped."
msgstr "Tirado."

#: move.c:642 move.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid "%s drops you."
msgstr "soltar %s."

#: move.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "You drop %s."
msgstr "soltar %s."

#: move.c:651
#, c-format
msgid "drops %s."
msgstr "soltar %s."

#: move.c:692
msgid "Sorry, you must remain beside yourself!"
msgstr "\241Lo siento, debes quedarte junto a t\355 mismo!"

#: move.c:713
msgid "You can't leave."
msgstr "No puedes salir."

#: move.c:786
#, fuzzy
msgid "I can't tell which one to follow."
msgstr "No puedo decir a que te refieres."

#: move.c:793
msgid "You don't see that here."
msgstr "No ves eso aqu\355."

#: move.c:797
msgid "You can only follow players and things."
msgstr "Solo puedes seguir a jugadores y cosas."

#: move.c:801
msgid "You chase your tail for a while and feel silly."
msgstr ""

#: move.c:806
#, c-format
msgid "You're already following %s."
msgstr "Ya est\341s siguiendo a %s."

#: move.c:811
#, c-format
msgid "You're not allowed to follow %s."
msgstr "No est\341s autorizado a seguir a %s."

#: move.c:819
#, c-format
msgid "You are following: %s"
msgstr "Est\341s siguiendo a: %s"

#: move.c:820
#, c-format
msgid "You are followed by: %s"
msgstr "Eres seguido por: %s"

#: move.c:837
#, fuzzy
msgid "I can't tell which one to stop following."
msgstr "No puedo decir a que te refieres."

#: move.c:846
#, fuzzy, c-format
msgid "You're not following %s."
msgstr "No est\341s siguiendo a %s"

#: move.c:854
msgid "You stop following anyone."
msgstr "Dejas de seguir a alguien."

#: move.c:872
msgid "I don't recognize who you want to dismiss."
msgstr "No reconozco a quien quieres despedir."

#: move.c:877
#, c-format
msgid "%s isn't following you."
msgstr "%s no te sigue."

#: move.c:885
msgid "You dismiss all your followers."
msgstr "Despides a todos tus seguidores."

#: move.c:902
msgid "I don't recognize who you want to desert."
msgstr "No reconozco a quien quieres abandonar."

#: move.c:907
#, c-format
msgid "%s isn't following you, nor vice versa."
msgstr "%s no te sigue ni vice versa."

#: move.c:918
msgid "You desert everyone you're leading or following."
msgstr "Abandonas a todos a los que est\341s guiando o siguiendo."

#: move.c:978
#, c-format
msgid "You begin following %s."
msgstr "Comienzas a seguir a %s."

#: move.c:979
#, c-format
msgid "%s begins following you."
msgstr "%s comienza a seguirte."

#: move.c:1036 move.c:1155
#, c-format
msgid "You stop following %s."
msgstr "Dejas de seguir a %s."

#: move.c:1037 move.c:1182
#, c-format
msgid "%s stops following you."
msgstr "%s deja de seguirte."

#: move.c:1216
#, c-format
msgid "You follow %s."
msgstr "Sigues a %s."

#: parse.c:76
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE INTEGER"
msgstr "#-1 EL ARGUMENTO DEBE SER UN ENTERO"

#: parse.c:77
msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE INTEGERS"
msgstr "#-1 LOS  ARGUMENTOS DEBEN SER ENTEROS"

#: parse.c:78
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE POSITIVE INTEGER"
msgstr "#-1 ARGUMENTO DEBE SER UN ENTERO POSITIVO"

#: parse.c:79
msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE POSITIVE INTEGERS"
msgstr "#-1 LOS ARGUMENTOS DEBEN SER ENTEROS POSITIVOS"

#: parse.c:80
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE NUMBER"
msgstr "#-1 EL ARGUMENTO DEBE SER UN N\332MERO"

#: parse.c:81
msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE NUMBERS"
msgstr "#-1 LOS ARGUMENTOS DEBEN SER NUMEROS"

#: parse.c:82
msgid "#-1 FUNCTION INVOCATION LIMIT EXCEEDED"
msgstr "#-1 LIMITE DE INVOCACION DE FUNCIONES EXCEDIDO"

#: parse.c:83
#, fuzzy
msgid "#-1 CALL LIMIT EXCEEDED"
msgstr "#-1 LIMITE DE INVOCACION DE FUNCIONES EXCEDIDO"

#: parse.c:85
msgid "#-1 NO PERMISSION TO GET ATTRIBUTE"
msgstr "#-1 NO HAY PERMISO PARA OBTENER ATRIBUTO"

#: parse.c:86
msgid "#-1 NO MATCH"
msgstr "#-1 NO HAY PAREJA O RESULTADO"

#: parse.c:87
msgid "#-1 NO SUCH OBJECT VISIBLE"
msgstr "#-1 NO HAY TAL OBJETO VISIBLE"

#: parse.c:88
msgid "#-1 FUNCTION DISABLED"
msgstr "#-1 FUNCION DESHABILITADA"

#: parse.c:89
msgid "#-1 OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 FUERA DE RANGO"

#: parse.c:301
msgid "CPU usage exceeded."
msgstr ""

#: parse.c:304
#, c-format
msgid "CPU time limit exceeded. enactor=#%d executor=#%d caller=#%d code=%s"
msgstr ""

#: parse.c:759 parse.c:901
msgid "#-1 FUNCTION ("
msgstr "#-1 FUNCION ("

#: parse.c:808
msgid "#-1 FUNCTION RECURSION LIMIT EXCEEDED"
msgstr "#-1 LIMITE DE RECURSION DE FUNCIONES EXCEDIDO"

#: parse.c:938
#, c-format
msgid "ERROR: @function (%s) without attribute (#%d/%s)"
msgstr "ERROR: @funci\363n (%s) sin atributo (#%d/%s)"

#: player.c:126
#, c-format
msgid "Connection to GOING player %s not allowed from %s (%s)"
msgstr "Conexi\363n al jugador GOING %s no se permite desde %s (%s)"

#: player.c:133
#, c-format
msgid "Connection to %s (GUEST) not allowed from %s (%s)"
msgstr "Coneci\363n a %s (Invitado) no se permite desde %s (%s)"

#: player.c:142
#, c-format
msgid "Connection to %s (Non-GUEST) not allowed from %s (%s)"
msgstr "Connecci\363n a %s (No-Invitados) no esta permitido desde %s (%s)"

#: player.c:167
#, c-format
msgid "Multiple connection to Guest #%d"
msgstr "M\372ltiple conexi\363n para el invitado #%d"

#: player.c:172
#, c-format
msgid "Connection from Suspect site. Setting %s(#%d) suspect."
msgstr ""
"Conexi\363n desde un sitio sospechoso. Estableciendo a %s(#%d) como "
"sospechoso."

#: player.c:190
#, c-format
msgid "Failed creation (bad name) from %s"
msgstr "Fallo en la creaci\363n (nombre inv\341lido) desde %s"

#: player.c:194
#, c-format
msgid "Failed creation (bad password) from %s"
msgstr "Fallo en la creaci\363n (contrase\361a inv\341lida) desde %s"

#: player.c:199
#, c-format
msgid "Failed creation (no db space) from %s"
msgstr "Fallo en la creaci\363n (sin espacio en db) desde %s"

#: player.c:232
#, c-format
msgid "Failed registration (bad name) from %s"
msgstr "Fallo en la resgistraci\363n (nombre inv\341lido) desde %s"

#: player.c:249 player.c:260
#, c-format
msgid "Failed registration (bad site in email: %s) from %s"
msgstr "Fallo en la resgistraci\363n (sitio inv\341lido en email: %s) desde %s"

#: player.c:268
#, c-format
msgid "Failed registration (bad email: %s) from %s"
msgstr "Fallo en la resgistraci\363n (email inv\341lido: %s) desde %s"

#: player.c:276
#, c-format
msgid "Failed registration (no db space) from %s"
msgstr "Fallo en la resgistraci\363n (sin espacio en db) desde %s"

#: player.c:301
#, c-format
msgid "Failed registration of %s by %s: unable to open sendmail"
msgstr "Fallo en la resgistraci\363n de %s por %s: no se puede abrir sendmail"

#: player.c:308
#, c-format
msgid "Subject: [%s] Registration of %s\n"
msgstr "Sujeto: [%s] Registro de %s\n"

#: player.c:312
msgid "This is an automated message.\n"
msgstr "Este es un mensaje autom\341tico.\n"

#: player.c:314
#, c-format
msgid "Your requested player, %s, has been created.\n"
msgstr "El jugador solicitado, %s, ha sido creado.\n"

#: player.c:315
#, c-format
msgid "The password is %s\n"
msgstr "La contrase\361a es %s\n"

#: player.c:317
#, c-format
msgid "To access this character, connect to %s and type:\n"
msgstr "Para acceder a este car\341cter, conecta a %s y teclea:\n"

#: player.c:338
#, c-format
msgid "Failed registration (no sendmail) from %s"
msgstr "Fallo en la resgistraci\363n (sin sendmail) desde %s"

#: player.c:429
msgid "Suffering from memory loss? See a wizard!"
msgstr "\277Sufres p\351rdidas de memoria? \241Busca un administrador!"

#: player.c:431
msgid "Bad new password."
msgstr "Nueva clave incorrecta."

#: player.c:434
msgid "Password changed."
msgstr "Contrase\361a cambiada."

#: player.c:463
#, c-format
msgid "Last connect was from %s on %s."
msgstr "\332ltima conexi\363n fue desde %s en %s."

#: player.c:471
#, c-format
msgid "Last FAILED connect was from %s."
msgstr "La \372ltima conexi\363n FALLIDA fue desde %s."

#: player.c:497
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s en %s"

#: predicat.c:392
msgid "Sorry, there is no more room in the database."
msgstr "Lo siento, no hay m\341s habitaciones en la base de datos."

#: predicat.c:397
#, c-format
msgid "Sorry, you don't have enough %s."
msgstr "Lo siento, no tienes suficientes %s"

#: predicat.c:403
msgid "Sorry, your building quota has run out."
msgstr "Lo siento, tu cupo de construcci\363n ha expirado."

#: predicat.c:809
#, c-format
msgid "%s message from %s: %s"
msgstr "%s mensaje de %s: %s"

#: predicat.c:813
#, c-format
msgid "[%d:%02d] %s message sent to %s."
msgstr "[%d:%02d] %s mensaje enviado a %s."

#: predicat.c:886
msgid "What was the victim of the verb?"
msgstr "\277Quien fu\351 la victima?"

#: predicat.c:892
#, fuzzy
msgid "What do you want to do with the verb?"
msgstr "\277Que deseas hacer con la lista?"

#: predicat.c:898
#, fuzzy
msgid "What do you want to do the verb?"
msgstr "\277Que deseas hacer con la lista?"

#: predicat.c:1072
#, fuzzy
msgid "What pattern do you want to grep for?"
msgstr "\277Que comando quieres explorar?"

#: predicat.c:1098
#, c-format
msgid "Matches of '%s' on %s(#%d): %s"
msgstr "Resultados de '%s' en %s(#%d): %s"

#: rob.c:29
msgid "You do not have such power."
msgstr "No tienes ese poder."

#: rob.c:35
msgid "No suicide allowed."
msgstr "No est\341 permitido el suicidio."

#: rob.c:46
msgid "I don't know what you mean!"
msgstr "No se lo que quieres decir!"

#: rob.c:51
#, c-format
msgid "Broadcast: Suspect %s tried to kill %s(#%d)."
msgstr "Transmisi\363n: Sospechoso %s intent\363 matar a %s(#%d)."

#: rob.c:54
msgid "Sorry, you can only kill players and objects."
msgstr "Lo siento, solo puedes matar jugadores y objetos."

#: rob.c:61
msgid "That object cannot be killed."
msgstr "Ese objeto no puede ser asesinado."

#: rob.c:72 speech.c:753
#, c-format
msgid "You don't have enough %s."
msgstr "No tienes suficiente %s."

#: rob.c:79
#, c-format
msgid "You killed %s!"
msgstr "\241Has matado a %s!"

#: rob.c:86
#, c-format
msgid "%s killed you!"
msgstr "%s te mat\363!"

#: rob.c:95
#, c-format
msgid "Your insurance policy pays %d %s."
msgstr "Tu p\363liza de seguro paga %d a %s."

#: rob.c:99
msgid "Your insurance policy has been revoked."
msgstr "Tu p\363liza de seguro ha sido revocada."

#: rob.c:107
msgid "Your murder attempt failed."
msgstr "Tu intento de asesinato fall\363."

#: rob.c:108
#, c-format
msgid "%s tried to kill you!"
msgstr "%s intent\363 matarte!"

#: rob.c:131
msgid "Give to whom?"
msgstr "Darle a qui\351n?"

#: rob.c:140
msgid "Give to whome?"
msgstr "Darle a qui\351n?"

#: rob.c:164
#, fuzzy
msgid "You can't give yourself away!"
msgstr "\241No puedes hacerte eso tu mismo!"

#: rob.c:168
msgid "You can't give that away."
msgstr "Tu no puedes reglar eso."

#: rob.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "You gave %s to %s."
msgstr "Das %d %s a %s."

#: rob.c:189
#, c-format
msgid "%s gave you to %s."
msgstr "%s te da a %s."

#: rob.c:195
#, c-format
msgid "%s gave you %s."
msgstr "%s te da %s."

#: rob.c:212
msgid "What is this, a holdup?"
msgstr "\277Que es esto?"

#: rob.c:216
#, c-format
msgid "You must specify a positive number of %s."
msgstr "Debes espedificar un n\372mero de %s en positivo."

#: rob.c:220
msgid "You are not a bank!"
msgstr "\241No eres un banco!"

#: rob.c:225
msgid "It's cruel to reduce anyone to such abject poverty."
msgstr "Es cruel reducir a alguien a tal pobreza."

#: rob.c:230
#, c-format
msgid "You don't have that many %s to give!"
msgstr "\241No tienes tantos %s para dar!"

#: rob.c:238
msgid "Feeling poor today?"
msgstr "\277Te sientes pobre hoy?"

#: rob.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "You get %d in change."
msgstr "No est\341s en ning\372n canal."

#: rob.c:247
#, c-format
msgid "You paid %d %s."
msgstr "Pagas %d a %s."

#: rob.c:259
#, c-format
msgid "You give %d %s to %s."
msgstr "Das %d %s a