#: access.c:189
#, c-format
msgid "No %s file found."
msgstr "A %s file nem tal\341lhat\363."

#: access.c:207
#, fuzzy
msgid "Failed to add sitelock node!"
msgstr "Hozz\341f\351r\351si k\363d hozz\341ad\341sa sikertelen!"

#: access.c:223
msgid "Failed to add access node!"
msgstr "Hozz\341f\351r\351si k\363d hozz\341ad\341sa sikertelen!"

#: access.c:256
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "%s megnyit\341sa sikertelen."

#: access.c:497
msgid "---- @sitelock will add sites immediately below this line ----"
msgstr ""
"---- A @sitelock k\366zvetlen\374l ezen vonal al\341 \355rja az \372j "
"siteokat ----"

#: access.c:564
#, c-format
msgid "Unknown access option: %s"
msgstr "Ismeretlen hozz\341f\351r\351si opci\363: %s"

#: access.c:566
#, c-format
msgid "Unknown access flag: %s"
msgstr "Ismeretlen hozz\341f\351r\351si jelz\365: %s"

#: atr_tab.c:130 atr_tab.c:195 atr_tab.c:261
msgid "Which attribute do you mean?"
msgstr "Melyik attrib\372tumra gondolsz?"

#: atr_tab.c:135
msgid "I don't understand those permissions."
msgstr "Nem \351rtem ezeket a szab\341lyokat."

#: atr_tab.c:144
msgid "That attribute's permissions can not be changed."
msgstr "Ezen attrib\372tum hozz\341f\351r\351se nem megv\341ltoztathat\363."

#: atr_tab.c:182
#, c-format
msgid "%s -- Attribute permissions now: %s"
msgstr "%s -- attrib\372tum jogok mostant\363l: %s"

#: atr_tab.c:202 atr_tab.c:236 atr_tab.c:268
msgid "That attribute isn't in the attribute table"
msgstr "Ez az attrib\372tum nem szerepel az attrib\372tum-t\341bl\341ban"

#: atr_tab.c:208
#, c-format
msgid "Removed %s from attribute table."
msgstr "A %s el\341vol\355tva az attrib\372tum t\341bl\341b\363l."

#: atr_tab.c:220
msgid "Which attributes do you mean?"
msgstr "Melyik attrib\372tumra gondolsz?"

#: atr_tab.c:229
#, c-format
msgid "The name %s is already used in the attribute table."
msgstr "A %s n\351v m\341r haszn\341lt az attrib\372tum t\341bl\341ban."

#: atr_tab.c:249
#, c-format
msgid "Renamed %s to %s in attribute table."
msgstr "Az attrib\372tum t\341bl\341ban %s %s n\351vre v\341ltozott."

#: attrib.c:128
#, c-format
msgid "Bad attribute name %s on object %s"
msgstr "Hib\341s attrib\372tum n\351v (%s) a %s objektumon"

#: attrib.c:162 attrib.c:283 attrib.c:293 attrib.c:342 attrib.c:533
msgid "ATTR value"
msgstr "ATTR \351rt\351k"

#: attrib.c:257
#, c-format
msgid "Attempt by %s(%d) to create too many attributes on %s(%d)"
msgstr ""
"%s(%d) megk\355s\351relt t\372l sok attrib\372tumot l\351trehozni a %s(%d) "
"objektumon"

#: attrib.c:741 look.c:639 look.c:1298
msgid "Garbage is garbage."
msgstr "A szem\351t az szem\351t."

#: attrib.c:755 attrib.c:763
msgid "That is not a valid alias."
msgstr "Ez nem egy \351rv\351nyes alias."

#: attrib.c:777
msgid "@forwardlist should contain only dbrefs."
msgstr "A @forwardlist csak dbref-eket tartalmazhat."

#: attrib.c:782
#, c-format
msgid "Invalid dbref #%d in @forwardlist."
msgstr "\311rv\351nytelen dbref (#%d) a @forwardlist-ben."

#: attrib.c:786
#, c-format
msgid "I don't think #%d wants to hear from you."
msgstr "Nem hiszem, hogy #%d sz\355vesen hall feloled."

#: attrib.c:801
msgid "That attribute is SAFE.  Set it !SAFE to modify it."
msgstr ""
"Az attrib\372tum SAFE. \301ll\355tsd !SAFE-re a m\363dos\355t\341s el\365tt."

#: attrib.c:804
msgid "That's not a very good name for an attribute."
msgstr "Nem egy t\372l j\363 n\351v ez egy attrib\372tumnak."

#: attrib.c:807
msgid "That attribute cannot be changed by you."
msgstr "Ez az attrib\372tum \341ltalad nem megv\341ltoztathat\363."

#: attrib.c:810
msgid "No such attribute to reset."
msgstr "Nincs ilyen be\341ll\355that\363 attrib\372tum."

#: attrib.c:816
msgid "Alias set."
msgstr "Alias be\341ll\355tva."

#: attrib.c:818
msgid "Alias removed."
msgstr "Becen\351v t\366r\366lve."

#: attrib.c:832
#, c-format
msgid "%s loses its ears and becomes deaf."
msgstr "%s elveszti f\374l\351t, \351s s\374ket lesz."

#: attrib.c:836
#, c-format
msgid "%s grows ears and can now hear."
msgstr "%s f\374leket n\366veszt, \351s mostant\363l hall."

#: attrib.c:844
msgid "Set"
msgstr "Be\341ll\355tva"

#: attrib.c:844
msgid "Cleared"
msgstr "T\366r\366lve"

#: attrib.c:871 attrib.c:875 attrib.c:931 attrib.c:935
msgid "You need to give an object/attribute pair."
msgstr "Objektum/attrib\372tum p\341rt kell megadnod."

#: attrib.c:885 attrib.c:945 bsd.c:4089 bsd.c:5062 bsd.c:5100 command.c:1272
#: cque.c:680 cque.c:777 cque.c:1004 cque.c:1114 create.c:107 create.c:179
#: create.c:228 create.c:237 create.c:241 create.c:291 create.c:295
#: create.c:312 create.c:509 destroy.c:228 extchat.c:1389 extchat.c:1406
#: extchat.c:1436 flags.c:659 flags.c:665 flags.c:671 function.c:746
#: function.c:819 function.c:914 function.c:978 function.c:1033 fundb.c:1449
#: game.c:796 game.c:1160 lock.c:550 lock.c:611 lock.c:679 look.c:1071
#: look.c:1328 malias.c:718 malias.c:822 match.c:152 move.c:494 move.c:673
#: move.c:688 predicat.c:914 predicat.c:1080 rob.c:209 set.c:194 set.c:842
#: set.c:880 set.c:945 set.c:958 set.c:1021 speech.c:1267 warnings.c:337
#: warnings.c:524 wiz.c:404 wiz.c:514 wiz.c:895 wiz.c:925 wiz.c:1561
msgid "Permission denied."
msgstr "Hozz\341f\351r\351s megtagadva."

#: attrib.c:893
#, c-format
msgid "That attribute is %slocked."
msgstr "Az attrib\372tum %sz\341rt."

#: attrib.c:898
msgid "You need to be able to set the attribute to change its lock."
msgstr ""
"Kell, hogy tudd \341ll\355tani az attrib\372tumot, hogy a z\341rj\341n v"
"\341ltoztass."

#: attrib.c:904
msgid "Attribute locked."
msgstr "Attrib\372tum z\341rva."

#: attrib.c:908
msgid "Attribute unlocked."
msgstr "Attrib\372tum kinyitva."

#: attrib.c:911
msgid "Invalid status on atrlock.. Notify god."
msgstr "Hib\341s st\341tusz az atrlock-on... \311rtesits egy istent."

#: attrib.c:916 attrib.c:975 set.c:895
msgid "No such attribute."
msgstr "Nincs ilyen attrib\372tum."

#: attrib.c:955
msgid "I can't find that player"
msgstr "Nem tal\341lok ilyen j\341t\351kost."

#: attrib.c:964
msgid "You can only chown an attribute to yourself."
msgstr "Csak saj\341t magadnak chownolhatsz attrib\372tumot."

#: attrib.c:968
msgid "Attribute owner changed."
msgstr "Attrib\372tum tulajdonosa megv\341ltoztatva."

#: attrib.c:971
msgid "You don't have the permission to chown that."
msgstr "Nincs enged\351lyed, hogy ezt @chown-old."

#: boolexp.c:194
msgid "ERROR: bad bool type in dup_bool!\n"
msgstr "HIBA: A dup_bool-ban hib\341s logikai(bool) t\355pus!\n"

#: boolexp.c:245
#, fuzzy
msgid "Too much recursion in lock!"
msgstr "T\372l sok rekurzi\363 a z\341r-ban!"

#: boolexp.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "Broken lock on #%d in object called by #%d"
msgstr "Hib\341s z\341r a #%d objektumon, #%d \341ltal megh\355vva"

#: boolexp.c:531
#, c-format
msgid "I don't see %s here."
msgstr "Itt nincs %s."

#: boolexp.c:535
#, c-format
msgid "I don't know which %s you mean!"
msgstr "Nem tudom melyik az a %s, amelyikre gondolsz!"

#: bsd.c:315
msgid "Either that player does not exist, or has a different password."
msgstr "A j\341t\351kos nem l\351tezik, vagy m\341s a jelszava."

#: bsd.c:318
msgid ""
"Either there is already a player with that name, or that name is illegal."
msgstr ""
"Vagy l\351tezik m\341r valaki ilyen n\351ven, vagy a n\351v a tiltott list"
"\341n szerepel."

#: bsd.c:319
msgid "Unable to register that player with that email address."
msgstr "A j\341t\351kos regisztr\341l\341sa ezzel az e-maillel sikertelen."

#: bsd.c:320
msgid "Registration successful! You will receive your password by email."
msgstr "Sikeres regisztr\341ci\363. A jelszavadat e-mailben kapod meg."

#: bsd.c:321
msgid "Going down - Bye"
msgstr "Szerver le\341ll\341s - Bye"

#: bsd.c:555
#, c-format
msgid "Error %i on WSAStartup\n"
msgstr "%i hiba a WSAStartup-ban\n"

#: bsd.c:572
#, c-format
msgid "Running under Windows %s\n"
msgstr "A program Windows %s alatt fut\n"

#: bsd.c:595
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Error output to stderr.\n"
msgstr ""
"%s megnyit\341sa sikertelen. Hibakimenet az stderr-re tov\341bb\355t"
"\363dik.\n"

#: bsd.c:597
#, c-format
msgid "Redirecting output to: %s\n"
msgstr "Kimenet\341tir\341ny\355t\341s: %s\n"

#: bsd.c:599 bsd.c:843
msgid "Ack!  Failed reopening stderr!"
msgstr "Oppsz! stderr \372jramegnyit\341sa sikertelen!"

#: bsd.c:674
msgid "ERROR: Couldn't load databases! Exiting."
msgstr "HIBA: Adatb\341zisok bet\366lt\351se sikertelen! Kil\351p\351s."

#: bsd.c:749
#, c-format
msgid "Listening (NT-style) on port %d"
msgstr "Kapcsolatok fogad\341sa (NT-st\355lus) a %d porton"

#: bsd.c:803
msgid "MUSH shutdown completed."
msgstr "MUSH le\341ll\341s befejezve."

#: bsd.c:839
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Error output continues to stderr.\n"
msgstr ""
"%s megny\355t\341sa sikertelen. Hibakimenet \341tir\341ny\355t\341sa az "
"stderr-re.\n"

#: bsd.c:2037
msgid "GAME: Shutdown by external signal"
msgstr "J\301T\311K: K\374ls\365 szign\341l miatti le\341ll\341s"

#: bsd.c:2038
msgid "SHUTDOWN by external signal"
msgstr "SHUTDOWN k\374ls\365 jelz\351s hat\341s\341ra"

#: bsd.c:2255
msgid "Refused connection"
msgstr "Elutasitott kapcsolat"

#: bsd.c:2255
msgid "remote port"
msgstr "t\341voli port"

#: bsd.c:2256
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: bsd.c:2264 bsd.c:3002
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connection opened."
msgstr "[%d/%s/%s] Kapcsolat megnyitva."

#: bsd.c:2357
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open cached text file '%s'"
msgstr "A '%s' sz\366vegfile megnyit\341sa sikertelen"

#: bsd.c:2365
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't get the size of text file '%s'"
msgstr "A '%s' sz\366vegfile m\351ret\351nek lek\351rdez\351se sikertelen"

#: bsd.c:2376
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't allocate %d bytes of memory for '%s'!"
msgstr "%d byte mem\363ria lefoglal\341sa sikertelen '%s' r\351sz\351re!"

#: bsd.c:2386
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read all of '%s'"
msgstr "Nem tudtam '%s' eg\351sz\351t elolvasni"

#: bsd.c:2435
#, c-format
msgid ""
"%s sizes:  NewUser...%d  Connect...%d  Guest...%d  Motd...%d  Wizmotd...%d  "
"Quit...%d  Register...%d  Down...%d  Full...%d"
msgstr ""
"%s m\351retek: \332jonc...%d Kapcsolat...%d Vend\351g...%d Motd...%d "
"Wizmotd...%d Kil\351p\351s...%d Regisztr\341l\341s...%d Lent...%d Tele...%d"

#: bsd.c:2456
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d) <Connection not dropped>"
msgstr "[%d/%s/%s] %s(#%d) kil\351pett <Kapcsolat nincs bontva>"

#: bsd.c:2467 bsd.c:2530
#, c-format
msgid "Below maximum player limit of %d. Logins enabled."
msgstr ""
"A %d maxim\341lis bel\351p\351si limit alatt vagyunk. Bel\351p\351sek enged"
"\351lyezve."

#: bsd.c:2473
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Logout, never connected. <Connection not dropped>"
msgstr "[%d/%s/%s] Kil\351pett, nem kapcsol\363dott."

#: bsd.c:2515
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d)"
msgstr "[%d/%s/%s] %s(#%d) kil\351pett."

#: bsd.c:2535
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connection closed, never connected."
msgstr "[%d/%s/%s] Kapcsolat lez\341rva. Nem l\351pett j\341t\351kba."

#: bsd.c:2871 bsd.c:5683
#, c-format
msgid "[%d/%s] Refused connection (remote port %s)"
msgstr "[%d/%s] Elutas\355tott kapcsolat (t\341voli port %s)"

#: bsd.c:2996
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Refused connection."
msgstr "[%d/%s/%s] Elutas\355tott kapcsolat."

#: bsd.c:3458 bsd.c:3481 bsd.c:3513
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Switching to Telnet mode."
msgstr "[%d/%s/%s] Telnet m\363dra kapcsol\341s."

#: bsd.c:3683
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Switching to Pueblo mode."
msgstr "[%d/%s/%s] \301tv\341lt\341s Pueblo m\363dra."

#: bsd.c:3734
#, c-format
msgid "Limit of %d players reached. Logins disabled.\n"
msgstr ""
"A %d j\341t\351koshat\341r el\351rve. A bel\351p\351sek le lettek tiltva.\n"

#: bsd.c:3788
#, c-format
msgid "%ld failed connections since last login."
msgstr "%ld hib\341s kapcsolat t\366rt\351nt az utols\363 kapcsolat \363ta."

#: bsd.c:3802
msgid "Your HAVEN flag is set. You cannot receive pages."
msgstr "A HAVEN be van rajtad \341ll\355tva. Nem fogadsz \374zeneteket."

#: bsd.c:3807
#, fuzzy
msgid "Welcome back from vacation! Don't forget to unset your ON-VACATION flag"
msgstr ""
"Isten hozott a nyaral\341sr\363l! Ne felejtsd el a VAK\301CI\323 jelz\365 t"
"\366rl\351s\351t"

#: bsd.c:3829 bsd.c:3844 bsd.c:3864 bsd.c:3883
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Failed connect to '%s'."
msgstr "[%d/%s/%s] Sikertelen kapcsolat '%s' karakterre."

#: bsd.c:3832 bsd.c:3867
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connected to %s(#%d) in %s(#%d)"
msgstr "[%d/%s/%s] Kapcsolat %s(#%d) karakterre, %s(#%d) helyen"

#: bsd.c:3848
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connected dark to %s(#%d) in %s(#%d)"
msgstr "[%d/%s/%s] S\366t\351t kapcsolat %s(#%d)-re, %s(#%d) helyen"

#: bsd.c:3887
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Connected hidden to %s(#%d) in %s(#%d)"
msgstr "[%d/%s/%s] %s(#%d) rejtve kapcsol\363dott a %s(#%d) helyen"

#: bsd.c:3906
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Refused create for '%s'."
msgstr "[%d/%s/%s] Elutas\355tott k\351sz\355t\351s '%s' r\351sz\351re."

#: bsd.c:3931
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Failed create for '%s' (bad name)."
msgstr ""
"[%d/%s/%s] Sikertelen k\351sz\355t\351s '%s' n\351vvel (hib\341s n\351v)."

#: bsd.c:3936
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Failed create for '%s' (bad password)."
msgstr "[%d/%s/%s] '%s' k\351sz\355t\351se sikertelen (hib\341s jelsz\363)."

#: bsd.c:3953
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Refused registration (bad site) for '%s'."
msgstr ""
"[%d-%s-%s] Elutas\355tott regisztr\341ci\363 (rossz site) '%s' r\351sz\351re."

#: bsd.c:3968
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Failed registration for '%s'."
msgstr "[%d/%s/%s] Sikertelen regisztr\341ci\363 '%s' r\351sz\351re."

#: bsd.c:4094
#, fuzzy
msgid "That's not a port number."
msgstr "Ez nem port sz\341m."

#: bsd.c:4099
#, fuzzy
msgid "What do you want to page with?"
msgstr "Kinek akarsz \374zenni?"

#: bsd.c:4117
#, fuzzy
msgid "That port's not active."
msgstr "A megadott port nem akt\355v."

#: bsd.c:4124
#, fuzzy, c-format
msgid "From afar, %s%s%s"
msgstr "T\341volr\363l, %s%s%s"

#: bsd.c:4126
#, fuzzy, c-format
msgid "Long distance to %s: %s%s%s"
msgstr "T\341volra %s r\351sz\351re: %s%s%s"

#: bsd.c:4128 bsd.c:4134
#, fuzzy
msgid "a connecting player"
msgstr "kapcsol\363d\363 j\341t\351kos"

#: bsd.c:4131
#, fuzzy, c-format
msgid "%s pages: %s"
msgstr "%s \374zeni: %s"

#: bsd.c:4132
#, fuzzy, c-format
msgid "You paged %s with '%s'."
msgstr "Azt \374zened %s r\351sz\351re: %s"

#: bsd.c:4196
#, c-format
msgid "BAILOUT: caught signal %d"
msgstr "BAILOUT: %d szign\341l \351rkezett"

#: bsd.c:4234
#, fuzzy, c-format
msgid "info_slave on pid %d exited!"
msgstr "info_slave a %d pid-en kil\351pett!"

#: bsd.c:4242
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR! forking dump exited with signal %d"
msgstr "HIBA! A p\341rhuzamos ment\351s %d jelz\351ssel kil\351pett"

#: bsd.c:4245
#, fuzzy
msgid "GAME: ERROR! Forking database save failed!"
msgstr "J\301T\311K: HIBA! A p\341rhuzamos adatb\341zis ment\351s sikertelen!"

#: bsd.c:4300
#, c-format
msgid "Bogus caller #%d of dump_users"
msgstr "Hib\341s #%d h\355v\363 a dump_users-ben"

#: bsd.c:4321 bsd.c:4324 bsd.c:4328 bsd.c:4332
msgid "Player Name"
msgstr "J\341t\351kos neve"

#: bsd.c:4321 bsd.c:4324 bsd.c:4328 bsd.c:4332
msgid "On For"
msgstr "J\341tszik"

#: bsd.c:4321 bsd.c:4324 bsd.c:4328 bsd.c:4332
msgid "Idle"
msgstr "Henye"

#: bsd.c:4328 bsd.c:4332
msgid "Loc #"
msgstr "Hely #"

#: bsd.c:4328 bsd.c:4332
msgid "Cmds"
msgstr "Par"

#: bsd.c:4387 bsd.c:4396
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsol\363d\341s..."

#: bsd.c:4407
msgid "There are no players connected."
msgstr "Nincs j\341t\351kos j\341t\351kban."

#: bsd.c:4410
msgid "There is 1 player connected."
msgstr "1 j\341t\351kos van j\341t\351kban."

#: bsd.c:4413
#, c-format
msgid "There are %d players connected."
msgstr "%d j\341t\351kos van j\341t\351kban."

#: bsd.c:4496
#, c-format
msgid "%s created."
msgstr "%s elk\351sz\355tve."

#: bsd.c:4497 bsd.c:4519 bsd.c:4522 bsd.c:4715 bsd.c:4718
msgid "GAME:"
msgstr "J\301T\311K:"

#: bsd.c:4499
#, c-format
msgid "GAME: Suspect %s created."
msgstr "J\301T\311K: Gyan\372s %s elk\351sz\355tve."

#: bsd.c:4504
#, c-format
msgid "%s has DARK-reconnected."
msgstr "%s S\326T\311T-\372jrakapcsol\363dott."

#: bsd.c:4505
#, c-format
msgid "%s has DARK-connected."
msgstr "%s S\326T\311T-kapcsol\363dott."

#: bsd.c:4507
#, c-format
msgid "%s has HIDDEN-reconnected."
msgstr "%s REJTVE-\372jrakapcsol\363dott."

#: bsd.c:4508
#, c-format
msgid "%s has HIDDEN-connected."
msgstr "%s REJTVE-kapcsol\363dott."

#: bsd.c:4510
#, c-format
msgid "%s has reconnected."
msgstr "%s \372jrakapcsol\363dott."

#: bsd.c:4511
#, c-format
msgid "%s has connected."
msgstr "%s kapcsol\363dott."

#: bsd.c:4516 bsd.c:4713
#, c-format
msgid "GAME: Suspect %s"
msgstr "J\300T\311K: Gyan\372s %s"

#: bsd.c:4537
msgid "You are nowhere!"
msgstr "Sehol nem vagy!"

#: bsd.c:4585 bsd.c:4663
#, c-format
msgid "Invalid zone #%d for %s(#%d) has bad type %d"
msgstr ""
"A %2$s(%3$d) objektumhoz tartoz\363 #%1$d z\363na t\355pusa (%d) hib\341s"

#: bsd.c:4630 bsd.c:4709
#, c-format
msgid "%s has disconnected."
msgstr "%s kil\351pett."

#: bsd.c:4678 bsd.c:4710
#, c-format
msgid "%s has partially disconnected."
msgstr "%s bontott egy kapcsolatot."

#: bsd.c:4703
#, c-format
msgid "%s has DARK-disconnected."
msgstr "%s S\326T\311T-kil\351pett."

#: bsd.c:4704
#, c-format
msgid "%s has partially DARK-disconnected."
msgstr "%s r\351szlegesen S\326T\311T-kil\351pett."

#: bsd.c:4706
#, c-format
msgid "%s has HIDDEN-disconnected."
msgstr "%s REJTVE kapcsol\363dott."

#: bsd.c:4707
#, c-format
msgid "%s has partially HIDDEN-disconnected."
msgstr "%s r\351szlegesen REJTETT-kil\351pett."

#: bsd.c:4732
msgid "You may get 15 minutes of fame and glory in life, but not right now."
msgstr ""
"Kaphatsz 15 perc sikert \351s ismerts\351get az \351letben, de nem most."

#: bsd.c:4738
msgid "Motd set."
msgstr "Motd be\341ll\355tva."

#: bsd.c:4742
msgid "Wizard motd set."
msgstr "Var\341zsl\363 motd be\341ll\355tva."

#: bsd.c:4746
msgid "Down motd set."
msgstr "Le\341ll\341si motd be\341ll\355tva."

#: bsd.c:4750
msgid "Full motd set."
msgstr "Tele motd be\341ll\355tva."

#: bsd.c:4755
#, c-format
msgid "Wiz MOTD: %s"
msgstr "Wiz MOTD: %s"

#: bsd.c:4756
#, c-format
msgid "Down MOTD: %s"
msgstr "Le\341ll\341si motd: %s"

#: bsd.c:4757
#, c-format
msgid "Full MOTD: %s"
msgstr "Tele MOTD: %s"

#: bsd.c:4773
msgid "Why would you want to do that?"
msgstr "Mi\351rt tenn\351d ezt?"

#: bsd.c:4792
#, c-format
msgid "Doing set. %d characters lost."
msgstr "Tev\351kenys\351g be\341ll\355tva. %d bet\373 t\366r\366lve."

#: bsd.c:4795
msgid "Doing set."
msgstr "Tev\351kenys\351g be\341ll\355tva."

#: bsd.c:4807
msgid "Who do you think you are, Gallup?"
msgstr "Mit gondolsz, ki vagy?"

#: bsd.c:4821
#, c-format
msgid "Poll set. %d characters lost."
msgstr "Tev\351kenys\351g be\341ll\355tva. %d bet\373 elveszett."

#: bsd.c:4824
msgid "Poll set."
msgstr "Szavaz\341s be\341ll\355tva."

#: bsd.c:4825
#, c-format
msgid "Poll Set to '%s'."
msgstr "Szavaz\341s '%s'-re \341ll\355tva."

#: bsd.c:4926
#, c-format
msgid "Whoa. doing() can't find player #%d on call by #%d\n"
msgstr ""
"Whoa. A #%2$d \341ltal h\355vott doing() nem tal\341lja a #%1$d j\341t"
"\351kost\n"

#: bsd.c:4955 bsd.c:4969
msgid "#-1 NOT CONNECTED"
msgstr "#-1 NINCS KAPCSOL\323DVA"

#: bsd.c:5112
msgid "You no longer appear on the WHO list."
msgstr "Mostant\363l nem l\341tszol a KIK list\341n."

#: bsd.c:5114
msgid "You now appear on the WHO list."
msgstr "Mostant\363l megjelensz a KIK list\341n."

#: bsd.c:5144
msgid ""
"\n"
"*** Inactivity timeout ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Id\365nt\372li inaktivit\341s ***\n"

#: bsd.c:5146
#, c-format
msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d) <Inactivity Timeout>"
msgstr "[%d/%s/%s] %s(#%d) kil\351pett. <Inaktivit\341s miatt>"

#: bsd.c:5155
msgid ""
"\n"
"*** Inactivity limit reached. You are now HIDDEN. ***\n"
msgstr ""
"\n"
"***  Inaktivit\341si hat\341r t\372ll\351pve, mostant\363l rejtett vagy. "
"***\n"

#: bsd.c:5453 bsd.c:5463
msgid "GAME: Error writing reboot database!"
msgstr ""
"J\301T\311K: Hiba \372jraind\355t\341si adatb\341zis \355r\341sa k\366zben!"

#: bsd.c:5615
msgid "GAME: Reboot finished."
msgstr "J\301T\311K: \332jraind\355t\341s befejezve."

#: bsd.c:5643
msgid "Starting MUD listening thread ...\n"
msgstr "MUSH hallgat\363z\363 sz\341l ind\355t\341sa ...\n"

#: bsd.c:5689
#, c-format
msgid "[%d/%s] Connection opened."
msgstr "[%d/%s] Kapcsolat megnyitva."

#: bsd.c:5693
#, c-format
msgid "[%d/%s] Connection opened.\n"
msgstr "[%d/%s] Kapcsolat megnyitva.\n"

#: bsd.c:5726
msgid "End of MUD listening thread ...\n"
msgstr "A MUSH hallgat\363z\363 sz\341l\341nak v\351ge ...\n"

#: cmds.c:196
msgid "You can't remake the world in your image."
msgstr "Nem k\351sz\355theted el a teljes vil\341g k\351p\351t az elm\351dben."

#: cmds.c:200
msgid "What did you want to set?"
msgstr "Mit szeretn\351l be\341ll\355tani?"

#: cmds.c:204
msgid "What did you want to set that to?"
msgstr "Mire szeretn\351d \341ll\355tani?"

#: cmds.c:208
msgid "Couldn't set that option"
msgstr "Ez az opci\363 nem be\341ll\355that\363"

#: cmds.c:210
msgid "Option set."
msgstr "Opci\363 be\341ll\355tva."

#: cmds.c:243
msgid "You must specify a type of lock"
msgstr "Meg kell adnod a z\341r t\355pus\341t"

#: cmds.c:373 fundb.c:728 fundb.c:755
msgid "#-1 INVALID SECOND ARGUMENT"
msgstr "#-1 \311RV\311NYTELEN M\301SODIK ARGUMENTUM"

#: cmds.c:418
#, fuzzy
msgid "You need a fishing license to use that hook."
msgstr "Nem rendelkezel enged\351llyel a horog haszn\341lat\341hoz."

#: cmds.c:427
#, fuzzy
msgid "You must give a switch for @hook"
msgstr "Meg kell adnod egy kapcsol\363t a @hook r\351sz\351re"

#: cmds.c:547 command.c:1229 extmail.c:1337
msgid "You cannot do that while gagged."
msgstr "Ezt nem teheted, am\355g el vagy n\351m\355tva."

#: cmds.c:800
msgid "You don't have the authority to do that!"
msgstr "Nincs enged\351lyed, hogy ezt tedd!"

#: cmds.c:859
#, fuzzy
msgid "You can't teleport to nothing!"
msgstr "Nem teleport\341lhatsz a semmibe!"

#: command.c:920
#, c-format
msgid "%s doesn't know switch %s."
msgstr "A %s parancs nem ismeri a %s kapcsol\363t."

#: command.c:977
#, c-format
msgid "No command vector on command %s."
msgstr "Nincs parancs-vektor a %s parancshoz."

#: command.c:1073
msgid "You must specify a command."
msgstr "Meg kell adnod egy parancsot."

#: command.c:1078 command.c:1340
msgid "No such command."
msgstr "Nincs ilyen parancs."

#: command.c:1089
msgid "How do you want to restrict the command?"
msgstr "Hogy akarod korl\341tozni a parancsot?"

#: command.c:1094 function.c:760
msgid "Restrict attempt failed."
msgstr "Korl\341toz\341si kis\351rlet sikertelen."

#: command.c:1098
msgid "@command is ALWAYS enabled."
msgstr "A @command MIND\315G enged\351lyezett."

#: command.c:1233
msgid "You cannot do that while fixed."
msgstr "FIXED \341llapotban ezt nem teheted."

#: command.c:1237
msgid "Guests cannot do that."
msgstr "Vend\351gek ezt nem tehetik."

#: command.c:1241
msgid "Only God can do that."
msgstr "Ezt csak Isten teheti meg."

#: command.c:1261
msgid "Permission denied, command is type-restricted."
msgstr "Hozz\341f\351r\351s megtagadva, a parancs t\355pus-korl\341tozva van."

#: command.c:1351 command.c:1370
#, fuzzy
msgid "Unknown hook type"
msgstr "Ismeretlen horog t\355pus"

#: command.c:1354
#, fuzzy, c-format
msgid "Hook removed from %s."
msgstr "Kit\351r\365 elt\341vol\355tva a %s parancsr\363l."

#: command.c:1359
#, fuzzy
msgid "You must give both an object and attribute."
msgstr "Meg kell adnod egy objektumot \351s egy attrib\372tumot is."

#: command.c:1377
#, fuzzy, c-format
msgid "Hook set for %s"
msgstr "Kit\351r\365 bejegyezve a %s parancsra."

#: conf.c:492
#, c-format
msgid "CONFIG: option %s value %s invalid.\n"
msgstr "BE\301LL\315T\301S: A %s opci\363 %s \351rt\351ke \351rv\351nytelen.\n"

#: conf.c:509
#, c-format
msgid "CONFIG: option %s value truncated\n"
msgstr "BE\301LL\315T\301S: a %s opci\363 \351rt\351ke csonkolva\n"

#: conf.c:535
#, c-format
msgid "CONFIG: option %s value limited to #%d\n"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A %s opc\355\363 \351rt\351ke #%d-re van limit\341lva\n"

#: conf.c:541
#, c-format
msgid "CONFIG: attempt to set option %s to a bad dbref (#%d)"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: Kis\351rlet a %s opci\363 rossz dbref sz\341mra (#%d) val"
"\363 \341ll\355t\341s\341ra"

#: conf.c:562
#, c-format
msgid "CONFIG: option %s value limited to %d\n"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A %s opci\363 \351rt\351ke %d-re van korl\341tozva\n"

#: conf.c:596
#, c-format
msgid "CONFIG: weird flag set directive '%s'\n"
msgstr "BE\301LL\315T\301S: Furcsa jelz\365-csoport direkt\355va: '%s'\n"

#: conf.c:601
#, c-format
msgid "CONFIG: flag '%s' cannot be set.\n"
msgstr "BE\301LL\315T\301S: A '%s' jelz\365 nem \341l\355that\363 be.\n"

#: conf.c:606
#, c-format
msgid "CONFIG: flag '%s' for type not found.\n"
msgstr "BE\301LL\315T\301S: A '%s' jelz\365 a t\355pushoz nem ismert.\n"

#: conf.c:645
#, c-format
msgid "CONFIG: Invalid command or restriction for %s.\n"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: \311rv\351nytelen parancs, vagy megszor\355t\341s %s sz"
"\341m\341ra.\n"

#: conf.c:653
#, c-format
msgid "CONFIG: restrict_command %s requires a restriction value.\n"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A restrict_command %s megk\366t\351si \351rt\351ket ig"
"\351nyel.\n"

#: conf.c:665 conf.c:683 conf.c:701
#, c-format
msgid "CONFIG: Couldn't alias %s to %s.\n"
msgstr "BE\301LL\315T\301S: %s nem aliasolhat\363 %s-re.\n"

#: conf.c:672
#, c-format
msgid "CONFIG: command_alias %s requires an alias.\n"
msgstr "BE\301LL\315T\301S: A command_alias %s egy alias-t ig\351nyel.\n"

#: conf.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "CONFIG: attribute_alias %s requires an alias.\n"
msgstr "KONFIG: attribute_alias %s eset\351n meg kell adni egy aliast.\n"

#: conf.c:708
#, c-format
msgid "CONFIG: function_alias %s requires an alias.\n"
msgstr "BE\301LL\315T\301S: A function_alias %s egy alias-t ig\351nyel.\n"

#: conf.c:720
#, c-format
msgid "CONFIG: Invalid function or restriction for %s.\n"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: \311rv\351nytelen funkci\363 vagy korl\341toz\341s %s r"
"\351sz\351re.\n"

#: conf.c:729
#, c-format
msgid "CONFIG: restrict_function %s requires a restriction value.\n"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A restrict_function %s parancsnak sz\374ks\351ge van egy "
"korl\341toz\363 \351rt\351kre.\n"

#: conf.c:748 conf.c:760
msgid "CONFIG: help_command requires a command name and file name.\n"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A help_command ig\351nyel egy parancs-nevet \351s egy "
"file-nevet.\n"

#: conf.c:781
#, c-format
msgid "CONFIG: directive '%s' in cnf file ignored.\n"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A '%s' direktiva a cnf fileban figyelmen k\355v\373l "
"hagyva.\n"

#: conf.c:807
msgid "GAME: Dumping database. Game may freeze for a minute"
msgstr ""
"J\301T\311K: Adatb\341zisment\351s. A j\341t\351k egy id\365re le\341llhat"

#: conf.c:808
msgid "GAME: Dump complete. Time in."
msgstr "J\301T\311k: Ment\351s v\351ge."

#: conf.c:868
msgid "GAME: Database will be dumped in 1 minute."
msgstr "J\301T\311K: Adatb\341zisment\351s 1 perc m\372lva."

#: conf.c:870
msgid "GAME: Database will be dumped in 5 minutes."
msgstr "J\301T\311K: Az adatb\341zis-ment\351s 5 percen bel\374l."

#: conf.c:967 conf.c:980
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open configuration file %s."
msgstr "HIBA: A %s konfigur\341ci\363s file nem megnyithat\363."

#: conf.c:1034
#, c-format
msgid "CONFIG: include depth too deep in file %s"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A be\341gyaz\341s m\351lys\351ge t\372l nagy a %s fileban"

#: conf.c:1054
#, c-format
msgid "CONFIG: directive '%s' missing from cnf file, using default value."
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A '%s' direkt\355va hi\341nyzik a konfigur\341ci\363s "
"fileb\363l, az alap\351rtelmezett \351rt\351ket haszn\341lom."

#: conf.c:1073
msgid ""
"CONFIG: compression program is specified but not used in Win32, ignoring"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: Win32 alatt a t\366m\366r\355t\365 program nem haszn"
"\341latos, de meg van adva, figyelmen k\355v\374l hagyom"

#: conf.c:1080
msgid "CONFIG: compression suffix is specified but not used in Win32, ignoring"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: Win32 alatt a t\366m\366r\355t\351s kiterjeszt\351se nem "
"haszn\341latos, de meg van adva, figyelmen k\355v\374l hagyom"

#: conf.c:1095
msgid ""
"CONFIG: compression program is specified but not used in MacOS, ignoring"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A t\366m\366r\355t\365program be\341ll\355t\341s nem "
"haszn\341lt opci\363 MacOS alatt, figyelmen k\355v\374l hagyom"

#: conf.c:1102
msgid "CONFIG: compression suffix is specified but not used in MacOS, ignoring"
msgstr ""
"BE\301LL\315T\301S: A t\366m\366r\355t\351s kiterjeszt\351se defini\341lt, "
"de MacOS alatt nem haszn\341lt, mell\365z\366m"

#: conf.c:1165
msgid "I only know the following types of options:"
msgstr "Csak a k\366vetkez\365 opci\363-t\355pusokat ismerem:"

#: conf.c:1186
msgid "Use: @config/list <type of options> where type is one of:"
msgstr "Haszn\341lat: @config/list <tipus>, ahol a tipus lehet:"

#: conf.c:1287
msgid "#-1 NO SUCH OPTION"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN OPCI\323"

#: conf.c:1291
msgid "#-1 NO VALUE GIVEN"
msgstr "#-1 \311RT\311K NINCS MEGADVA"

#: conf.c:1295
msgid "#-1 UNABLE TO SET OPTION"
msgstr "#-1 OPCI\323 BE\301LL\315T\301SA SIKERTELEN"

#: conf.c:1300
msgid "#-1 TWO-ARGUMENT FORM OF FUNCTION DISABLED"
msgstr "#-1 A FUNKCI\323 K\311T-ARGUMENTUM\332 FORM\301JA HAT\301STALAN\315TVA"

#: conf.c:1312
msgid "#-1 NO SUCH CONFIG OPTION"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN BE\301LL\315T\301SI OPCI\323"

#: conf.c:1333 function.c:1048
msgid "Disabled."
msgstr "Hat\341stalan\355tva."

#: conf.c:1335 function.c:1045
msgid "Enabled."
msgstr "Enged\351lyezve."

#: conf.c:1339
msgid "That isn't a on/off option."
msgstr "Ez nem egy on/off kapcsol\363."

#: conf.c:1343
msgid "No such option."
msgstr "Nincs ilyen opci\363."

#: conf.c:1350
msgid " Passwords are not stored encrypted."
msgstr " A jelszavak k\363dol\341s n\351lk\374l t\341rol\363dnak."

#: conf.c:1353
msgid " Passwords are encrypted with SHS."
msgstr " A jelszavak SHS-el k\363doltak."

#: conf.c:1356
msgid " Passwords are converted from system crypt to SHS"
msgstr " Jelsz\363konvert\341l\341s rendszer crypt-r\365l SHS-re."

#: conf.c:1359
msgid " Passwords are converted from plaintext to SHS"
msgstr " A jelszavak sz\366vegr\365l SHS form\341tumra konvert\341l\363dnak"

#: conf.c:1362
msgid " Attributes are not compressed in memory."
msgstr " Az attrib\372tumok nem t\366m\366r\355tettek a mem\363ri\341ban."

#: conf.c:1365
msgid " Attributes are Huffman compressed in memory."
msgstr " Az attrib\372tumok Huffman t\366m\366r\355tettek a mem\363ri\341ban."

#: conf.c:1368
msgid " Attributes are word compressed in memory."
msgstr " Az attrib\372tumok word t\366m\366r\355tettek a mem\363ri\341ban."

#: conf.c:1371
msgid " Attributes are 8-bit word compressed in memory."
msgstr ""
" Az attrib\372tumok 8-bit word t\366m\366r\355tettek a mem\363ri\341ban."

#: conf.c:1375
msgid " Logging is to a single log file."
msgstr " A loggol\341s egy fileba ker\374l."

#: conf.c:1377
msgid " Logging is to multiple log files."
msgstr " A loggol\341s t\366bb log fileba t\366rt\351nik."

#: conf.c:1385
msgid " DNS and ident lookups are handled by a slave process."
msgstr ""
" A DNS \351s ident azonos\355t\341sok slave processz seg\355ts\351g\351vel t"
"\366rt\351nnek."

#: conf.c:1387
msgid " DNS and ident lookups are handled by the MUSH process."
msgstr ""
" DNS \351s ident azonos\355t\341s kezel\351se a MUSH processz \341ltal t"
"\366rt\351nik."

#: conf.c:1391
msgid " Windows NT native TCP/IP networking functions in use."
msgstr " Windows NT native TCP/IP h\341l\363zati funkci\363k haszn\341lva."

#: conf.c:1393
msgid " BSD sockets networking in use."
msgstr " BSD socket h\341l\363zat haszn\341lva."

#: conf.c:1396
msgid " Floating point functions are enabled."
msgstr " A lebeg\365pontos funkci\363k enged\351lyezettek."

#: conf.c:1399
msgid " Side effect functions are enabled."
msgstr " A mell\351khat\341s\372 funkci\363k enged\351lyezettek."

#: conf.c:1401
msgid " Side effect functions are disabled."
msgstr " A mell\351khat\341s\372 funkci\363k hat\341stalan\355tva vannak."

#: conf.c:1406
msgid " The extended built-in MUSH mailing system is being used."
msgstr ""
" A kib\365v\355tett, be\351p\355tett MUSH postarendszer van haszn\341latban."

#: conf.c:1409
msgid " Messages without subject lines have subject (no subject)"
msgstr ""
" A t\351mak\366r n\351lk\374li levelek t\351mak\366re: (nincs t\351mak\366r)"

#: conf.c:1413
msgid ""
" Messages without subject lines use the beginning of the message as subject"
msgstr " A c\355m n\351lk\374li levelek c\355me az \374zenet els\365 sora lesz"

#: conf.c:1416
msgid " The built-in MUSH mailing system is not being used."
msgstr " A be\351p\355tett MUSH postarendszer nincs haszn\341latban."

#: conf.c:1420
msgid " The extended chat system is enabled."
msgstr " Csatornarendszer enged\351lyezve."

#: conf.c:1422
msgid " The chat system is disabled."
msgstr " A csatornarendszer hat\341stalan\355tva."

#: conf.c:1426
msgid " Quota restrictions are being enforced."
msgstr " A kv\363ta k\366vetelm\351nyek ellen\365rizve lesznek."

#: conf.c:1430
msgid " The royalty flag is enabled."
msgstr " A ROYALTY jelz\365 enged\351lyezett."

#: conf.c:1432
msgid " The royalty flag is disabled."
msgstr " A ROYALTY jelz\365 nem haszn\341latos."

#: conf.c:1436
msgid " The MUSH building warning system is enabled."
msgstr " A MUSH \351p\355t\365i figyelmeztet\365 rendszer aktiv\341lva."

#: conf.c:1439
#, c-format
msgid " Warnings will be automatically given every %d minutes"
msgstr " Figyelmeztet\351s gener\341l\341sa %d percenk\351nt"

#: conf.c:1442
msgid " Warnings will not be automatically given."
msgstr " A figyelmeztet\351sek gener\341l\341sa nem automatikus."

#: conf.c:1444
msgid " The MUSH building warning system is disabled."
msgstr " A MUSH \351p\355t\365i figyelmeztet\365 rendszere kiiktatva."

#: conf.c:1448
msgid " Creation/modification times for objects are enabled."
msgstr ""
" A k\351sz\355t\351si/m\363dos\355t\341si id\365k objektumok sz\341m\341ra "
"nyilv\341n vannak tartva."

#: conf.c:1451
msgid " Creation/modification times for objects are not enabled."
msgstr ""
" A k\351sz\355t\351si/m\363dos\355t\341si id\365k objektumok sz\341m\341ra "
"nincsenek nyilv\341ntartva."

#: conf.c:1456
msgid " Empty attributes are kept."
msgstr " \334res attrib\372tumok meg\365rizve."

#: conf.c:1458
msgid " Empty attributes are visible."
msgstr " Az \374res attrit\372tumok l\341that\363ak."

#: conf.c:1460
msgid " Empty attributes are not visible."
msgstr " Az \374res attrib\372tumok nem l\341that\363ak."

#: conf.c:1463
msgid " Attributes can be deleted."
msgstr " Attrib\372tumok t\366rl\351se lehets\351ges."

#: conf.c:1465
msgid " Attributes cannot be deleted."
msgstr " Attrib\372tumok t\366rl\351se nem lehets\351ges."

#: conf.c:1468
msgid " Empty attributes are deleted."
msgstr " Az \374res attrib\372tumok t\366rl\365dnek."

#: conf.c:1472
msgid " The FIXED flag is enabled."
msgstr " A FIXED jelz\365 enged\351lyezett."

#: conf.c:1474
msgid " The FIXED flag is disabled."
msgstr " A FIXED jelz\365 letiltva."

#: conf.c:1478
msgid " The UNREGISTERED flag is enabled."
msgstr " Az UNREGISTERED jelz\365 enged\351lyezve."

#: conf.c:1481
msgid " The VACATION flag is enabled."
msgstr " A VACATION jelz\365 enged\351lyezett."

#: conf.c:1484
msgid " The UNINSPECTED flag is enabled."
msgstr " Az UNINSPECTED jelz\365 enged\351lyezett."

#: conf.c:1488
msgid " Extended convtime() is supported."
msgstr " A kib\365v\355tett convtime() t\341mogatott."

#: conf.c:1490
msgid " convtime() is stricter."
msgstr " a convtime() enn\351l szigor\372bb."

#: conf.c:1494
#, fuzzy
msgid " CPU usage limiting is supported."
msgstr "A CPU haszn\341lat korl\341toz\341s t\341mogatott."

#: conf.c:1496
#, fuzzy
msgid " CPU usage limiting is NOT supported."
msgstr "A CPU haszn\341lat korl\341toz\341s NEM t\341mogatott."

#: cque.c:195
msgid "Not enough money to queue command."
msgstr "A parancs v\351grehajt\341s\341hoz nincs el\351g p\351nzed."

#: cque.c:200
#, c-format
msgid "Runaway object: %s(%s). Commands halted."
msgstr "Elszabadult objektum: %s(%s). Le\341ll\355tva."

#: cque.c:202
#, c-format
msgid "Runaway object %s executing: %s"
msgstr "A %s elszabadult objektum parancsa: %s"

#: cque.c:647
#, fuzzy
msgid "You must specify an object to use for the semaphore."
msgstr "Meg kell adnod egy objektumot a szemaforhoz val\363 haszn\341latra."

#: cque.c:657
#, fuzzy
msgid "You may not specify a semaphore attribute with the ANY switch."
msgstr "Nem adhatsz meg szemafor attrib\372tumot MINDEGY kapcsol\363val."

#: cque.c:689
#, fuzzy
msgid "You may not specify a semaphore count with the ALL switch."
msgstr "Nem adhatsz meg szemafor sz\341ml\341l\363t MIND kapcsol\363val."

#: cque.c:693
#, fuzzy
msgid "The semaphore count must be an integer."
msgstr "A szemafor sz\341ml\341l\363 sz\341m kell, hogy legyen."

#: cque.c:709
#, fuzzy
msgid "Drained."
msgstr "Lecsapolva."

#: cque.c:711
#, fuzzy
msgid "Notified."
msgstr "\311rtes\355tve."

#: cque.c:879 set.c:183
msgid "I couldn't find that player."
msgstr "Nem tal\341lom ezt a j\341t\351kost."

#: cque.c:882 rob.c:138 speech.c:484
msgid "I don't know who you mean!"
msgstr "Nem tudom kire gondolsz!"

#: cque.c:888
msgid "Queue for : all"
msgstr "Sor mindenkire"

#: cque.c:890
#, c-format
msgid "Queue for : %s"
msgstr "Sor a k\366vetkez\365re: %s"

#: cque.c:894
msgid "Player Queue:"
msgstr "J\341t\351kos Sor:"

#: cque.c:897
msgid "Object Queue:"
msgstr "Objektum sor:"

#: cque.c:900
msgid "Wait Queue:"
msgstr "V\341rakoz\363 sor:"

#: cque.c:903
msgid "Semaphore Queue:"
msgstr "Szemafor sor:"

#: cque.c:906
msgid "------------  Queue Done  ------------"
msgstr "------------  Sor v\351ge  ------------"

#: cque.c:927 cque.c:1027 cque.c:1030
msgid "Halted"
msgstr "Le\341ll\355tva"

#: cque.c:1008
msgid "You may not use @halt obj=command on this object."
msgstr ""
"Nem haszn\341lhatod a @halt objektum=parancs parancsot ezen a t\341rgyon."

#: cque.c:1017
msgid "All of your objects have been halted."
msgstr "Minden objektumod le\341ll\355tva."

#: cque.c:1020
#, c-format
msgid "All objects for %s have been halted."
msgstr "%s minden objektuma le\341ll\355tva."

#: cque.c:1022
#, c-format
msgid "All of your objects have been halted by %s."
msgstr "%s le\341ll\355totta minden objektumod."

#: cque.c:1046
msgid "You do not have the power to bring the world to a halt."
msgstr "Nincs hatalmad meg\341ll\355tani a vil\341got."

#: cque.c:1052
#, c-format
msgid "Your objects have been globally halted by %s"
msgstr "Az objektumaid %s le\341ll\355totta"

#: cque.c:1066
msgid "You do not have the power to restart the world."
msgstr "Nincs hatalmad a vil\341g \372jraind\355t\341s\341hoz."

#: cque.c:1075
#, c-format
msgid "Your objects are being globally restarted by %s"
msgstr "Az objektumaid glob\341lisan \372jraind\355tja %s."

#: cque.c:1120
#, c-format
msgid "All objects for %s are being restarted."
msgstr "%s minden objektuma \372jraindul."

#: cque.c:1123
#, c-format
msgid "All of your objects are being restarted by %s."
msgstr "%s minden objektumodat \372jraind\355totta."

#: cque.c:1135
msgid "All of your objects are being restarted."
msgstr "Minden objektumod \372jraindult."

#: create.c:46
msgid "That is not a valid object."
msgstr "Ez nem egy \351rv\351nyes objektum."

#: create.c:49
msgid "That room is being destroyed. Sorry."
msgstr "Ez a szoba megsemmis\374l. Bocs."

#: create.c:52
msgid "You can't link to that."
msgstr "Nem k\366thetsz ehhez."

#: create.c:92
msgid "Sorry you can only make exits out of rooms."
msgstr "Bocs, kij\341ratot csak szob\341ban tudsz csin\341lni."

#: create.c:96
msgid "You can't make an exit in a place that's crumbling."
msgstr "\326sszeoml\363 helyen nem k\351sz\355thetsz kij\341ratot."

#: create.c:100
msgid "Open where?"
msgstr "Hova nyissam?"

#: create.c:103
msgid "That's a strange name for an exit!"
msgstr "Furcsa n\351v ez egy kij\341ratnak!"

#: create.c:125
#, c-format
msgid "Opened exit %s"
msgstr "A %s kij\341rat megnyitva"

#: create.c:129
msgid "Trying to link..."
msgstr "K\366tni pr\363b\341lom..."

#: create.c:134
#, c-format
msgid "You don't have enough %s to link."
msgstr "Nincs n\341lad el\351g %s a k\366t\351shez."

#: create.c:138 create.c:272
#, c-format
msgid "Linked exit #%d to #%d"
msgstr "A #%d kij\341rat a #%d ir\341nyba van k\366tve."

#: create.c:172
msgid "Unlink what?"
msgstr "Minek a k\366t\351s\351t oldjam fel?"

#: create.c:175 match.c:288 wiz.c:865
msgid "I don't know which one you mean!"
msgstr "Nem tudom melyikre gondolsz!"

#: create.c:184
#, c-format
msgid "Unlinked exit #%d."
msgstr "A #%d kij\341rat k\366tetlen."

#: create.c:188
msgid "Dropto removed."
msgstr "Dropto elt\341vol\355tva."

#: create.c:191
msgid "You can't unlink that!"
msgstr "A k\366t\351st nem sz\374ntetheted meg!"

#: create.c:216
msgid "You somehow wound up in a exit. No biscuit."
msgstr "Valahogy egy kij\341ratba ker\374lt\351l. Nincs csoki."

#: create.c:247 create.c:254
#, c-format
msgid "It costs %d %s to link this exit."
msgstr "%d %sba ker\374l, hogy k\366sd ezt a kij\341ratot."

#: create.c:278 fundb.c:1400 fundb.c:1417 wiz.c:361
msgid "No match."
msgstr "Nincs egyez\351s."

#: create.c:282
msgid "That is an exit."
msgstr "Ez egy kij\341rat."

#: create.c:286
msgid "You may not link something to itself."
msgstr "Nem k\366thetsz valamit saj\341t mag\341hoz."

#: create.c:297
msgid "Can't set home to home."
msgstr "Az objektum m\341r oda van k\366tve."

#: create.c:301
msgid "Home set."
msgstr "Haza be\341ll\355tva."

#: create.c:308
msgid "That is not a room!"
msgstr "Ez nem szoba!"

#: create.c:316
msgid "Dropto set."
msgstr "Dropto be\341ll\355tva."

#: create.c:322
#, c-format
msgid "Weird object! Type of #%d is %d"
msgstr "Furcsa objektum! #%d tipusa %d"

#: create.c:337
msgid "Dig what?"
msgstr "Mit \341ssak?"

#: create.c:339
msgid "That's a silly name for a room!"
msgstr "Ez bugyuta n\351v egy szob\341nak!"

#: create.c:351
#, c-format
msgid "%s created with room number %d."
msgstr "%s elk\351sz\355tve, sz\341ma: %d."

#: create.c:384
msgid "Create what?"
msgstr "Mit k\351sz\355tsek?"

#: create.c:387
msgid "That's a silly name for a thing!"
msgstr "Id\351tlen n\351v ez egy t\341rgynak!"

#: create.c:477
msgid ""
"Warning: @CLONE/PRESERVE on an object with WIZ, ROY, @powers, or @warnings."
msgstr ""
"Figyelem: @CLONE/PRESERVE WIZ, ROY, @power vagy @warning-os t\341rgyon."

#: create.c:498 set.c:142
msgid "That is not a reasonable name."
msgstr "Ez nem \351rtelmes n\351v."

#: create.c:514
msgid "There's nothing left of it to clone!"
msgstr "Nem maradt bel\365le semmi a kl\363noz\341shoz!"

#: create.c:519
msgid "You cannot @CLONE/PRESERVE.  Use normal @CLONE instead."
msgstr ""
"Nem haszn\341lhatod a @CLONE/PRESERVE parancsot. Haszn\341ld a @CLONE "
"parancsot helyette."

#: create.c:527
#, c-format
msgid "Cloned: Object %s."
msgstr "Kl\363nozva: %s t\341rgy."

#: create.c:547
#, c-format
msgid "Cloned: Room #%d."
msgstr "Kl\363nozva: #%d szoba."

#: create.c:609
msgid ""
"Warning: @CLONE/PRESERVE on an exit with WIZ, ROY, @Powers, or Warnings."
msgstr ""
"Figyelem: @CLONE/PRESERVE WIZ, ROY jelz\365j\373, avagy hatalommal, vagy "
"figyelmeztet\351ssel rendelkez\365 kij\341raton."

#: create.c:610
#, c-format
msgid "Cloned: Exit #%d."
msgstr "Kl\363nozva: #%d kij\341rat."

#: db.c:694
#, c-format
msgid " * Bad attribute name on #%d. Changing name to %s.\n"
msgstr ""
" * Hib\341s attrib\372tum n\351v #%d objektumon. N\351v megv\341ltoztat"
"\341sa %s-re.\n"

#: db.c:701
#, c-format
msgid " * Bad owner on attribute %s on #%d.\n"
msgstr " * Hib\341s tulajdonos %s attrib\372tumon, #%d objektumon.\n"

#: db.c:727
#, c-format
msgid " * Bad text in attribute %s on #%d. Changed to:\n"
msgstr ""
" * Hib\341s sz\366veg a %s attrib\372tumon, #%d objektumon. Kijav\355tva:\n"

#: db.c:795
#, c-format
msgid "\t...wrote up to object #%d\n"
msgstr "\t...\355r\341s a #%d objektumig\n"

#: db.c:798
#, c-format
msgid "\t...finished at object #%d\n"
msgstr "\t...befejezve a #%d objektumn\341l\n"

#: db.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: Old-style @lock on object #%d\n"
msgstr "HIBA: R\351gi t\355pus\372 @z\341r a #%d objektumon\n"

#: db.c:1079
#, c-format
msgid "ERROR: Invalid lock format on object #%d"
msgstr "HIBA: \311rv\351nytelen z\341rform\341tum a #%d objektumon"

#: db.c:1133
#, c-format
msgid "ERROR: Bad format on new attributes. object #%d"
msgstr "HIBA: Hib\341s form\341tum a #%d objektum \372j attrib\372tumain."

#: db.c:1140
#, c-format
msgid "ERROR: Bad format on new attribute %s. object #%d"
msgstr ""
"HIBA: Hib\341s form\341tum a #%2$d objektum %1$s \372j attrib\372tum\341n."

#: db.c:1167
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: old-style attribute format in object %d"
msgstr ""
"HIBA: R\351gi t\355pus\372 attr\355b\372tum form\341tum a #%d objektumon"

#: db.c:1172
#, c-format
msgid "ERROR: no line feed after < on object %d"
msgstr "HIBA: A #%d objektumon nincs sort\366r\351s a < jel ut\341n"

#: db.c:1178
msgid "ERROR: Unexpected EOF on file."
msgstr "HIBA: V\341ratlan file-v\351ge."

#: db.c:1183
#, c-format
msgid "ERROR: Bad character %c (%d) in attribute list on object %d"
msgstr "HIBA: Hib\341s karakter, %c (%d) a #%d objektum egy attrib\372tum\341n"

#: db.c:1186
msgid "  (expecting ], >, or < as first character of the line.)"
msgstr "  (], > vagy > jelet v\341rok a sor els\365 bet\373j\351nek.)"

#: db.c:1188
#, c-format
msgid "  Last attribute read was: %s"
msgstr "  Utols\363 beolvasott attrib\372tum: %s"

#: db.c:1190
msgid "  No attributes had been read yet."
msgstr "  Nincs beolvasott attrib\372tum."

#: db.c:1226
msgid "Unrecognized database format!"
msgstr "Felismerhetetlen adatb\341zis form\341tum!"

#: db.c:1235
#, fuzzy
msgid "ERROR: Old database without required dbflags."
msgstr "HIBA: R\351gi adatb\341zis a sz\374ks\351ges dbjelz\365k n\351lk\374l."

#: db.c:1239
#, fuzzy
msgid "Error: Unsupported @lock format in database."
msgstr "Hiba: Nem t\341mogatott @z\341r form\341tum az adatb\341zisban."

#: db.c:1246
msgid "ERROR: old style database."
msgstr "HIBA: R\351gi t\355pus\372 adatb\341zis."

#: db.c:1299 db.c:1307
#, c-format
msgid " * Name of #%d is longer than the maximum, truncating.\n"
msgstr " * #%d neve hosszabb, mint az enged\351lyezett maximum, csonkolom.\n"

#: db.c:1368
#, c-format
msgid "ERROR: bad attribute list object %d"
msgstr "HIBA: Hib\341s attrib\372tum lista a #%d t\341rgyon."

#: db.c:1392
#, c-format
msgid "ERROR: No end of dump after object #%d"
msgstr "HIBA: Nincs ment\351s-v\351ge jel a #%d objektum ut\341n"

#: db.c:1403
#, c-format
msgid "ERROR: failed object %d"
msgstr "HIBA: Hib\341s #%d objektum"

#: destroy.c:211
msgid "Destroying that again is hardly necessary."
msgstr "\332jra megsemmis\355teni ezt k\366zel lehetetlen."

#: destroy.c:215
msgid "Destroying God would be blasphemous."
msgstr "Isten \366r\366nn\366nval\363."

#: destroy.c:233
msgid "That is too special to be destroyed."
msgstr "Ez az objektum t\372l speci\341lis a megsemmis\355t\351shez."

#: destroy.c:240
msgid "That object is set SAFE. You must set it !SAFE before destroying it."
msgstr ""
"Az objektum SAFE-re van \341ll\355tva. Megsemmis\355t\351s el\365tt !SAFE-re "
"kell \341ll\355tanod."

#: destroy.c:245
msgid "That object is marked SAFE. Use @nuke to destroy it."
msgstr ""
"Ez az objektum SAFE-k\351nt van megjel\366lve. Megsemmis\355teni a @nuke-al "
"tudod."

#: destroy.c:252
msgid "That object does not belong to you. Use @nuke to destroy it."
msgstr ""
"Az objektum nem a te tulajdonod. Haszn\341ld a @nuke-ot a megsemmis\355t\351s"
"\351hez."

#: destroy.c:259
msgid "Programs don't kill people; people kill people!"
msgstr "A programok nem \366lnek embert. Az emberek \366lnek embert!"

#: destroy.c:268
msgid "Sorry, no suicide allowed."
msgstr "Bocs, az \366ngyilkoss\341g nem megengedett."

#: destroy.c:273
msgid "Even you can't do that!"
msgstr "Ezt m\351g te sem teheted meg!"

#: destroy.c:278
msgid "How gruesome. You may not destroy players who are connected."
msgstr ""
"Mily mer\351sz. J\341t\351kban lev\365 j\341t\351kosokat nem t\366r"
"\366lhetsz."

#: destroy.c:282
msgid "You must use @nuke to destroy a player."
msgstr ""
"J\341t\351kos megsemmis\355t\351s\351hez haszn\341ld a @nuke parancsot."

#: destroy.c:289
msgid "That object is set WIZARD. You must use @nuke to destroy it."
msgstr "Az objektum WIZARD, csak @nuke-al lehet megsemmis\355teni."

#: destroy.c:293 destroy.c:299
msgid "No home-wrecking allowed! Relink first."
msgstr "Otthon-t\366r\351s nem enged\351lyezett! K\366ss m\341shova."

#: destroy.c:327
msgid "Destroyed."
msgstr "Megsemmis\355tve."

#: destroy.c:334
#, fuzzy
msgid "Warning: Target is set SAFE, but scheduling for destruction anyway."
msgstr ""
"Vigy\341zat: A c\351lpont BIZTONS\301GOS, de be\374temeztem megsemmis\355t"
"\351sre."

#: destroy.c:339
msgid "The room shakes and begins to crumble."
msgstr "A szoba megr\341zk\363dik, \351s elkezd \366sszeomlani."

#: destroy.c:342
#, c-format
msgid "You will be rewarded shortly for %s."
msgstr "Meg leszel jutalmazva %s miatt."

#: destroy.c:347
#, c-format
msgid "The wrecking ball is on its way for %s's %s and its exits."
msgstr "A falbont\363 elindul %s %s-e \351s kij\341ratai fel\351."

#: destroy.c:350
#, c-format
msgid "%s has scheduled your room %s to be destroyed."
msgstr "%s eltervezte a szob\341d (%s) elpuszt\355t\341s\341t."

#: destroy.c:360
#, c-format
msgid "%s and all their (non-SAFE) objects are scheduled to be destroyed."
msgstr ""
"%s \351s minden (nem V\311DETT) objektum\341nak megsemis\355t\351se be"
"\374temezve."

#: destroy.c:363
#, c-format
msgid "%s and all their objects are scheduled to be destroyed."
msgstr "%s, \351s minden objektuma meg fog semmis\374lni."

#: destroy.c:364 destroy.c:376 destroy.c:390
#, c-format
msgid "%s is scheduled to be destroyed."
msgstr "%s elpuszt\355t\341sa folyamatban."

#: destroy.c:369 destroy.c:386
#, c-format
msgid "%s's %s is scheduled to be destroyed."
msgstr "A %s tulajdon\341ban lev\365 %s meg fog semmis\374lni."

#: destroy.c:373 destroy.c:383 destroy.c:476
#, c-format
msgid "%s has scheduled your %s for destruction."
msgstr "%s eltervezte %s objektumod megsemmis\355t\351s\351t."

#: destroy.c:394
msgid "Surprising type in do_destroy."
msgstr "Erdekes t\355pus a do_destroy-ban."

#: destroy.c:417
msgid "Alas, your efforts of mercy are in vain."
msgstr "A j\363takar\341sod \366nmag\341ban m\351g nem el\351g."

#: destroy.c:422
#, c-format
msgid "Your %s has been spared from destruction."
msgstr "%s tulajdonod megmenek\374lt a pusztul\341st\363l."

#: destroy.c:426
#, c-format
msgid "%s's %s has been spared from destruction."
msgstr "%s %s tulajdona megmenek\374lt a pusztul\341st\363l."

#: destroy.c:482
msgid "Surprising type in pre_destroy."
msgstr "Meglep\365 tipus a pre_destroy-ban."

#: destroy.c:514
#, c-format
msgid "%s has been spared from destruction."
msgstr "%s megmenek\374lt a megsemmis\374l\351st\365l."

#: destroy.c:517
#, c-format
msgid "You have been spared from destruction by %s."
msgstr "%s \341ltal megmenek\374lt\351l a pusztul\341st\363l."

#: destroy.c:520
msgid "You have been spared from destruction."
msgstr "Megmenek\374lt\351l a pusztul\341st\363l."

#: destroy.c:546
#, c-format
msgid "The room %s has been spared from destruction."
msgstr "A %s szoba megmenek\374lt a megsemmis\374l\351st\365l."

#: destroy.c:550
#, c-format
msgid "The room %s has been spared from destruction by %s."
msgstr "A %s szob\341t %s megmentette a pusztul\341st\363l."

#: destroy.c:567
msgid "Surprising type in un_destroy."
msgstr "Meglep\365 tipus az un_destroy-ban."

#: destroy.c:601
#, c-format
msgid "Unknown type on #%d in free_object."
msgstr "A free_object-ben #%d t\355pusa ismeretlen."

#: destroy.c:631 destroy.c:1078
#, c-format
msgid "ERROR: Exit %s leading from invalid room #%d destroyed."
msgstr ""
"HIBA: A #%2$d hib\341s szob\341b\363l vezet\365 %1$s kij\341rat megsemmis"
"\374lt."

#: destroy.c:639 destroy.c:1087
#, c-format
msgid "Found a destroyed exit #%d in room #%d"
msgstr ""
"A #%2$d szob\341ban tal\341ltam egy megsemmis\355tett #%1$d kij\341ratot."

#: destroy.c:742
msgid ""
"The floor disappears under your feet, you fall through NOTHINGness and then:"
msgstr ""
"A talaj elt\374nik a l\341bad al\363l, kereszt\374lesel a SEMMIn, majd ut"
"\341na:"

#: destroy.c:799
#, c-format
msgid "You get your %d %s deposit back for %s."
msgstr "Visszakapod a %d %s let\351tedet %s miatt."

#: destroy.c:902
msgid "ERROR: Removed free list and continued\n"
msgstr "HIBA: szabadlista elt\341vol\355t\341sa ut\341n folytat\341s\n"

#: destroy.c:906
#, c-format
msgid "ERROR: Object #%d should not be free\n"
msgstr "HIBA: A #%d objektum nem kellene, hogy szabad legyen\n"

#: destroy.c:907
msgid "ERROR: Corrupt free list, fixing\n"
msgstr "HIBA: Szennyezett szabadlista, javitva\n"

#: destroy.c:967
msgid "Purge complete."
msgstr "T\366rl\351s befejezve."

#: destroy.c:969
msgid "Sorry, you are a mortal."
msgstr "Bocs, te haland\363 vagy."

#: destroy.c:1001 destroy.c:1025
#, c-format
msgid "ERROR: Invalid next pointer #%d from object %s"
msgstr "HIBA: \311rv\351nytelen next mutat\363 #%d a %s objektumon"

#: destroy.c:1018
#, c-format
msgid "ERROR: Invalid object owner on %s(%d)"
msgstr "HIBA: Helytelen tulajdonos %s(#%d) objektumon"

#: destroy.c:1047
#, c-format
msgid "ERROR: Exit %s has a contents list. Wiping it out."
msgstr "HIBA: A %s kij\341ratnak van tartalma. Kitiszt\355tom."

#: destroy.c:1058
#, c-format
msgid "ERROR: Exit %s leading to invalid room #%d relinked to its source room."
msgstr ""
"HIBA: A %s kij\341rat, mely a #%d \351rv\351nytelen szob\341ba vitt, a forr"
"\341s\341hoz lett ir\341ny\355tva."

#: destroy.c:1070
#, c-format
msgid "ERROR: Exit %s leading to garbage room #%d relinked to its source room."
msgstr ""
"HIBA: A %s kij\341rat, mely eddig a #%d szem\351tbe vezetett a forr\341s"
"\341hoz lett ir\341ny\355tva."

#: destroy.c:1146
#, c-format
msgid "ERROR: no name for room #%d."
msgstr "HIBA: A #%d szoba neve hi\341nyzik."

#: destroy.c:1152
#, c-format
msgid "You own a disconnected room, %s"
msgstr "Van egy kapcsolatlan szob\341d, %s"

#: destroy.c:1176
#, fuzzy, c-format
msgid "You own an object in a circular zone chain: %s"
msgstr "A k\366rk\366r\366s z\363na l\341ncolatban rendelkezel objektummal: %s"

#: destroy.c:1195
#, c-format
msgid "You own an object without a @lock/zone being used as a zone: %s"
msgstr ""
"Van egy t\341rgyad ami @lock/zone n\351lk\374l z\363nak\351nt van haszn"
"\341lva: %s"

#: destroy.c:1247
#, c-format
msgid "Bad object type found for %s in mark_contents"
msgstr ""
"A mark_contents-ben %s r\351sz\351re hib\341s objektum t\355pus tal\341lhat"
"\363."

#: destroy.c:1269
#, c-format
msgid "Object %s not pointed to by anything."
msgstr "A %s objektumra nem mutat semmi."

#: destroy.c:1272
#, c-format
msgid "You own an object %s that was 'orphaned'."
msgstr "Az egyik objektumod, %s 'el\341rvult'."

#: destroy.c:1301 destroy.c:1309
#, c-format
msgid "It was moved to %s."
msgstr "A %s helyre ker\374lt."

#: destroy.c:1303 destroy.c:1311
#, c-format
msgid "Moved to %s."
msgstr "%s helyre mozgatva."

#: destroy.c:1316
msgid "It was destroyed."
msgstr "Megsemmis\374lt."

#: destroy.c:1317
msgid "Orphaned exit destroyed."
msgstr "Az el\341rvult kij\341rat megsemmis\374lt."

#: destroy.c:1323
msgid "Disconnected room. So what?"
msgstr "Kapcsolatlan szoba. Mi legyen?"

#: destroy.c:1327
#, c-format
msgid "Surprising type on #%d found in check_cycles."
msgstr "#%d t\355pusa nem megfelel\365 check_cycles k\366zben."

#: destroy.c:1352
#, c-format
msgid "ERROR: Contents of object %d corrupt at object %d cleared"
msgstr ""
"HIBA: #%d objektum tartalma #%d objektumn\341l szennyezett, kijav\355tva"

#: destroy.c:1364
#, c-format
msgid "Incorrect location on object %s. Reset to #%d."
msgstr "Hib\341s hely a %s objektumon. Be\341ll\355tva #%d-re."

#: destroy.c:1375
#, c-format
msgid "ERROR: Exits of room %d corrupt at object %d cleared"
msgstr ""
"HIBA: A #%d szoba kij\341ratai a #%d objektumn\341l szennyezettek, kijav"
"\355tva"

#: destroy.c:1383
#, c-format
msgid "Incorrect source on exit %s. Reset to #%d."
msgstr ""
"Helytelen forr\341s a %s kij\341raton. A #%d \351rt\351kre \341ll\355tottam."

#: destroy.c:1395
#, c-format
msgid "ERROR DBCK: Moved object %d"
msgstr "HIBA: DBCK: A #%d objektum mozgat\341sa"

#: destroy.c:1411
msgid "Silly mortal chicks are for kids!"
msgstr "Dilis ty\372kot a gyereknek!"

#: destroy.c:1414
msgid "GAME: Performing database consistency check."
msgstr "J\301T\311K: Adatb\341zis \351rv\351nyess\351g ellen\365rz\351s."

#: destroy.c:1415
msgid "DBCK done."
msgstr "DBCK befejezve."

#: destroy.c:1417
msgid "GAME: Database consistency check complete."
msgstr "J\301T\311K: Adatb\341zis \351rv\351nyess\351gi teszt befejezve."

#: extchat.c:132 extchat.c:870 extchat.c:997 extchat.c:1004 extchat.c:1055
#: extchat.c:1245 extchat.c:2107
msgid "CHAT: I don't recognize that channel."
msgstr "CSATI: Nem ismerem ezt a csatorn\341t."

#: extchat.c:135 extchat.c:1000 extchat.c:1058
msgid "CHAT: I don't know which channel you mean."
msgstr "CSATI: Nem tudom, melyik csatorn\341ra gondolsz."

#: extchat.c:174
#, c-format
msgid "Unable to load channel %d."
msgstr "A %d csatorna bet\366lt\351se sikertelen."

#: extchat.c:185
msgid "CHAT: No end-of-dump marker in the chat database."
msgstr "CATI: Nincs ment\351s-v\351ge jel a csatorna adatb\341zis v\351g\351n."

#: extchat.c:187
msgid "CHAT: Trailing garbage in the chat database."
msgstr "CSATI: Szem\351t a csatorna adatb\341zisban."

#: extchat.c:319
#, c-format
msgid "Bad object #%d removed from channel %s"
msgstr "A #%d hib\341s objektum elt\341vol\355tva a %s csatorn\341r\363l"

#: extchat.c:844
msgid "You need to specify a channel."
msgstr "Meg kell adnod egy csatorn\341t."

#: extchat.c:848
msgid "What do you want to do with that channel?"
msgstr "Mit szeretn\351l tenni ezzel a csatorn\341val?"

#: extchat.c:867
#, c-format
msgid "CHAT: You can't do that with channel <%s>."
msgstr "CSATI: Ezt nem teheted a <%s> csatorn\341val."

#: extchat.c:886 extchat.c:976
msgid "I don't understand what you want to do."
msgstr "Nem \351rtem mit szeretn\351l."

#: extchat.c:894 extchat.c:909 extchat.c:952
msgid "Invalid target."
msgstr "\311rv\351nytelen c\351lpont."

#: extchat.c:900 extchat.c:1009
#, c-format
msgid "Sorry, wrong type of thing for channel <%s>."
msgstr "Bocs, hib\341s t\341rgy tipus a <%s> csatorn\341hoz."

#: extchat.c:905 extchat.c:986
msgid "Guests are not allowed to join channels."
msgstr "Vend\351gek nem l\351phetnek be csatorn\341kra."

#: extchat.c:915 extchat.c:945 extchat.c:1035
#, c-format
msgid "%s is already on channel <%s>."
msgstr "%s m\341r rajta van a <%s> csatorn\341n."

#: extchat.c:925
msgid ""
"CHAT: Warning: Target does not meet channel join permissions (joining anyway)"
msgstr ""
"CSATI: Vigy\341zat: A c\351lpont nem felel meg a csatorna bel\351p\351si felt"
"\351teleinek (ennek ellen\351re bel\351ptetem)"

#: extchat.c:927 extchat.c:1021
msgid "Permission to join denied."
msgstr "A csatlakoz\341s joga megtagadva."

#: extchat.c:933
#, c-format
msgid "CHAT: %s joins you to channel <%s>."
msgstr "CSATI: %s bel\351pett a <%s> csatorn\341ra."

#: extchat.c:936
#, c-format
msgid "CHAT: You join %s to channel <%s>."
msgstr "CSATI: %s csatlakozik a <%s> csatorn\341hoz."

#: extchat.c:940 extchat.c:1029
#, c-format
msgid "<%s> %s has joined this channel."
msgstr "<%s> %s bel\351pett a csatorn\341ra."

#: extchat.c:956
msgid "Guests may not leave channels."
msgstr "A vend\351gek nem l\351phetnek le csatorn\341kr\363l."

#: extchat.c:962 extchat.c:1064
#, c-format
msgid "<%s> %s has left this channel."
msgstr "<%s> %s elhagyta a csatorn\341t."

#: extchat.c:965
#, c-format
msgid "CHAT: %s removes you from channel <%s>."
msgstr "CSATI: %s elt\341vol\355t a <%s> csatorn\341r\363l."

#: extchat.c:968
#, c-format
msgid "CHAT: You remove %s from channel <%s>."
msgstr "CSATI: %s elt\341vol\355tva a <%s> csatorn\341r\363l."

#: extchat.c:971 extchat.c:1069
#, c-format
msgid "%s is not on channel <%s>."
msgstr "%s nincs a <%s> csator\341n."

#: extchat.c:994
#, c-format
msgid "CHAT: You are already on channel <%s>"
msgstr "CSATI: M\341r rajta vagy a <%s> csatorn\341n"

#: extchat.c:1019
msgid "CHAT: Warning: You don't meet channel join permissions (joining anyway)"
msgstr ""
"CSATI: Figyelem: Nem felelsz meg a csatorna csatlakoz\341si k\366vetelm"
"\351nyeknek (Az\351rt csatlakoztatlak)"

#: extchat.c:1026
#, c-format
msgid "CHAT: You join channel <%s>."
msgstr "CSATI: Bel\351psz a <%s> csatorn\341ra."

#: extchat.c:1045
msgid "Guests are not allowed to leave channels."
msgstr "Vend\351gek nem hagyhatj\341k el a csatorn\341kat."

#: extchat.c:1052
#, c-format
msgid "CHAT: You are not on channel <%s>"
msgstr "CSATI: Nem vagy a <%s> csatorna tagja"

#: extchat.c:1066
#, c-format
msgid "CHAT: You leave channel <%s>."
msgstr "CSATI: Elhagyod a <%s> csatorn\341t."

#: extchat.c:1121
msgid "Don't you have anything to say?"
msgstr "Nincs valami mondanival\363d?"

#: extchat.c:1130 extchat.c:1162 extchat.c:2221
msgid "No such channel."
msgstr "Nincs ilyen csatorna."

#: extchat.c:1152 extchat.c:1250
#, c-format
msgid "Sorry, you're not the right type to be on channel <%s>."
msgstr "Bocs, a tipusod nem megfelel\365 a <%s> csatorn\341hoz."

#: extchat.c:1159 extchat.c:1256
#, c-format
msgid "Sorry, you're not allowed to speak on channel <%s>."
msgstr "Bocs, nem besz\351lhetsz a <%> csatorn\341n."

#: extchat.c:1170 extchat.c:1265
msgid "You must be on that channel to speak on it."
msgstr "A csatorn\341n kell lenned, hogy besz\351lhess rajta."

#: extchat.c:1173 extchat.c:1268
#, fuzzy
msgid "You must stop gagging that channel to speak on it."
msgstr ""
"Ki kell kapcsolnod a csatorna csendess\351g\351t, hogy besz\351lhess rajta."

#: extchat.c:1179
msgid "What do you want to say to that channel?"
msgstr "Mit szeretn\351l mondani ezen a csatorn\341n?"

#: extchat.c:1200
#, c-format
msgid "To channel %s: %s%s%s"
msgstr "A %s csatorn\341ra: %s%s%s"

#: extchat.c:1206
#, c-format
msgid "<%s> %s%s%s%s says, \"%s\""
msgstr "<%s> %s%s%s%s mondja, \"%s\""

#: extchat.c:1212
#, c-format
msgid "To channel %s: %s says, \"%s\""
msgstr "A %s csatorn\341ra: %s mondja, \"%s\""

#: extchat.c:1233
msgid "That is not a valid channel."
msgstr "Ez nem egy \351rv\351nyes csatorna."

#: extchat.c:1238
msgid "I don't recognize that channel."
msgstr "Nem ismerem ezt a csatorn\341t."

#: extchat.c:1241
msgid "I don't know which channel you mean."
msgstr "Nem \351rtem melyik csatorn\341ra gondolsz."

#: extchat.c:1274
msgid "What do you want to emit?"
msgstr "Mit akarsz @emit-elni?"

#: extchat.c:1282
#, c-format
msgid "Cemit to channel %s: %s"
msgstr "Cemit a <%s> csatorn\341ra: \"%s\""

#: extchat.c:1309 extchat.c:1626
msgid "You must specify a channel."
msgstr "Meg kell adnod egy csatorn\341t."

#: extchat.c:1313
msgid "Guests may not modify channels."
msgstr "A vend\351gek a csatorn\341kat nem m\363dos\355thatj\341k."

#: extchat.c:1317
msgid "What do you want to do with the channel?"
msgstr "Mit k\355v\341nsz tenni ezzel a csatorn\341val?"

#: extchat.c:1328
msgid "No more room for channels."
msgstr "Nincs t\366bb hely a csatorn\341hoz."

#: extchat.c:1332
msgid "The channel needs a shorter name."
msgstr "A csatorna r\366videbb nevet ig\351nyel."

#: extchat.c:1336
#, fuzzy
msgid "Invalid name for a channel."
msgstr "A %d csatorna bet\366lt\351se sikertelen."

#: extchat.c:1340
msgid "You already own too many channels."
msgstr "M\341r t\372l sok csatorn\341d van."

#: extchat.c:1345
msgid "CHAT: The channel needs a more unique name."
msgstr "CSATI: A csatorna egyedibb nevet ig\351nyel."

#: extchat.c:1351
msgid "You can't create channels of that type."
msgstr "Ilyen t\355pus\372 csatorn\341t nem k\351sz\355thetsz."

#: extchat.c:1355
msgid "Warning: channel will be created disabled."
msgstr "Figyelem: A csatorna letiltva j\366n l\351tre."

#: extchat.c:1358
#, c-format
msgid "You can't afford the %d %s."
msgstr "Nem engedheted meg magadnak a %d %s k\366lts\351get."

#: extchat.c:1365 extchat.c:1372
msgid "CHAT: No more memory for channels!"
msgstr "CSATI: Nincs el\351g mem\363ria a csatorn\341khoz!"

#: extchat.c:1383
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> created."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna elk\351sz\374lt."

#: extchat.c:1400
msgid "Channel removed."
msgstr "Csatorna elt\341vol\355tva."

#: extchat.c:1415
msgid "The channel needs a more unique new name."
msgstr "A csatorna egyedi nevet ig\351nyel."

#: extchat.c:1420
msgid "That name is too long."
msgstr "A n\351v t\372l hossz\372."

#: extchat.c:1431
msgid "Channel renamed."
msgstr "Csatorna \341tnevezve."

#: extchat.c:1442
msgid "You can't make channels that type."
msgstr "Ilyen t\355pus\372 csatorn\341t nem k\351sz\355thetsz."

#: extchat.c:1446
msgid "Warning: channel will be disabled."
msgstr "Figyelem: A csatorna hat\341stalan\355tva."

#: extchat.c:1450
#, c-format
msgid "Invalid or same permissions on channel <%s>. No changes made."
msgstr ""
"\311rv\351nytelen, vagy ugyanazon enged\351lyek a <%s> csatorn\341n. Nem t"
"\366rt\351nt v\341ltoz\341s."

#: extchat.c:1455
#, c-format
msgid "Permissions on channel <%s> changed."
msgstr "A <%s> csatorna hozz\341f\351r\351si jogai megv\341ltoztak."

#: extchat.c:1461
msgid "Permission denied. Use @channel/mute <chan>=<y/n>"
msgstr ""
"Hozz\341f\351r\351s megtagadva. A haszn\341lhat\363 parancs: @channel/mute "
"<chan>=<y/n>"

#: extchat.c:1469
#, c-format
msgid "Quiet status on channel <%s> changed."
msgstr "A <%s> csatorna csendess\351gi \341llapota megv\341ltozott."

#: extchat.c:1522
msgid "You are not on any channels."
msgstr "Egyetlen csatorn\341nak sem vagy tagja."

#: extchat.c:1526
msgid "Done."
msgstr "K\351sz."

#: extchat.c:1545 extchat.c:1644
#, c-format
msgid "You are not on channel <%s>."
msgstr "Nem vagy a <%s> csatorn\341n."

#: extchat.c:1557
#, c-format
msgid "You will no longer hear connection messages on channel <%s>."
msgstr "Mostant\363l nem hallod a <%s> csatorna kapcsolati \374zeneteit."

#: extchat.c:1564
#, c-format
msgid "You will now hear connection messages on channel <%s>."
msgstr "Mostant\363l hallod a <%s> csatorna kapcsol\363d\341si \374zeneteit."

#: extchat.c:1575
#, c-format
msgid "You are not permitted to hide on channel <%s>."
msgstr "Nem rejt\365zk\366dhetsz a <%s> csatorn\341n."

#: extchat.c:1581
#, c-format
msgid "You no longer appear on channel <%s>'s who list."
msgstr "Mostant\363l nem jelensz meg a <%s> csatorna kik list\341j\341n."

#: extchat.c:1588
#, c-format
msgid "You now appear on channel <%s>'s who list."
msgstr "Mostant\363l megjelensz a <%s> csatorna kik list\341j\341n."

#: extchat.c:1598
#, c-format
msgid "You will no longer hear messages on channel <%s>."
msgstr "Mostant\363l nem hallod a <%s> csatorn\341t."

#: extchat.c:1604
#, c-format
msgid "You will now hear messages on channel <%s>."
msgstr "Mostant\363l \372jra hallasz a <%s> csatorn\341n."

#: extchat.c:1630
msgid "Title too long."
msgstr "A c\355m t\372l hossz\372."

#: extchat.c:1637
#, fuzzy
msgid "Invalid character in title."
msgstr "\311rv\351nytelen bet\373 a c\355mben."

#: extchat.c:1649
#, c-format
msgid "Title %s for channel <%s>."
msgstr "C\355m %s a <%s> csatorn\341hoz."

#: extchat.c:1650
msgid "set"
msgstr "be\341ll\355tva"

#: extchat.c:1650
msgid "cleared"
msgstr "t\366r\366lve"

#: extchat.c:1671
msgid "Chan Type"
msgstr "Csati t\355pus"

#: extchat.c:1778 extchat.c:1834
msgid "#-1 NO CHANNEL GIVEN"
msgstr "#-1 NINCS MEGADVA CSATORNA"

#: extchat.c:1783 extchat.c:1790 extchat.c:1839 extchat.c:1851 fundb.c:1907
msgid "#-1 NO SUCH CHANNEL"
msgstr "#-1 NINCs ILYEN CSATORNA"

#: extchat.c:1786 extchat.c:1842
msgid "#-1 AMBIGUOUS CHANNEL NAME"
msgstr "#-1 NEM EGY\311RTELM\333 CSATORNAN\311V"

#: extchat.c:1808 extchat.c:1859
msgid "#-1 NOT ON CHANNEL"
msgstr "#-1 NINCS A CSATORN\301N"

#: extchat.c:1861 extchat.c:1866 parse.c:84
msgid "#-1 PERMISSION DENIED"
msgstr "#-1 HOZZ\301F\311R\311S MEGTAGADVA"

#: extchat.c:1893
#, c-format
msgid "CHAT: %s has removed all users from <%s>."
msgstr ""
"CSATI: %s minden j\341t\351kost elt\341vol\355tott a <%s> csatorn\341r\363l."

#: extchat.c:1911
msgid "CHAT: Wipe that silly grin off your face instead."
msgstr "CSATI: Ink\341bb a h\374lye vigyort t\366r\366ld az arcodr\363l."

#: extchat.c:1916
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> wiped."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna t\366r\366lve."

#: extchat.c:1931
msgid "CHAT: Only a Wizard can do that."
msgstr "CSATI: Ezt csak egy var\341zsl\363 teheti."

#: extchat.c:1938
msgid "CHAT: Invalid owner."
msgstr "CSATI: \311rv\351nytelen tulajdonos."

#: extchat.c:1946
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> now owned by %s."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna tulajdonosa mostant\363l %s."

#: extchat.c:1995
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> resists."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna ellen\341ll."

#: extchat.c:2025
msgid "CHAT: I don't understand that key."
msgstr "CSATI: Nem \351rtem ezt a kulcsot."

#: extchat.c:2034
#, c-format
msgid "CHAT: Joinlock on <%s> reset."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna besz\351d-z\341rja t\366r\366lve."

#: extchat.c:2035
#, c-format
msgid "CHAT: Joinlock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> csatlakoz\341s-z\341rja be\341ll\355tva."

#: extchat.c:2041
#, c-format
msgid "CHAT: Speaklock on <%s> reset."
msgstr "CSATI:"

#: extchat.c:2042
#, c-format
msgid "CHAT: Speaklock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna besz\351d-z\341rja be\341ll\355tva."

#: extchat.c:2048
#, c-format
msgid "CHAT: Seelock on <%s> reset."
msgstr "CSATI: A <%s> l\341t\341s-z\341rja t\366r\366lve."

#: extchat.c:2049
#, c-format
msgid "CHAT: Seelock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> l\341t\341s-z\341rja be\341ll\355tva."

#: extchat.c:2055
#, c-format
msgid "CHAT: Hidelock on <%s> reset."
msgstr "CSATI: A <%s> ret\351s-z\341rja t\366r\366lve."

#: extchat.c:2056
#, c-format
msgid "CHAT: Hidelock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> rejt\351s-z\341rja be\341ll\355tva."

#: extchat.c:2062
#, c-format
msgid "CHAT: Modlock on <%s> reset."
msgstr "CSATI: A <%s> m\363dos\355t\341s-z\341rja t\366r\366lve."

#: extchat.c:2063
#, c-format
msgid "CHAT: Modlock on <%s> set."
msgstr "CSATI: A <%s> m\363dos\355t\341s-z\341rja be\341ll\355tva."

#: extchat.c:2088 extchat.c:2099
msgid "Creator"
msgstr "K\351sz\355t\365"

#: extchat.c:2133
#, c-format
msgid "CHAT: No permission to decompile <%s>"
msgstr "CSATI: A visszafejt\351shez az enged\351ly megtagadva <%s>"

#: extchat.c:2170
msgid "CHAT: No channel matches that string."
msgstr "CSATI: Nincs a sztringhez passzol\363 csatorna."

#: extchat.c:2189 look.c:191 speech.c:372 speech.c:809
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "\351s"

#: extchat.c:2203
msgid "There are no connected players on that channel."
msgstr "Nincs akt\355v j\341t\351kos a csatorn\341n."

#: extchat.c:2205
#, c-format
msgid "Members of channel <%s> are:"
msgstr "A <%s> csatorna tagjai:"

#: extchat.c:2224
msgid "I can't tell which channel you mean."
msgstr "Nem \351rtem melyik csatorn\341ra gondolsz."

#: extchat.c:2242
msgid "#-1 NO PERMISSIONS FOR CHANNEL"
msgstr "#-1 A CSATORNA HOZZ\301F\311R\311SE HI\301NYZIK"

#: extchat.c:2269
msgid "CHAT: New description too long."
msgstr "CSATI: Az \372j le\355r\341s t\372l hossz\372."

#: extchat.c:2282
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> description cleared."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna le\355r\341sa t\366r\366lve."

#: extchat.c:2286
#, c-format
msgid "CHAT: Channel <%s> description set."
msgstr "CSATI: A <%s> csatorna le\355r\341sa be\341ll\355tva."

#: extmail.c:185 extmail.c:752 extmail.c:921
msgid "(no subject)"
msgstr "(nincs t\351mak\366r)"

#: extmail.c:206
#, c-format
msgid "MAIL: Current folder is %d [%s]."
msgstr "POSTA: Jelenlegi mappa: %d [%s]."

#: extmail.c:212 extmail.c:252
msgid "MAIL: What folder is that?"
msgstr "POSTA: Ez melyik mappa?"

#: extmail.c:218
msgid "MAIL: Folder name too long"
msgstr "POSTA: A mappa neve t\372l hossz\372"

#: extmail.c:223
msgid "MAIL: Illegal folder name"
msgstr "POSTA: A mappa neve nem megfelel\365"

#: extmail.c:228
#, c-format
msgid "MAIL: Folder %d now named '%s'"
msgstr "POSTA: A %d. mappa \372j neve '%s'"

#: extmail.c:233
#, c-format
msgid "MAIL: Current folder set to %d [%s]."
msgstr "POSTA: Az aktu\341lis mappa %d [%s]-re lett \341ll\355tva."

#: extmail.c:247
msgid "MAIL: You must specify a folder name or number"
msgstr "POSTA: Meg kell adnod egy mappanevet, vagy sz\341mot."

#: extmail.c:256
#, c-format
msgid "MAIL: Folder %d now has no name"
msgstr "POSTA: A %d mapp\341nak mostant\363l nincs neve"

#: extmail.c:324 extmail.c:337
#, c-format
msgid "MAIL: All messages in all folders %s."
msgstr "POSTA: Minden \374zenet, minden mapp\341ban %s."

#: extmail.c:345
#, c-format
msgid "MAIL: Unread Msg #%d:%d cleared! Use @mail/unclear %d:%d to recover."
msgstr ""
"POSTA: A #%d:%d olvasatlan lev\351l t\366r\366lve! Haszn\341ld a @mail/"
"unclear %d:%d parancsot a helyre\341ll\355t\341shoz."

#: extmail.c:350
#, c-format
msgid "MAIL: Msg #%d:%d uncleared."
msgstr "POSTA: A #%d:%d \374zenet megmentve."

#: extmail.c:351
#, c-format
msgid "MAIL: Msg #%d:%d cleared."
msgstr "POSTA: A #%d:%d \374zenet t\366r\366lve."

#: extmail.c:362 extmail.c:416
msgid "MAIL: You don't have any matching messages!"
msgstr "POSTA: Nincs ilyen \374zeneted!"

#: extmail.c:384
msgid "MAIL: Invalid folder specification"
msgstr "POSTA: \311rv\351nytelen mappa megad\341s"

#: extmail.c:402
#, c-format
msgid "MAIL: All messages filed in folder %d [%s]"
msgstr "POSTA: Minden \374zenet r\366gz\355tve a %d [%s] mapp\341ban"

#: extmail.c:408
#, c-format
msgid "MAIL: Msg %d:%d filed in folder %d [%s]"
msgstr "POSTA: A %d:%d \374zenet elt\341rolva a %d [%s] mapp\341ban."

#: extmail.c:452 extmail.c:455
msgid "Folder:"
msgstr "Mappa:"

#: extmail.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"From: %-55s %s\n"
"Date: %-25s   %s %2d   Message: %d\n"
"Status: %s"
msgstr ""
"K\374ldte: %-55s %s\n"
"D\341tum: %-25s   %s %2d  \334zenet: %d\n"
"\301llapot: %s\n"

#: extmail.c:472
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "T\351mak\366r: %s"

#: extmail.c:490
msgid "MAIL: You don't have that many matching messages!"
msgstr "POSTA: Nincs ennyi megfelel\365 \374zeneted!"

#: extmail.c:518
#, c-format
msgid ""
"---------------------------  MAIL (folder %2d)  "
"------------------------------"
msgstr ""
"---------------------------  POSTA (%2d mappa)  "
"------------------------------"

#: extmail.c:622
msgid "MAIL: Mailbox purged."
msgstr "POSTA: Levelesl\341da ki\374r\355tve."

#: extmail.c:649
msgid "MAIL: To whom should I forward?"
msgstr "POSTA: Kinek tov\341bb\355tsam?"

#: extmail.c:659
msgid "MAIL: You have no messages to forward."
msgstr "POSTA: Nincs tov\341bbk\374ldhet\365 \374zeneted."

#: extmail.c:680
msgid "MAIL: You can't reply to nonexistant mail."
msgstr "POSTA: Nem l\351tez\365 lev\351lre nem tudsz v\341laszolni."

#: extmail.c:696 extmail.c:790
#, c-format
msgid "No such unique player: %s."
msgstr "Nincs ilyen j\341t\351kos: %s."

#: extmail.c:708
#, c-format
msgid "MAIL: %d messages forwarded."
msgstr "POSTA: %d \374zenet tov\341bbk\374ldve."

#: extmail.c:731
msgid "MAIL: I can't figure out who you want to mail to."
msgstr "POSTA: Nem tal\341lom kinek szeretn\351l \374zenni."

#: extmail.c:735
msgid "MAIL: I can't figure out what you want to send."
msgstr "POSTA: Nem \351rtem mit szeretn\351l k\374ldeni."

#: extmail.c:768
msgid "MAIL: You can't reply to nonexistent mail."
msgstr "POSTA: Nem l\351tez\365 lev\351lre nem v\341laszolhatsz."

#: extmail.c:892
msgid "MAIL: You cannot send mail to non-existent people."
msgstr "POSTA: Nem l\351tez\363 szem\351lynek nem k\374ldhetsz levelet."

#: extmail.c:897
msgid "MAIL: You probably don't wanna send mail saying 'clear'."
msgstr ""
"POSTA: Val\363sz\355n\373leg nem akarsz olyan levelet k\374ldeni, aminek "
"tartalma: 'clear'."

#: extmail.c:902
#, c-format
msgid "MAIL: %s is not accepting mail from you right now."
msgstr "POSTA: %s \351pen nem fogad t\365led levelet."

#: extmail.c:908
#, c-format
msgid "MAIL: %s's mailbox is full. Can't send."
msgstr "POSTA: %s levelesl\341d\341ja tele van. Nem \374zenhetsz neki."

#: extmail.c:937 extmail.c:944
msgid "Failed to allocate string in send_mail"
msgstr "Sztring lefoglal\341sa a send_mail-ban sikertelen"

#: extmail.c:1005
#, c-format
msgid "MAIL: You sent your message to %s."
msgstr "POSTA: Elk\374ldted a leveled %s r\351sz\351re."

#: extmail.c:1007
#, c-format
msgid "MAIL: You have a new message (%d) from %s."
msgstr "POSTA: \332j \374zenetet kapt\341l (%d) %s j\341t\351kost\363l."

#: extmail.c:1027
msgid "The postal service issues a warrant for your arrest."
msgstr "A postaszolg\341lat k\366r\366zv\351nyt ad ki ellened."

#: extmail.c:1045
#, c-format
msgid "** MAIL PURGE ** done by %s(#%d)."
msgstr "** POSTA TISZT\315T\301S ** %s(#%d) \341ltal."

#: extmail.c:1047
msgid "You annihilate the post office. All messages cleared."
msgstr "Megsemmis\355ted a post\341t. Minden \374zenet t\366r\366lve."

#: extmail.c:1060
msgid "Go get some bugspray."
msgstr "Menj, hozz egy kis rovarirt\363t."

#: extmail.c:1069 extmail.c:1171 extmail.c:1574 wiz.c:650
#, c-format
msgid "%s: No such player."
msgstr "%s: Nincs ilyen j\341t\351kos."

#: extmail.c:1074
#, c-format
msgid "Mail cleared for %s(#%d)."
msgstr "%s(#%d) postal\341d\341ja kitiszt\355tva."

#: extmail.c:1079
#, c-format
msgid "Bad object #%d has mail."
msgstr "A #%d hib\341s objektumnak levele van."

#: extmail.c:1081
#, c-format
msgid "%s(#%d) has mail but is not a player."
msgstr "%s(#%d) postal\341d\341ja nem \374res, de nem j\341t\351kos."

#: extmail.c:1087
#, c-format
msgid "Mail database top is %d, actual message count is %d. Fixing."
msgstr "Posta adatb\341zis top: %d, \334zenetek sz\341ma %d. Jav\355tva."

#: extmail.c:1091
msgid "Mail sanity check completed."
msgstr "Posta \351rtelmess\351gi teszt befejez\365d\366tt."

#: extmail.c:1095
#, c-format
msgid "Fixing mail for #%d."
msgstr "#%d post\341j\341nak kijav\355t\341sa."

#: extmail.c:1127
msgid "Mail sanity fix completed."
msgstr "Posta \351rv\351nyess\351gi ellen\365rz\351s befejez\365d\366tt."

#: extmail.c:1129
msgid "That is not a debugging option."
msgstr "Ez nem debuggol\341si opci\363."

#: extmail.c:1175 extmail.c:1578
msgid "The post office protects privacy!"
msgstr "A postahivatal v\351di a szem\351lyi jogokat!"

#: extmail.c:1181 extmail.c:1584
#, c-format
msgid "Finding mail stats costs %d %s."
msgstr "A postai statisztik\341k megkeres\351s\351nek \341ra %d %s."

#: extmail.c:1188
#, c-format
msgid "There are %d messages in the mail spool."
msgstr "A lev\351lt\341rban %d \374zenet van."

#: extmail.c:1201
#, c-format
msgid "MAIL: There are %d msgs in the mail spool, %d unread, %d cleared."
msgstr ""
"POSTA: A lev\351lt\341rban %d \374zenet tal\341lhat\363, %d olvasatlan, %d t"
"\366r\366lt."

#: extmail.c:1219
#, c-format
msgid "MAIL: There are %d old msgs in the mail spool, totalling %d characters."
msgstr ""
"POSTA: %d r\351gi \374zenet van a lev\351lt\341rban, \366sszesen %d bet\373."

#: extmail.c:1223
#, c-format
msgid "MAIL: There are %d new msgs in the mail spool, totalling %d characters."
msgstr ""
"POSTA: A lev\351lt\341rban %d \372j \374zenet tal\341lhat\363, \366sszesen %"
"d bet\373."

#: extmail.c:1241
#, c-format
msgid "%s sent %d messages."
msgstr "%s %d \374zenetet k\374ld\366tt."

#: extmail.c:1242
#, c-format
msgid "%s has %d messages."
msgstr "%s %d \374zenettel rendelkezik."

#: extmail.c:1271
#, c-format
msgid "Mail statistics for %s:"
msgstr "%s posta-statisztik\341i:"

#: extmail.c:1274
#, c-format
msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared."
msgstr "%d \374zenet elk\374ldve, %d olvasatlan, %d t\366r\366lt."

#: extmail.c:1276
#, c-format
msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared."
msgstr "%d \374zenet \351rkezett, %d olvasatlan, %d t\366r\366lt."

#: extmail.c:1281
#, c-format
msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared, totalling %d characters."
msgstr ""
"%d \374zenet elk\374ldve, %d olvasatlan, %d t\366r\366lt, \366sszesen %d bet"
"\373."

#: extmail.c:1285
#, c-format
msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared, totalling %d characters."
msgstr ""
"%d \374zenet \351rkezett, %d olvasatlan, %d t\366r\366lt, \366sszesen %d bet"
"\373."

#: extmail.c:1290
#, c-format
msgid "Last is dated %s"
msgstr "Utols\363 \374zenet id\365pontja: %s"

#: extmail.c:1313
msgid "MAIL: Invalid mail command."
msgstr "POSTA: \311rv\351nytelen parancs."

#: extmail.c:1375 extmail.c:1391 funcrypt.c:108
msgid "#-1 NO SUCH PLAYER"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN J\301T\311KOS"

#: extmail.c:1398
msgid "#-1 FOLDER MUST BE INTEGER"
msgstr "#-1 A MAPPA SZ\301M KELL LEGYEN"

#: extmail.c:1456
msgid "#-1 INVALID MESSAGE OR PLAYER"
msgstr "#-1 \311RV\311NYTELEN \334ZENET VAGY J\301T\311KOS"

#: extmail.c:1490
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozz\341f\351r\351s megtagadva."

#: extmail.c:1496
msgid "Invalid message specification"
msgstr "Hib\341s \374zenetmegad\341s."

#: extmail.c:1547
msgid "#-? fun_mailstats called with invalid called_as!"
msgstr "#-? fun_mailstats megh\355vva \351rv\351nytelen called_as-al!"

#: extmail.c:1772
#, c-format
msgid "MAIL: Count of messages is %d, mdb_top is %d."
msgstr "POSTA: \334zenetek sz\341ma %d, mdb_top %d."

#: extmail.c:1889 extmail.c:1983
msgid "MAIL: Missing end-of-dump marker in mail database."
msgstr "LEV\311L: Nincs ment\351s-v\351ge jel a lev\351l adatb\341zisban."

#: extmail.c:1894 extmail.c:1987
msgid "MAIL: Trailing garbage in the mail database."
msgstr "POSTA: Szem\351t a posta adatb\341zisban."

#: extmail.c:1967
msgid "MAIL: bad code."
msgstr "POSTA: Hib\341s k\363d."

#: extmail.c:1975
#, c-format
msgid "MAIL: mail_top is %d, only read in %d messages."
msgstr "POSTA: mail_top %d, csak %d \374zenetet olvasok be."

#: extmail.c:2070
msgid "Failed to allocate strings in add_folder_name"
msgstr "Sztringfoglal\341s az add_folder_name-ben sikertelen"

#: extmail.c:2249 extmail.c:2346
msgid "MAIL: Invalid message specification"
msgstr "POSTA: Hib\341s \374zenetmegad\341s"

#: extmail.c:2257 extmail.c:2267 extmail.c:2274 extmail.c:2284 extmail.c:2291
#: extmail.c:2301
msgid "MAIL: Invalid age"
msgstr "POSTA: \311rv\351nytelen kor"

#: extmail.c:2261 extmail.c:2278 extmail.c:2295
msgid "MAIL: Message ages must be integers"
msgstr "POSTA: Az \374zenet kora eg\351sz sz\341m kell legyen"

#: extmail.c:2307 extmail.c:2312
msgid "MAIL: Invalid dbref #"
msgstr "POSTA: \311rv\351nytelen absz #"

#: extmail.c:2319 extmail.c:2324
msgid "MAIL: Invalid player"
msgstr "POSTA: \311rv\351nytelen j\341t\351kos"

#: extmail.c:2381
msgid "Read "
msgstr "Olvasott "

#: extmail.c:2383
msgid "Unread "
msgstr "Olvasatlan "

#: extmail.c:2385
msgid "Cleared "
msgstr "T\366r\366lve "

#: extmail.c:2387
msgid "Urgent "
msgstr "S\374rg\365s "

#: extmail.c:2389
msgid "Mass "
msgstr "Bomba "

#: extmail.c:2391
msgid "Fwd "
msgstr "Fwd "

#: extmail.c:2393
msgid "Tagged"
msgstr "Jel\366lt"

#: extmail.c:2416
#, c-format
msgid "MAIL: %d messages in folder %d [%s] (%d unread, %d cleared)."
msgstr ""
"POSTA: %d \374zenet a %d [%s] mapp\341ban (%d olvasatlan, %d t\366r\366lt)."

#: extmail.c:2419
msgid ""
"\n"
"MAIL: You have no mail.\n"
msgstr ""
"\n"
"POSTA: Nincs \372j leveled.\n"

#: extmail.c:2421
#, c-format
msgid "MAIL: Warning! Limit on inbox messages is %d!"
msgstr ""
"POSTA: Figyelem! A bej\366v\365 mappa \374zeneteinek maxim\341lis sz\341ma %"
"d!"

#: extmail.c:2570
#, c-format
msgid "You sent your message to the '%s' alias"
msgstr "Elk\374ldted az \374zenetet a '%s' alias r\351sz\351re."

#: filecopy.c:69
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "File megnyit\341sa sikertelen: %s"

#: filecopy.c:72
#, c-format
msgid "Creating file: %s"
msgstr "File k\351sz\355t\351s: %s"

#: filecopy.c:97
msgid "    Copying file"
msgstr "    File m\341sol\341s"

#: filecopy.c:100 filecopy.c:150 filecopy.c:192
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: filecopy.c:100 filecopy.c:150 filecopy.c:192
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: filecopy.c:110
#, c-format
msgid "    ** Unable to open file: %s"
msgstr "    ** File megnyit\341sa sikertelen: %s"

#: filecopy.c:125
#, c-format
msgid "Unable to write to file: %s"
msgstr "Fileba \355r\341s sikertelen: %s"

#: filecopy.c:147
#, c-format
msgid "Copied %i %s, %ld %s"
msgstr "M\341solva %i %s, %ld %s"

#: filecopy.c:149
msgid "file"
msgstr "file"

#: filecopy.c:149
msgid "files"
msgstr "file"

#: filecopy.c:190
#, c-format
msgid "File \"%s\" found, size %ld %s, modified on %02d %s %04d %02d:%02d:%02d"
msgstr ""
"A \"%s\" filet megtal\341ltam. M\351rete %ld %s, m\363dos\355tva %02d %s %"
"04d %02d:%02d:%02d id\365ben"

#: filecopy.c:196
msgid "File is too small to be a MUSH database."
msgstr "A file t\372l kicsi, hogy MUSH adatb\341zis legyen."

#: filecopy.c:204
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "File megnyit\341sa sikertelen: %s"

#: filecopy.c:208
#, c-format
msgid "Unable to check file %s"
msgstr "File ellen\365rz\351s sikertelen: %s"

#: filecopy.c:217
#, c-format
msgid "Unable to read last part of file %s"
msgstr "A %s file utols\363 r\351sz\351nek olvas\341sa sikertelen."

#: filecopy.c:221
#, c-format
msgid "Database not terminated correctly, file %s"
msgstr "Adatb\341zis v\351ge nem megfelel\365 a %s fileban."

#: filecopy.c:315
msgid "Verifying selected database."
msgstr "Kiv\341lasztott adatb\341zis ellen\365rz\351se folyamatban."

#: filecopy.c:317
msgid "File corrupted during selection process."
msgstr "A kiv\341laszt\341si folyamat alatt a file elromlott."

#: filecopy.c:320
msgid "Input database verified. Proceeding to analysis."
msgstr ""
"Bemeneti adatb\341zis leellen\365rizve. Tov\341bbl\351p\351s az anal"
"\355zisre."

#: flags.c:281
#, c-format
msgid "FLAG INIT: flag alias %s matches no known flag."
msgstr ""
"JELZ\325 INIT: A %s jelz\365 alias nem egyezik egyetlen ismert jelz\365vel "
"sem."

#: flags.c:326
msgid "You must @lock/zone before you can set a player ZONE"
msgstr ""
"A @lock/zone parancsot kell haszn\341lnod, miel\365tt a j\341t\351kost ZONE-"
"ra \341ll\355tod"

#: flags.c:428
msgid "Type: "
msgstr "T\355pus: "

#: flags.c:446
msgid " Flags:"
msgstr " Jelz\365k:"

#: flags.c:646
msgid "I don't recognize that flag."
msgstr "Nem ismerem ezt a jelz\365t."

#: flags.c:679
msgid "@set !GOING has been disabled. Use @undestroy instead."
msgstr ""
"A @set !GOING hat\341stalan\355tva lett. Haszn\341ld a @undestroy parancsot."

#: flags.c:705 flags.c:713
#, c-format
msgid "%s is no longer listening."
msgstr "%s m\341r nem hallgat\363zik."

#: flags.c:722
#, c-format
msgid "Exit %s is no longer broadcasting."
msgstr "A %s kij\341rat mostant\363l nem k\366zvet\355t."

#: flags.c:730
msgid "Audible exits in this room have been deactivated."
msgstr ""
"A szob\341ban lev\365 \341thallhat\363 kij\341ratok hat\341stalan\355tva."

#: flags.c:735
msgid "This room is no longer broadcasting."
msgstr "A szoba t\366bb\351 nem k\366zvet\355t."

#: flags.c:736
msgid "Your contents can no longer be heard from outside."
msgstr "A n\341lad lev\365k t\366bb\351 nem hallatszanak k\355v\374lr\365l."

#: flags.c:746
#, fuzzy
msgid " reset."
msgstr "t\366r\366lve."

#: flags.c:768
msgid "Warning: Setting inherit flag on zoned object"
msgstr "Figyelem: inherit jelz\365 be\341ll\355t\341sa z\363na-objektumra"

#: flags.c:778 flags.c:786
#, c-format
msgid "%s is now listening."
msgstr "%s mostant\363l hallgat\363zik."

#: flags.c:796
#, c-format
msgid "Exit %s is now broadcasting."
msgstr "A %s kij\341rat k\366zvet\355t."

#: flags.c:804
msgid "Audible exits in this room have been activated."
msgstr "A szoba \341thall\363 kij\341ratai aktiv\341lva."

#: flags.c:809
msgid "This room is now broadcasting."
msgstr "A szoba mostant\363l k\366zvet\355t."

#: flags.c:810
msgid "Your contents can now be heard from outside."
msgstr "A n\341lad lev\365k mostant\363l hallhat\363ak k\355v\374lr\365l."

#: flags.c:820
#, fuzzy
msgid " set."
msgstr "be\341ll\355tva."

#: function.c:125
msgid "#-1 SEPARATOR MUST BE ONE CHARACTER"
msgstr "#-1 AZ ELV\301LASZT\323JEL EGY BET\333"

#: function.c:750
msgid "Restrict what function?"
msgstr "Milyen funkci\363t szeretn\351l korl\341tozni?"

#: function.c:754
msgid "Do what with the function?"
msgstr "Mit akarsz csin\341lni a funkci\363val?"

#: function.c:758
msgid "Restricted."
msgstr "Korl\341tozott."

#: function.c:784
msgid "No global user-defined functions exist."
msgstr "Nincs glob\341lis felhaszn\341l\363-k\351sz\355tette funkci\363."

#: function.c:791
msgid "Function Name                   Dbref #    Attrib"
msgstr "Funkci\363 neve    Absz #    Attrib"

#: function.c:801
msgid "User functions:"
msgstr "Felhaszn\341l\363i funkci\363k:"

#: function.c:823
msgid "You must specify an object and an attribute."
msgstr "Meg kell adnod egy objektumot \351s egy attrib\372tumot."

#: function.c:828
msgid "Function name too long."
msgstr "Funkci\363 neve t\372l hossz\372."

#: function.c:838
msgid "No permission to examine object."
msgstr "Nincs enged\351lyed az objektum megvizsg\341l\341s\341hoz."

#: function.c:852 function.c:882
msgid "Function table full."
msgstr "A funkci\363 t\341bla betellt."

#: function.c:871
msgid "Function added."
msgstr "Funkci\363 hozz\341adva."

#: function.c:877
msgid "You cannot change that built-in function."
msgstr "Ezt a be\351p\355tett funkci\363t nem v\341ltoztathatod meg."

#: function.c:900
msgid "Function updated."
msgstr "Funkci\363 friss\355tve."

#: function.c:919
msgid "Restore what?"
msgstr "Mit \341ll\355tsak vissza?"

#: function.c:926
msgid "That's not a builtin function."
msgstr "Ez nem be\351p\355tett funkci\363."

#: function.c:931
msgid "That function isn't deleted!"
msgstr "Ez a funkci\363 nem t\366r\366lt!"

#: function.c:936
msgid "Restored."
msgstr "Vissza\341ll\355tva."

#: function.c:983 function.c:1039 function.c:1066
msgid "No such function."
msgstr "Nincs ilyen funkci\363."

#: function.c:988 function.c:998
msgid "You can't delete that @function."
msgstr "Ez a @funkci\363 nem t\366r\366lhet\365."

#: function.c:992 function.c:1021
msgid "Function deleted."
msgstr "Funkci\363 t\366r\366lve."

#: function.c:1080
#, c-format
msgid "Name      : %s() (%s%s)"
msgstr "N\351v       : %s() (%s%s)"

#: function.c:1153
#, c-format
msgid "Flags     : %s"
msgstr "Jelz\365k    : %s"

#: function.c:1162
msgid "(Commas okay in last argument)"
msgstr "(Az utols\363 param\351terben haszn\341lhat\363 vessz\365)"

#: function.c:1168
#, c-format
msgid "Arguments : %d %s"
msgstr "Argumentum: %d %s"

#: function.c:1170
#, c-format
msgid "Arguments : At least %d %s"
msgstr "Argumentum: Legal\341bb %d %s"

#: function.c:1173
#, c-format
msgid "Arguments : %d to %d %s"
msgstr "Argumentum: %d-%d %s"

#: function.c:1176
#, c-format
msgid "Location  : #%d/%s"
msgstr "Helysz\355n  : #%d/%s"

#: function.c:1179
msgid "Arguments : 0 to 10"
msgstr "Argumentum: 0-t\363l 10-ig"

#: fundb.c:62
msgid "#-1 ATTRIBUTE LENGTH TOO LONG"
msgstr "#-1 ATTRIB\332TUM T\332L HOSSZ\332"

#: fundb.c:184
msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET"
msgstr "#-1 ARGUMENTUM FORM\301TUMA HIB\301S GET-HEZ"

#: fundb.c:292
msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET_EVAL"
msgstr "#-1 HIB\301S ARGUMENTUM FORM\301TUM A GET_EVAL-HOZ"

#: fundb.c:461 fundb.c:485
msgid "We could let you see that, but then we'd have to kill you."
msgstr "Megmutatn\341nk neked, de ut\341na meg kellene halnod."

#: fundb.c:467
msgid "#-1 NO SUCH POWER"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN HATALOM"

#: fundb.c:516
msgid "#-1 AMBIGUOUS MATCH"
msgstr "#-1 NEM EGY\311RTELM\333 EGYEZ\311S"

#: fundb.c:722
msgid "#-1 INVALID LOCATION"
msgstr "#-1 \311RV\311NYTELEN HELY"

#: fundb.c:794
#, c-format
msgid "You don't have %d %s to do that."
msgstr "Nincs n\341lad elegend\365 %2$s (%1$ kell hozz\341)."

#: fundb.c:832
msgid "#-1 NO OBJECTS CONTROLLED"
msgstr "#-1 NINCS IR\301NY\315TOTT OBJEKTUM"

#: fundb.c:849 fundb.c:1068
msgid "#-1 ARG1 NOT FOUND"
msgstr "#-1 ARG1 NEM ISMERT"

#: fundb.c:851 fundb.c:1070
msgid "#-1 ARG2 NOT FOUND"
msgstr "#-1 ARG2 HI\301NYZIK"

#: fundb.c:920
#, c-format
msgid "WARNING: Weird object #%d (type %d)\n"
msgstr "FIGYELEM: Furcsa #%d objektum (%d t\355pus)\n"

#: fundb.c:975
msgid "#-1 NO SUCH TYPE"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN T\315PUS"

#: fundb.c:1421
msgid "I'm not sure who you mean."
msgstr "Nem vagyok benne biztos, mit szeretn\351l."

#: fundb.c:1444 look.c:517 look.c:532 move.c:504 move.c:542 move.c:680
#: move.c:844 rob.c:43 speech.c:481
msgid "I don't see that here."
msgstr "Itt nincs ilyen."

#: fundb.c:1516
#, c-format
msgid "I don't understand switch '%c'."
msgstr "Nem \351rtem a '%c' kapcsol\363t."

#: fundb.c:1531 look.c:1155 wiz.c:1082 wiz.c:1208
msgid "Nothing found."
msgstr "Nem tal\341ltam semmit."

#: fundb.c:1533
msgid "More than one match found."
msgstr "T\366bb, mint egy egyez\351st tal\341ltam."

#: fundb.c:1730 funlist.c:2790
msgid "#-1 NO SUCH ATTRIBUTE"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN ATTRIB\332TUM"

#: fundb.c:1734 funlist.c:2794
msgid "#-1 INVALID GREP PATTERN"
msgstr "#-1 HIB\301S GREP MINTA"

#: fundb.c:1809 fundb.c:1813
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE OBJ/ATTR"
msgstr "#-1 OBJ/ATTR ARGUMENTUM KELL"

#: fundb.c:1873 match.c:285
msgid "I can't see that here."
msgstr "Itt nem l\341tok ilyet."

#: fundb.c:1875
msgid "I don't know which thing you mean."
msgstr "Nem tudom melyik t\341rgyra gondolsz."

#: fundb.c:1930
msgid "#-1 NO SUCH LOCK TYPE"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN Z\301RTIPUS"

#: fundb.c:1969 fundb.c:1991 funufun.c:131 funufun.c:162
msgid "#-1 INVALID OBJECT"
msgstr "#-1 \311RV\311NYTELEN OBJEKTUM"

#: funlist.c:174
msgid "#-1 LISTS MUST BE OF EQUAL SIZE"
msgstr "#-1 A LIST\301K HOSSZA MEG KELL EGYEZZEN"

#: funlist.c:1367 funmisc.c:219
msgid "#-1 NUMBER OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 HAT\301RON K\315V\334LI SZ\301M"

#: funlist.c:1631
msgid "#-1 CAN ONLY DELETE ONE ELEMENT"
msgstr "#-1 CSAK EGY ELEM T\326R\326LHET\325"

#: funlist.c:1677 funlist.c:1901
msgid "#-1 CAN ONLY TEST ONE ELEMENT"
msgstr "#-1 CSAK EGY ELEM TESZTELHET\325"

#: funlist.c:2011
msgid "#-1 NEED A WORD"
msgstr "#-1 EGY SZ\323RA VAN SZ\334KS\311GEM"

#: funlist.c:2015
msgid "#-1 TOO MANY WORDS"
msgstr "#-1 T\332L SOK SZ\323"

#: funlist.c:2019
msgid "#-1 NUMBER OF WORDS MUST BE EQUAL"
msgstr "#-1 A SZAVAK SZ\301MA NEM EGYEZIK"

#: funlist.c:2055
msgid "#-1 TOO MANY ITERS"
msgstr "#-1 T\332L SOK ITER"

#: funlist.c:2146 funlist.c:2165
msgid "#-1 ARGUMENT OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 ARGUMENTUM HAT\301RON K\315V\334L"

#: funlist.c:2200
msgid "#-1 STEP OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 A L\311P\311SK\326Z HAT\301RON K\315V\334L"

#: funlist.c:2602 funlist.c:2615 funlist.c:2729 funlist.c:2808 funlist.c:2818
#: funlist.c:2901 funlist.c:2911
msgid "#-1 REGEXP ERROR: "
msgstr "#-1 REGEXP HIBA: "

#: funmath.c:73
#, fuzzy
msgid "#-1 INVALID ANGLE TYPE"
msgstr "#-1 \311RV\311NYTELEN SZ\326G T\315PUS"

#: funmath.c:225 funmath.c:235 funmath.c:267 funmath.c:277
msgid "#-1 ARGUMENT MUST END IN AN INTEGER"
msgstr "#-1 EG\311SZ SZ\301MMAL KELL V\311GZ\325DNIE"

#: funmath.c:358 funmath.c:383
msgid "#-1 OVERFLOW ERROR"
msgstr "#-1 T\332LCSORDUL\301SI HIBA"

#: funmath.c:433 funmath.c:475 funmath.c:514 funmath.c:553 funmath.c:609
#: funmath.c:643
msgid "#-1 VECTORS MUST BE SAME DIMENSIONS"
msgstr "#-1 A VEKTOROK DIMENZI\323SZ\301MA NEM EGYEZIK"

#: funmath.c:747 funmath.c:1593 funmath.c:1637 funmath.c:1682 funmath.c:1716
#: funmath.c:1760
msgid "#-1 DIVISION BY ZERO"
msgstr "#-1 NULL\301VAL OSZT\301S"

#: funmath.c:937
msgid "#-1 FRACTIONAL POWER OF NEGATIVE"
msgstr "#-1 NEGAT\315V SZ\301M T\326RTKITEV\325S HATV\301NYA"

#: funmath.c:961 funmath.c:984
msgid "#-1 INFINITY"
msgstr "#-1 V\311GTELEN"

#: funmath.c:1000
msgid "#-1 BASE OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 ALAP HAT\301RON K\315V\334L"

#: funmath.c:1018
msgid "#-1 SQUARE ROOT OF NEGATIVE"
msgstr "#-1 NEGAT\315V SZ\301M N\311GYZETGY\326KE"

#: funmath.c:1394
msgid "#-1 UNKNOWN OPERATION"
msgstr "#-1 ISMERETLEN OPER\301CI\323"

#: funmisc.c:162 funmisc.c:176
msgid "#-1 REGISTER OUT OF RANGE"
msgstr "#-1 \311RT\311KTARTOM\301NYON K\315V\334LI REGISZTER"

#: funmisc.c:444
msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDEX) REQUIRES A SINGLE WORD ARGUMENT"
msgstr "#-1 A FUNKCI\323 (SOUNDEX) EGY SZAVAS ARGUMENTUMOT IG\311NYEL"

#: funmisc.c:462
msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDLIKE) REQUIRES TWO ONE-WORD ARGUMENTS"
msgstr "#-1 A FUNKCI\323 (SOUNDLIKE) K\311T EGY-SZAVAS ARGUMENTUMOT IG\311NYEL"

#: funstr.c:369 funstr.c:425
#, fuzzy
msgid "#-1 INVALID THIRD ARGUMENT"
msgstr "#-1 \311RV\311NYTELEN HARMADIK PARAM\311TER"

#: funstr.c:418
#, fuzzy
msgid "#-1 INVALID DBREF"
msgstr "#-1 \311RV\311NYTELEN DBREF"

#: funstr.c:507 funstr.c:1093
msgid "#-1 STRING LENGTHS MUST BE EQUAL"
msgstr "#-1 A SZTRINGHOSSZAK MEG KELL EGYEZZENEK"

#: funstr.c:511
msgid "#-1 TOO MANY CHARACTERS"
msgstr "#-1 T\332L SOK BET\333"

#: funstr.c:582
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE NON-NEGATIVE INTEGER"
msgstr "#-1 NEM NEGAT\315V EG\311SZ SZ\301M ARGUMENTUM KELL"

#: funstr.c:1059 funstr.c:1065
#, fuzzy
msgid "#-1 FUNCTION EXPECTS ONE CHARACTER"
msgstr "#-1 A F\334GGV\311NY EGY BET\333T K\311R"

#: funstr.c:1069 funstr.c:1086
#, fuzzy
msgid "#-1 UNPRINTABLE CHARACTER"
msgstr "#-1 NEM MEGJELEN\315THET\325 BET\333"

#: funstr.c:1082
#, fuzzy
msgid "#-1 THIS ISN'T UNICODE"
msgstr "#-1 EZ NEM UNICODE"

#: funstr.c:1563
msgid "#-1 WIDTH TOO SMALL"
msgstr "#-1 T\332L KESKENY"

#: funtime.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "#-1 INVALID ESCAPE CODE '$%c'"
msgstr "#-1 \311RV\311NYTELEN ESCAPE K\323D '$%c'"

#: funtime.c:89
#, fuzzy
msgid "#-1 INVALID TIME ZONE"
msgstr "#-1 HIB\301S Z\323NA"

#: funufun.c:260
msgid "#-1 INVALID ZONE"
msgstr "#-1 HIB\301S Z\323NA"

#: funufun.c:277
msgid "#-1 NO SUCH USER FUNCTION"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN FELHASZN\301L\323I FUNKCI\323"

#: game.c:199
msgid "Permission denied. Invalid checkpoint interval."
msgstr ""
"Hozz\341f\351r\351s megtagadva. \311rv\351nytelen ellen\365rz\365pont t"
"\341vols\341g."

#: game.c:210
#, c-format
msgid "Paranoid dumping, checkpoint interval %d."
msgstr "Paranoid ment\351s, ellen\365rz\365pont %d helyk\366z\366nk\351nt."

#: game.c:216
#, c-format
msgid "Debug dumping, checkpoint interval %d."
msgstr "Debug ment\351s, ellen\365rz\365pont %d id\365k\366z\366nk\351nt."

#: game.c:222
#, c-format
msgid "\tcheckpoint interval %d, at %s"
msgstr "\tellen\365rz\365pont intervallum %d, %s id\365ben"

#: game.c:234
msgid "Sorry, you are in a no dumping zone."
msgstr "Bocs, egy nem mentett z\363n\341ban vagy."

#: game.c:244
#, c-format
msgid "TRACE: Cmd:%s\tdepth:%d\tby #%d at #%d"
msgstr "NYOMK\326VET\311S: Par:%s\tm\351lys\351g:%d\t#%d \341ltal #%d helyen"

#: game.c:262
msgid "Process statistics:"
msgstr "Processz statisztik\341k:"

#: game.c:263 game.c:1561 game.c:1592
#, c-format
msgid "Time used:   %10ld user   %10ld sys"
msgstr "Haszn\341lt id\365: %10ld user   %10ld rendszer"

#: game.c:270 game.c:1565 game.c:1601
#, c-format
msgid "Page faults: %10ld hard   %10ld soft    %10ld swapouts"
msgstr "Laphib\341k: %10ld hard  %10ld soft   %10ld swap"

#: game.c:272 game.c:1603
#, c-format
msgid "Disk I/O:    %10ld reads  %10ld writes"
msgstr "Lemez I/O:   %10ld olvas\341s   %10ld \355r\341s"

#: game.c:274 game.c:1605
#, c-format
msgid "Network I/O: %10ld in     %10ld out"
msgstr "H\341l\363zati I/O: %10ld be     %10ld ki"

#: game.c:276 game.c:1607
#, c-format
msgid "Context swi: %10ld vol    %10ld forced"
msgstr "ontect kapcs: %10ld vol   %10ld k\351nyszer\355tett"

#: game.c:289
msgid "It takes a God to make me panic."
msgstr "Istent k\355v\341n, hogy bep\341nikoljak."

#: game.c:293
#, c-format
msgid "GAME: Shutdown by %s"
msgstr "J\301T\311K: Le\341ll\355t\341s %s \341ltal"

#: game.c:294
#, c-format
msgid "SHUTDOWN by %s(%s)\n"
msgstr "LE\301LL\315T\301S %s(%s) \341ltal\n"

#: game.c:314
msgid "Your delusions of grandeur have been duly noted."
msgstr "Nagyz\341si h\363bortod feljegyeztetett."

#: game.c:337
msgid "ERROR! Database save failed."
msgstr "HIBA! Adatb\341zis ment\351s nem siker\374lt."

#: game.c:339
msgid "GAME: ERROR! Database save failed!"
msgstr "J\301T\311K: HIBA! Adatb\341zis ment\351s nem siker\374lt!"

#: game.c:443
msgid "CANNOT DUMP PANIC DB. OOPS."
msgstr "PANIC DUMP NEM K\311SZ\315THET\325. OPPSZ."

#: game.c:452
msgid "CANNOT OPEN PANIC FILE, YOU LOSE"
msgstr "A PANIC FILE NEM MEGNYITHAT\323, VESZTETT\311L"

#: game.c:455
#, c-format
msgid "DUMPING: %s"
msgstr "MENT\311S: %s"

#: game.c:464
#, c-format
msgid "DUMPING: %s (done)"
msgstr "MENT\311S: %s (k\351sz)"

#: game.c:587
#, c-format
msgid "Null name on object #%d"
msgstr "Null n\351v a #%d objektumon"

#: game.c:621
#, c-format
msgid "MUSH restarted, PID %d, at %s"
msgstr "MUSH \372jraind\355tva, PID %d, %s helyen"

#: game.c:708
#, c-format
msgid "WARNING: Player_start (#%d) is NOT a room."
msgstr "FIGYELEM: Player_start (#%d) NEM szoba."

#: game.c:711
#, c-format
msgid "WARNING: Master room (#%d) is NOT a room."
msgstr "FIGYELEM: A mester szoba (#%d) NEM szoba."

#: game.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Base room (#%d) is NOT a room."
msgstr "FIGYELEM: A mester szoba (#%d) NEM szoba."

#: game.c:716
#, c-format
msgid "WARNING: God (#%d) is NOT a player."
msgstr "FIGYELEM: Isten (#%d) NEM j\341t\351kos."

#: game.c:721
#, c-format
msgid "LOADING: Trying to get mail from %s"
msgstr "BET\326LT\311S: Posta megszerz\351se %s helyr\365l"

#: game.c:723
msgid "FAILED: Reverting to normal maildb"
msgstr "SIKERTELEN: Norm\341l maildbre t\351rek vissza."

#: game.c:747
#, c-format
msgid "LOADING: Trying to get chat from %s"
msgstr "BET\326LT\311S: chat bet\366lt\351se %s helyr\365l"

#: game.c:749
msgid "FAILED: Reverting to normal chatdb"
msgstr "SIKERTELEN: Norm\341l chatdbre val\363 vissza\341ll\341s"

#: game.c:827
msgid "ERROR: No command!!!"
msgstr "HIBA: Nincs parancs!!!"

#: game.c:832
#, c-format
msgid "process_command bad player #%d"
msgstr "Hib\341s objektum (#%d) process_command k\366zben"

#: game.c:845
#, c-format
msgid "Attempt to execute command by halted object #%d"
msgstr ""
"Kis\351rlet parancs v\351grehajt\341s\341ra a le\341ll\355tott #%d objektum r"
"\351sz\351r\365l."

#: game.c:854
#, c-format
msgid "Invalid location on command execution: %s(#%d)"
msgstr "\311rv\351nytelen hely parancs-v\351grehajt\341sn\341l: %s(#%d)"

#: game.c:857
#, c-format
msgid "Command attempted by %s(#%d) in invalid location #%d."
msgstr ""
"Parancs k\355s\351rlete %s(#%d) \341ltal, a #%d \351rv\351nytelen helyen."

#: game.c:889 move.c:754 wiz.c:349
msgid "You can't do that IC!"
msgstr "Ezt IC nem teheted!"

#: game.c:987
msgid "Huh?  (Type \"help\" for help.)"
msgstr "Huh? (Seg\355ts\351g k\351r\351se a \"sugo\" paranccsal)"

#: game.c:1139
msgid "Only God can cause financial ruin."
msgstr "Csak Isten okozhat p\351nz\374gyi zavart."

#: game.c:1146
#, c-format
msgid "The money supply of all players has been reset to %d %s."
msgstr "Minden j\341t\351kos vagyona mostant\363l %d %s."

#: game.c:1149
#, c-format
msgid "** POOR done ** Money supply reset to %d %s."
msgstr ""
"** POOR befejezve ** P\351nzell\341totts\341g %d %s \351rt\351kre be\341ll"
"\355tva."

#: game.c:1212
msgid "Sorry, you are in an invalid location."
msgstr "Bocs, \351rv\351nytelen helyen \341llsz."

#: game.c:1216
msgid "What command do you want to scan for?"
msgstr "Milyen parancsot szeretn\351l f\374rk\351szni?"

#: game.c:1220
msgid "Matches on contents of this room:"
msgstr "Egyez\351sek a szoba tartalm\341n:"

#: game.c:1235
#, c-format
msgid "Matched here: %s  [%d:%s]"
msgstr "Helybeni egyez\351sek: %s [%d:%s]"

#: game.c:1241
msgid "Matches on carried objects:"
msgstr "Cipelt objektumokon lev\365 egyez\351sek:"

#: game.c:1255
#, c-format
msgid "Matched self: %s  [%d:%s]"
msgstr "Egyez\351sek \366nmagadon: %s [%d:%s]"

#: game.c:1266
msgid "Matches on zone master room of location:"
msgstr "A helysz\355n z\363na mester szob\341j\341ban lev\365 egyez\351sek:"

#: game.c:1281
#, c-format
msgid "Matched zone of location: %s  [%d:%s]"
msgstr "Egyez\351s a hely z\363n\341j\341n: %s [%d:%s]"

#: game.c:1292
#, fuzzy
msgid "Matches on personal zone master room:"
msgstr "A helysz\355n z\363na mester szob\341j\341ban lev\365 egyez\351sek:"

#: game.c:1304
#, c-format
msgid "Matched personal zone: %s  [%d:%s]"
msgstr "Egyez\351s a szem\351lyez z\363n\341ban: %s [%d:%s]"

#: game.c:1315
msgid "Matches on objects in the Master Room:"
msgstr "A mester szob\341ban lev\365 objektumokon lev\365 egyez\351sek:"

#: game.c:1343
msgid "What do you want to do with the list?"
msgstr "Mit szeretn\351l ezzel a list\341val csin\341lni?"

#: game.c:1351
msgid "Separator must be one character."
msgstr "Az elv\341laszt\363jel egy karakter kell legyen."

#: game.c:1402
msgid "Function mapped onto list."
msgstr "Funkci\363 list\341ba szervezve."

#: game.c:1434
#, c-format
msgid "     Up since: %s"
msgstr "     M\373k\366d\351si id\365: %s"

#: game.c:1438
#, c-format
msgid "  Last reboot: %s"
msgstr "  Utols\363 \372jraind\355t\341s: %s"

#: game.c:1442
#, c-format
msgid "Total reboots: %d"
msgstr "\326ssz. \372jraind\355t\341s: %d"

#: game.c:1444
#, c-format
msgid "   Time now: %s"
msgstr "   Jelenlegi id\365: %s"

#: game.c:1451
#, c-format
msgid "Time until next database save: %ld minutes %ld seconds."
msgstr ""
"K\366vetkez\365 ment\351sig fennamradt id\365: %ld perc, %ld m\341sodperc."

#: game.c:1456
#, c-format
msgid "   Time until next dbck check: %ld minutes %ld seconds."
msgstr ""
"   K\366vetkez\365 dbck ellen\365rz\351sig fennmarad\363 id\365: %ld perc, %"
"ld m\341sodperc."

#: game.c:1461
#, c-format
msgid "        Time until next purge: %ld minutes %ld seconds."
msgstr ""
"        K\366vetkez\365 t\366rl\351sig maradt id\365: %ld perc, %ld m"
"\341sodperc."

#: game.c:1468
#, c-format
msgid "    Time until next @warnings: %ld minutes %ld seconds."
msgstr ""
"    Legk\366zelebbi @warning-ig fennmarad\363 id\365: %ld perc, %ld m"
"\341sodperc."

#: game.c:1538
msgid "Error -- cannot execute uptime."
msgstr "Hiba -- az uptime nem v\351grehajthat\363."

#: game.c:1539
msgid "** ERROR ** popen for @uptime returned NULL."
msgstr "** HIBA ** Az @uptime popen-je NULL-al t\351rt vissza."

#: game.c:1554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Process ID:  %10u        %10d bytes per page"
msgstr ""
"\n"
"Processz ID: %10u         %10d byte oldalank\351nt"

#: game.c:1718 game.c:1728
msgid "I don't understand what you want to @list."
msgstr "Nem \351rtem mit szeretn\351l list\341zni."

#: game.c:1792
#, c-format
msgid ""
"          (Includes table items, and table of words pointers of %ld bytes)"
msgstr ""
"          (Bele\351rtve a t\341blabejegyz\351seket, \351s a mutat\363k %ld "
"byteos t\341bl\341j\341t)"

#: help.c:61
msgid "That command is unavailable."
msgstr "Ez a parancs jelenleg nem el\351rhet\365."

#: help.c:96
#, c-format
msgid "Duplicate help_command %s ignored."
msgstr "Ism\351telt help_command %s figyelmen k\355v\374l hagyva."

#: help.c:137 help.c:141
msgid "Help files reindexed."
msgstr "A s\372g\363 fileok \372jraindexel\351se megt\366rt\351nt."

#: help.c:138
#, c-format
msgid "Help files reindexed by %s(#%d)"
msgstr "Help fileok \372jraindexel\351se %s(#%d) \341ltal."

#: help.c:160
msgid "Help topics don't start with '&'."
msgstr "A s\372g\363 cikkek nem keyd\365dnek '&' jellel."

#: help.c:168
msgid "You don't look like an admin to me."
msgstr "Nem t\373nsz adminnak."

#: help.c:176
msgid "Sorry, that command is temporarily unvailable."
msgstr "Bocs, a parancs ideiglenesen nem haszn\341lhat\363."

#: help.c:177
#, c-format
msgid "No index for %s."
msgstr "Nincs index %s r\351sz\351re."

#: help.c:227
#, c-format
msgid "No entry for '%s'."
msgstr "Nincs '%s' bejegyz\351s."

#: help.c:232 help.c:238
msgid "Sorry, that function is temporarily unavailable."
msgstr "Bocs, ez a funkci\363 ideiglenesen nem el\351rhet\365."

#: help.c:233
#, c-format
msgid "Can't open text file %s for reading"
msgstr "A %s sz\366vegfile olvas\341sra nem megnyithat\363"

#: help.c:239
#, c-format
msgid "Seek error in file %s"
msgstr "Keres\351si hiba a %s fileban"

#: help.c:271
#, c-format
msgid "%s output truncated."
msgstr "%s output csonkolva."

#: help.c:289
msgid "Out of memory"
msgstr "Nincs el\351g mem\363ria"

#: help.c:329
#, c-format
msgid "Can't open %s for reading"
msgstr "%s megnyit\341sa olvas\341sra sikertelen"

#: help.c:334
#, c-format
msgid "Indexing file %s (admin topics)"
msgstr "A %s file indexel\351se (admin t\351mak\366r\366k)"

#: help.c:336
#, c-format
msgid "Indexing file %s"
msgstr "Beindexelem a %s filet"

#: help.c:352 help.c:360
#, c-format
msgid "Malformed help file %s doesn't start with &"
msgstr "A %s hib\341s helpfile nem & jellel kezd\365dik."

#: help.c:368
#, c-format
msgid "Line %d of %s: line too long"
msgstr "File: %2$s, %1$d. sor: A sor t\372l hossz\372"

#: help.c:418
#, c-format
msgid "%d topics indexed."
msgstr "%d t\351mak\366r beindexelve."

#: help.c:429
#, fuzzy
msgid "#-1 NO SUCH FILE"
msgstr "#-1 NINCS ILYEN FILE"

#: help.c:454
#, fuzzy
msgid "#-1 INVALID ENTRY"
msgstr "#-1 \311RV\311NYTELEN BEJEGYZ\311S"

#: help.c:464
#, fuzzy
msgid "#-1 NO INDEX FOR FILE"
msgstr "#-1 NINCS INDEX A FILEHOZ"

#: help.c:512
#, fuzzy
msgid "#-1 NO ENTRY"
msgstr "#-1 NINCS BEJEGYZ\311S"

#: help.c:516 help.c:519
#, fuzzy
msgid "#-1 UNAVAILABLE"
msgstr "#-1 EL\311RHETETLEN"

#: lock.c:504 lock.c:510
msgid "Unknown lock type."
msgstr "Ismeretlen z\341rtipus."

#: lock.c:514
msgid "The character '|' may not be used in lock names."
msgstr "A '|' bet\373 a z\341rnevekben nem haszn\341lhat\363."

#: lock.c:518
msgid "That is not a valid lock name."
msgstr "Ez nem egy \351rv\351nyes z\341r-n\351v."

#: lock.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%s) - (already) unlocked."
msgstr "%s(%s) - (m\341r) kinyitva."

#: lock.c:544
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%s) - unlocked."
msgstr "%s(%s) - kinyitva."

#: lock.c:579
msgid "I don't see what you want to lock!"
msgstr "Nem l\341tom mit akarsz z\341rni!"

#: lock.c:582
msgid "I don't know which one you want to lock!"
msgstr "Nem tudom melyiket szeretn\351d z\341rni!"

#: lock.c:586
msgid "You can't lock that!"
msgstr "Ezt nem z\341rhatod!"

#: lock.c:590
msgid "Why would you want to lock garbage?"
msgstr "Mi\351rt akarsz szemetet z\341rni?"

#: lock.c:600
msgid "I don't understand that key."
msgstr "Nem \351rtem ezt a kulcsot."

#: lock.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "%s(%s) - locked."
msgstr "%s(%s) - z\341rva."

#: lock.c:654
#, fuzzy
msgid "No lock name given."
msgstr "Nem adt\341l meg z\341r-nevet."

#: lock.c:668
#, fuzzy
msgid "Unrecognized lock flag."
msgstr "Azonos\355thatatlan z\341r jelz\365."

#: lock.c:674
#, fuzzy
msgid "No such lock."
msgstr "Nincs ilyen z\341r."

#: log.c:51 unparse.c:96 unparse.c:99
msgid "*NOTHING*"
msgstr "*SEMMI*"

#: log.c:54 unparse.c:101
msgid "*VARIABLE*"
msgstr "*V\301LTOZ\323*"

#: log.c:57 unparse.c:103
msgid "*HOME*"
msgstr "*HAZA*"

#: log.c:87
#, c-format
msgid "WARNING: cannot open log %s\n"
msgstr "FIGYELEM: %s log megnyit\341sa sikertelen\n"

#: log.c:221 log.c:228
#, c-format
msgid "CMD: SUSPECT %s in %s: %s"
msgstr "PAR: GYAN\332S %s a %s helyen: %s"

#: log.c:223
#, c-format
msgid "CMD: %s in %s: %s"
msgstr "PAR: %s a %s helyen: %s"

#: log.c:254
#, c-format
msgid "HUH: %s in %s [%s]: %s"
msgstr "HUH: %s a %s helyen [%s]: %s"

#: log.c:257
msgid "bad object"
msgstr "hib\341s objektum"

#: log.c:299
#, fuzzy
msgid "Wrong password."
msgstr "Hib\341s jelsz\363."

#: log.c:301
#, c-format
msgid "Invalid attempt to wipe the %s log, password %s"
msgstr "Sikertelen kis\351rlet a %s log t\366rl\351s\351re, jelsz\363: %s"

#: log.c:309
msgid "Connect log wiped."
msgstr "Kapcsolati log t\366r\366lve."

#: log.c:315
msgid "Checkpoint log wiped."
msgstr "Ellen\365rz\365pont log t\366r\366lve."

#: log.c:321
msgid "Command log wiped."
msgstr "Parancs log t\366r\366lve."

#: log.c:327
msgid "Trace log wiped."
msgstr "A nyomk\366vet\365 log t\366r\366lve."

#: log.c:333
msgid "Wizard log wiped."
msgstr "Var\341zsl\363 log t\366r\366lve."

#: log.c:336
msgid "That is not a valid log."
msgstr "Ez nem egy \351rv\351nyes log."

#: log.c:339
msgid "Log wiped."
msgstr "Log t\366r\366lve."

#: look.c:175
#, c-format
msgid "%s leads nowhere."
msgstr "%s, mely a semmibe vezet."

#: look.c:177
#, c-format
msgid "%s leads home."
msgstr "%s, mely haza vezet."

#: look.c:179
#, c-format
msgid "%s leads to a variable location."
msgstr "%s, mely valahova vezet."

#: look.c:181
#, c-format
msgid "%s is corrupt!"
msgstr "%s szennyezett!"

#: look.c:183
#, c-format
msgid "%s leads to %s."
msgstr "%s, mely a %s helyre vezet."

#: look.c:363 predicat.c:1089 set.c:851 set.c:1030
msgid "No matching attributes."
msgstr "Nincs attrib\372tum egyez\351s."

#: look.c:378
msgid "You see nothing special."
msgstr "Nem l\341tsz semmi k\374l\366nlegeset."

#: look.c:469 look.c:732
msgid "Contents:"
msgstr "Tartalma:"

#: look.c:471 look.c:740
msgid "Obvious exits:"
msgstr "L\341that\363 kij\341ratok:"

#: look.c:500
msgid "You can't see through that."
msgstr "Ezen nem l\341tsz kereszt\374l."

#: look.c:520 warnings.c:333 warnings.c:520
msgid "I don't know which one you mean."
msgstr "Nem tudom, melyikre gondolsz."

#: look.c:538
msgid "You can't look at that from here."
msgstr "Innen nem n\351zhetsz arra."

#: look.c:542
msgid "I can't tell which one you mean."
msgstr "Nem tudom melyikre gondolsz."

#: look.c:589
msgid "Channels:"
msgstr "Csatorn\341k:"

#: look.c:596
msgid "Channels: *NONE*"
msgstr "Csatorn\341k: *NINCS*"

#: look.c:660 look.c:743
msgid " is owned by "
msgstr " tulajdonosa "

#: look.c:685
#, c-format
msgid "Owner: %s  Zone: %s  %s: %d"
msgstr "Tulajdonos: %s  Z\363na: %s  %s: %d"

#: look.c:689
#, c-format
msgid "Parent: %s"
msgstr "Sz\374l\365: %s"

#: look.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lock [#%d%s]: %s"
msgstr "%s Z\341r [#%d%s]: %s"

#: look.c:698
#, c-format
msgid "Powers: %s"
msgstr "Hatalom: %s"

#: look.c:706
#, c-format
msgid "Warnings checked: %s"
msgstr "Ellen\365rz\366tt figyelmeztet\351sek: %s"

#: look.c:712
#, c-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Elk\351sz\355tve: %s"

#: look.c:716
#, c-format
msgid "Last Modification: %s"
msgstr "Utols\363 m\363dos\355t\341s: %s"

#: look.c:730
msgid "Carrying:"
msgstr "N\341la van:"

#: look.c:754
msgid "Exits:"
msgstr "Kij\341ratok:"

#: look.c:758
msgid "No exits."
msgstr "Nincs kij\341rat."

#: look.c:762
#, c-format
msgid "Dropped objects go to: %s"
msgstr "Az eldobott objektumok c\351lhelye: %s"

#: look.c:769
#, c-format
msgid "Home: %s"
msgstr "Haza: %s"

#: look.c:773
#, c-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Helysz\355n: %s"

#: look.c:781
#, c-format
msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source NOTHING."
msgstr ""
"*** BLEAH ***  Furcsa kij\341rat %s(#%d) a #%d helyen, SEMMI forr\341ssal."

#: look.c:786
#, c-format
msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source AMBIG."
msgstr ""
"*** BLEAH ***  Furcsa kij\341rat %s(#%d) a #%d helyen, nem egy\351rtelm\373 "
"forr\341ssal."

#: look.c:791
#, c-format
msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source HOME."
msgstr ""
"*** BLEAH ***  Furcsa kij\341rat %s(#%d) a #%d helyen, HAZA forr\341ssal."

#: look.c:796
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Forr\341s: %s"

#: look.c:802
msgid "Destination: *UNLINKED*"
msgstr "C\351lpont: *K\326TETLEN*"

#: look.c:805
msgid "Destination: *HOME*"
msgstr "C\351lpont: *HAZA*"

#: look.c:809
#, c-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "C\351lpont: %s"

#: look.c:827
#, c-format
msgid "You have %d %s."
msgstr "Ersz\351nyedben van: %d %s."

#: look.c:837
msgid "You aren't carrying anything."
msgstr "Nem cipelsz semmit."

#: look.c:839
msgid "You are carrying:"
msgstr "N\341lad van:"

#: look.c:860
#, c-format
msgid "Finds cost %d %s."
msgstr "A keres\351s \341ra %d %s."

#: look.c:871 look.c:881
msgid "Invalid range argument"
msgstr "Helytelen intervallum argumentum"

#: look.c:893
#, c-format
msgid "*** %d objects found ***"
msgstr "*** %d objektumot tal\341ltam ***"

#: look.c:923
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Helytelen param\351ter."

#: look.c:928
msgid "Listening in ROOM:"
msgstr "A SZOB\301BAN hall:"

#: look.c:934 look.c:959 look.c:999
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is listening."
msgstr "%s hallgat\363zik"

#: look.c:936 look.c:961 look.c:1001
#, c-format
msgid "%s [owner: %s] is listening."
msgstr "%s [tulajdonos: %s] hallgat\363zik."

#: look.c:943
#, c-format
msgid "%s (this room) [speech]. (connected)"
msgstr "%s (szob\341ban) [besz\351d]. (j\341t\351kban)"

#: look.c:946
#, c-format
msgid "%s (this room) [speech]."
msgstr "%s (szob\341ban) [besz\351d]."

#: look.c:949
#, c-format
msgid "%s (this room) [commands]."
msgstr "%s (szob\341ban) [parancsok]."

#: look.c:951
#, c-format
msgid "%s (this room) [broadcasting]."
msgstr "%s (szob\341ban) [k\366zvet\355t]"

#: look.c:978
msgid "Listening EXITS:"
msgstr "\301thall\363 KIJ\301RATOK:"

#: look.c:992
msgid "Listening in your INVENTORY:"
msgstr "A LELT\301Rban hall:"

#: look.c:1026
msgid "You must specify a valid player name."
msgstr "\311rv\351nyes j\341t\351kos nevet kell megadnod."

#: look.c:1030
msgid "That player does not seem to exist."
msgstr "Ilyen j\341t\351kos nem l\351tezik."

#: look.c:1034
msgid "That player wishes to have some privacy."
msgstr "Ez a j\341t\351kos szeretne n\351mi mag\341n\351letet."

#: look.c:1035
#, c-format
msgid "%s tried to locate you and failed."
msgstr ""
"%s megpr\363b\341lta behat\341rolni a poz\355ci\363dat, \351s kudarcot "
"vallott."

#: look.c:1039
#, c-format
msgid "%s is at: %s."
msgstr "%s a %s helyen."

#: look.c:1042
#, c-format
msgid "%s has just located your position."
msgstr "%s behat\341rolta a poz\355ci\363dat."

#: look.c:1075
#, c-format
msgid "You don't have enough %d %s to do that."
msgstr "Nincs n\341lad el\351g %2$s (%1$d), hogy ezt megtedd."

#: look.c:1158
msgid "----------  Entrances Done  ----------"
msgstr "---------- Bej\341ratok v\351ge ----------"

#: look.c:1238
msgid "@@ No attributes found. @@"
msgstr "@@ Nem tal\341ltam attrib\372tumot. @@"

#: look.c:1285
msgid "What do you want to @decompile?"
msgstr "Mit akarsz @decompile-olni?"

#: malias.c:97
msgid "MAIL: Invalid malias command."
msgstr "POSTA: \311rv\351nytelen malias parancs."

#: malias.c:129
msgid "MAIL: Only players may create mail aliases."
msgstr "POSTA: Csak j\341t\351kosok k\351sz\355thetnek postai aliasokat."

#: malias.c:133
msgid "MAIL: What alias do you want to create?."
msgstr "POSTA: Milyen aliast szeretn\351l k\351sz\355teni?"

#: malias.c:138
#, c-format
msgid "MAIL: All Mail aliases must begin with '%c'."
msgstr "POSTA: A posta aliasok '%c' bet\373vel kezd\365dnek."

#: malias.c:148
msgid "MAIL: Invalid character in mail alias."
msgstr "POSTA: Helytelen bet\373 a posta aliasban."

#: malias.c:154
#, c-format
msgid "MAIL: Mail Alias '%s' already exists."
msgstr "POSTA: A '%s' alias m\341r l\351tezik."

#: malias.c:206 malias.c:496 malias.c:756 malias.c:860
#, c-format
msgid "MAIL: No such player '%s'."
msgstr "POSTA: Nincs '%s' j\341t\351kos."

#: malias.c:209 malias.c:499 malias.c:764
#, c-format
msgid "MAIL: %s added to alias %s"
msgstr "POSTA: %s hozz\341adva a %s aliashoz."

#: malias.c:225 malias.c:515 malias.c:781
msgid "MAIL: Alias list is restricted to maximal 100 entries!"
msgstr "POSTA: A becen\351v lista 100 bejegyz\351sre korl\341tozott!"

#: malias.c:228 malias.c:518 malias.c:784
msgid "MAIL: No valid recipients for alias-list!"
msgstr "POSTA: Nincs \351rv\351nyes c\351lpont a becen\351v-list\341hoz!"

#: malias.c:248
#, c-format
msgid "MAIL: Alias set '%s' defined."
msgstr "POSTA: '%s' becen\351v k\351szlet defini\341lva."

#: malias.c:268
msgid "Name"
msgstr "N\351v"

#: malias.c:268
msgid "Alias Description"
msgstr "Alias Le\355r\341s"

#: malias.c:268
msgid "Use See"
msgstr "Alk L\341t"

#: malias.c:269
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: malias.c:279
msgid "*****  End of Mail Aliases *****"
msgstr "*****  Posta Becenevek V\351ge  *****"

#: malias.c:295
#, c-format
msgid "MAIL: Alias '%s' not found."
msgstr "POSTA: A '%s' alias nem ismert."

#: malias.c:303 malias.c:336 malias.c:393 malias.c:564 malias.c:616
#: malias.c:642
msgid "MAIL: Permission denied."
msgstr "POSTA: Hozz\341f\351r\351s megtagadva."

#: malias.c:307
#, c-format
msgid "MAIL: Alias %c%s: "
msgstr "POSTA: Alias %c%s: "

#: malias.c:328 malias.c:351
#, c-format
msgid "MAIL: Alias %s not found."
msgstr "POSTA: A %s becen\351v nem ismert."

#: malias.c:334
msgid "MAIL: Description changed."
msgstr "POSTA: Le\355r\341s megv\341ltozott."

#: malias.c:355
msgid "MAIL: You cannot do that!"
msgstr "POSTA: Ezt nem teheted!"

#: malias.c:359
msgid "MAIL: I cannot find that player."
msgstr "POSTA: Nem tal\341lom ezt a j\341t\351kost."

#: malias.c:363
msgid "MAIL: Owner changed for alias."
msgstr "POSTA: Az alias tulajdonosa megv\341ltozott."

#: malias.c:379 malias.c:612 malias.c:638
msgid "MAIL: I cannot find that alias!"
msgstr "POSTA: Nem tal\341lom ezt az aliast!"

#: malias.c:384
#, c-format
msgid "MAIL: Bad alias. Aliases must start with '%c'."
msgstr "POSTA: Hib\341s alias. Az aliasoknak '%c'-vel kell kezd\365dni\374k."

#: malias.c:389
msgid "MAIL: That name already exists!"
msgstr "POSTA: A n\351v m\341r l\351tezik!"

#: malias.c:400
msgid "MAIL: Mail Alias renamed."
msgstr "POSTA: Posta alias \341tnevezve."

#: malias.c:415
msgid "MAIL: Not a valid alias. Remember to prefix the alias name with *."
msgstr "POSTA: \311rv\351nytelen alias. Az aliasnak *-al kell kezd\365dnie."

#: malias.c:419
msgid "MAIL: Alias Destroyed."
msgstr "POSTA: Alias megsemmis\355tve."

#: malias.c:428 malias.c:459
msgid "MAIL: Permission denied!"
msgstr "POSTA: Hozz\341f\351r\351s megtagadva!"

#: malias.c:450
#, c-format
msgid "MAIL: Not a valid alias. Remember to prefix the alias name with %c."
msgstr "POSTA: Nem megfelel\365 alias. Az aliasok prefixe %c."

#: malias.c:455
msgid "MAIL: You must set the alias to a non-empty list."
msgstr "POSTA: Az aliast egy nem \374res list\341ra kell \341ll\355tanod."

#: malias.c:526
msgid "MAIL: Alias list set."
msgstr "POSTA: Alias lista be\341ll\355tva."

#: malias.c:553
msgid "***** End of Mail Aliases *****"
msgstr "***** Posta Aliasok V\351ge *****"

#: malias.c:567
#, c-format
msgid "MAIL: Number of mail aliases defined: %d"
msgstr "POSTA: %d postai alias defini\341lt."

#: malias.c:568
#, c-format
msgid "MAIL: Allocated slots %d"
msgstr "POSTA: %d lefoglalt hely"

#: malias.c:580
msgid "MAIL: Only god can do that!"
msgstr "POSTA: Csak Isten tehet ilyet!"

#: malias.c:596
msgid "MAIL: All mail aliases destroyed!"
msgstr "POSTA: Minden posta-alias t\366r\366lve!"

#: malias.c:622
#, c-format
msgid "MAIL: Permission to see/use alias '%s' changed to %s"
msgstr ""
"POSTA: A '%s' alias megtekint\351s\351hez, haszn\341lat\341hoz %s \351rt"
"\351kre v\341ltozott"

#: malias.c:648
msgid "MAIL: First character of permisisons must be one of '=', '+', '-',"
msgstr ""
"POSTA: A hozz\341f\351r\351sek els\365 bet\373je '=', '+' vagy '-' kell "
"legyen."

#: malias.c:649
msgid "      to set, add, remove permissions, respectively."
msgstr ""
"      a hozz\341f\351r\351sek be\341ll\355t\341s\341hoz, hozz\341ad\341sahoz "
"\351s t\366rl\351s\351hez."

#: malias.c:654
#, c-format
msgid "MAIL: Unknown permission type '%s'."
msgstr "POSTA: Ismeretlen hozz\341f\351r\351stipus: '%s'."

#: malias.c:657
msgid ""
"Must be one of 'everyone', 'members', 'admin', 'owner' (can be abbreviated)."
msgstr ""
"A k\366vetkez\365k egyike kell legyen: 'everyone', 'members', 'admin', vagy "
"'owner' (r\366vid\355thet\365)."

#: malias.c:691
#, c-format
msgid "MAIL: Permission to list alias '%s' changed to %s"
msgstr "POSTA: A '%s' alias hozz\341f\351r\351si jogai %s lettek"

#: malias.c:714 malias.c:818
#, c-format
msgid "MAIL: Mail Alias '%s' not found."
msgstr "POSTA: A '%s' postai alias nem ismert."

#: malias.c:760
#, c-format
msgid "MAIL: player '%s' exists already in alias %s."
msgstr "POSTA: A '%s' j\341t\351kos m\341r l\351tezik %s alias alatt."

#: malias.c:797 malias.c:880
#, c-format
msgid "MAIL: Alias set '%s' redefined."
msgstr "POSTA: A '%s' alias k\351szlet \372jra lett defini\341lva."

#: malias.c:863
#, c-format
msgid "MAIL: player '%s' is not in alias %s."
msgstr "POSTA: A '%s' j\341t\351kos nincs benne a '%s' aliasban."

#: malias.c:868
#, c-format
msgid "MAIL: %s removed from alias %s"
msgstr "POSTA: %s elt\341vol\355tva a %s aliasb\363l"

#: malias.c:1079
msgid "MAIL: Error reading MALIAS list"
msgstr "POSTA: Hiba MALIAS lista olvas\341sa k\366zben"

#: memcheck.c:91
#, c-format
msgid "ERROR: Tried deleting a check that was never added! :%s\n"
msgstr "HIBA: Soha hozz\341 nem adott ellen\365rs\351s t\366rl\351se! :%s\n"

#: move.c:90
msgid "has left."
msgstr "t\341vozott."

#: move.c:108
msgid "has arrived."
msgstr "meg\351rkezett."

#: move.c:198
#, c-format
msgid "ERROR: Non object moved!! %d\n"
msgstr "HIBA: A (#%d) szoba vagy kij\341rat mozgott.\n"

#: move.c:203
#, c-format
msgid "ERROR: Attempt to move %d to exit %d\n"
msgstr "HIBA: K\355s\351rlet #%d objektum #%d kij\341ratba mozgat\341s\341ra\n"

#: move.c:208
#, c-format
msgid "ERROR: Attempt to move player %d into itself\n"
msgstr ""
"HIBA: K\355s\351rlet #%d j\341t\351kos \366nmag\341ba val\363 mozgat\341s"
"\341ra\n"

#: move.c:215
#, c-format
msgid "ERROR: Attempt to move player %d into carried object %d\n"
msgstr ""
"HIBA: K\355s\351rlet %d az \341ltala hordozott %d t\341rgyba val\363 mozgat"
"\341s\341ra\n"

#: move.c:352 move.c:557 wiz.c:372 wiz.c:377 wiz.c:381
msgid "Bad destination."
msgstr "Hib\341s c\351lpont."

#: move.c:358
#, c-format
msgid "%s goes home."
msgstr "%s hazamegy."

#: move.c:361 move.c:362 move.c:363
msgid "There's no place like home..."
msgstr "Mindenhol j\363, de legjobb otthon..."

#: move.c:382 move.c:433 move.c:451
msgid "You can't go that way."
msgstr "Nem mehetsz arra."

#: move.c:385
msgid "I don't know which way you mean!"
msgstr "Nem \351rtem melyikre gondolsz!"

#: move.c:407
#, c-format
msgid "Exit #%d destination became %d during move.\n"
msgstr "A #%d kij\341rat kiindul\363helye #%d lett mozg\341s k\366zben.\n"

#: move.c:409 move.c:413
msgid "Exit destination is invalid."
msgstr "Kij\341rat c\351lpont \351rv\351nytelen."

#: move.c:447
msgid "This feature coming soon."
msgstr "Ez a fejleszt\351s nemsok\341ra v\341rhat\363."

#: move.c:471
msgid "You cannot modify exits in that room."
msgstr "Az ebben a szob\341ban lev\365 kij\341ratokat nem m\363dos\355thatod."

#: move.c:477
#, c-format
msgid "%s is now the first exit."
msgstr "Mostant\363l %s az els\365 kij\341rat."

#: move.c:518
#, c-format
msgid "%s was taken from you."
msgstr "%s el lett v\351ve t\365led."

#: move.c:519 move.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "%s took you."
msgstr "%s felvesz."

#: move.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "You take %s from %s."
msgstr "%s kiv\351ve %s zseb\351b\365l."

#: move.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "takes %s from %s."
msgstr "elveszi %s-t %s zseb\351b\365l."

#: move.c:539
msgid "You can't take that from there."
msgstr "Ezt onnan nem veheted fel."

#: move.c:549
msgid "You already have that!"
msgstr "M\341r megvan!"

#: move.c:553
msgid "It's all around you!"
msgstr "K\366r\374l\366tted van!"

#: move.c:564
msgid "You cannot get yourself!"
msgstr "Magadat nem feheted fel."

#: move.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "You take %s."
msgstr "%s felv\351ve."

#: move.c:574
#, c-format
msgid "takes %s."
msgstr "felveszi %st."

#: move.c:586
msgid "You can't pick that up."
msgstr "Ezt nem veheted fel."

#: move.c:590
msgid "You can't pick up exits."
msgstr "Nem veheted fel a kij\341ratokat."

#: move.c:593
msgid "You can't take that!"
msgstr "Ezt nem veheted fel!"

#: move.c:616 rob.c:157
msgid "You don't have that!"
msgstr "Nincs n\341lad ilyen!"

#: move.c:619 rob.c:160
msgid "I don't know which you mean!"
msgstr "Nem tudom, melyikre gondolsz!"

#: move.c:624
msgid "You can't drop that."
msgstr "Ezt nem dobhatod el."

#: move.c:627
msgid "Sorry you can't drop exits."
msgstr "Bocs, nem dobhatsz el kij\341ratokat."

#: move.c:630
msgid "You can't seem to get rid of that."
msgstr "Nem tudsz megszabadulni ett\365l."

#: move.c:633
msgid "You can't seem to drop things here."
msgstr "Itt nem dobhatsz el semmit."

#: move.c:636
msgid "Dropped."
msgstr "Eldobva."

#: move.c:641 move.c:644
#, fuzzy, c-format
msgid "%s drops you."
msgstr "%s letesz."

#: move.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "You drop %s."
msgstr "%s eldobva."

#: move.c:653
#, c-format
msgid "drops %s."
msgstr "eldobja %st."

#: move.c:693
msgid "Sorry, you must remain beside yourself!"
msgstr "Bocs, magad mellett kell maradnod!"

#: move.c:715
msgid "You can't leave."
msgstr "Nem t\341vozhatsz."

#: move.c:788
#, fuzzy
msgid "I can't tell which one to follow."
msgstr "Nem tudom, melyiket k\366vessem."

#: move.c:796
msgid "You don't see that here."
msgstr "Ilyent itt nem l\341tsz."

#: move.c:800
msgid "You can only follow players and things."
msgstr "Csak j\341t\351kosokat \351s t\341rgyakat tudsz k\366vetni."

#: move.c:804
msgid "You chase your tail for a while and feel silly."
msgstr ""
"Egy ideig saj\341t farkad kergeted, majd h\374ly\351nek \351rzed magad."

#: move.c:809
#, c-format
msgid "You're already following %s."
msgstr "M\341r k\366veted %s-t."

#: move.c:815
#, c-format
msgid "You're not allowed to follow %s."
msgstr "Nem k\366vetheted %s-t."

#: move.c:822
#, c-format
msgid "You are following: %s"
msgstr "K\366veted: %s"

#: move.c:823
#, c-format
msgid "You are followed by: %s"
msgstr "K\366vet t\351ged: %s"

#: move.c:840
#, fuzzy
msgid "I can't tell which one to stop following."
msgstr "Nem tudom, melyik k\366vet\351s\351t hagyjam abba."

#: move.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "You're not following %s."
msgstr "Nem k\366veted %s-t."

#: move.c:857
msgid "You stop following anyone."
msgstr "Abbahagyod a k\366vet\351st."

#: move.c:875
msgid "I don't recognize who you want to dismiss."
msgstr "Nem tudom azonos\355tani, kit k\355v\341nsz elbocs\341jtani."

#: move.c:880
#, c-format
msgid "%s isn't following you."
msgstr "%s nem k\366vet t\351ged."

#: move.c:888
msgid "You dismiss all your followers."
msgstr "Elbocs\341jtod minden k\366vet\365det."

#: move.c:905
msgid "I don't recognize who you want to desert."
msgstr "Nem azonos\355that\363, kit akarsz elhagyni."

#: move.c:912
#, c-format
msgid "%s isn't following you, nor vice versa."
msgstr "%s nem k\366vet t\351ged, \351s te sem \3